Abrir menu principal
Translation to english arrow.svg
A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, tente encontrar a página original e melhore este verbete conforme o guia de tradução.
Ode a Afrodite
Gênero hino religioso
Cópia romana da famosa estatua grega Afrodite de Cnido, esculpida por Praxiteles. Afrodite foi o tema da ode de Safo.

A Ode a Afrodite (ou fragmento de Safo 1[nota 1]) é um poema lírico escrito pela poetisa arcaica Safo, em que o orador pede a ajuda de Afrodite , em busca de um jovem amado. Excepcionalmente para a poesia de Safo, o poema chegou aos nossos dias completo, com apenas dois pontos de incerteza no texto.O poema faz uso da linguagem Homérica, e faz alusão a episódios da Ilíada.

PreservaçãoEditar

Até a publicação do poema Tithono em 2005, a Ode a Afrodite era o único completo e conhecido poema escrito por Safo que tinha sobrevivido desde a antiguidade.[1] Ele foi preservado em Dionísio de Halicarnasso' Na Composição, onde o escritor cita o texto completo como um exemplo de escrita "suave" ou "polida" .[2] O poema também é parcialmente preservado em um papiro do segundo século descoberto em Oxirrinco no Egito.[nota 2][3]

Embora o poema é convencionalmente considerado como sendo completamente preservada, existem dois lugares onde a leitura é incerta. O primeira é a primeira palavra do poema: alguns manuscritos de Dionysios traduzem a palavra como "Ποικιλόφρον'"; em outros, juntamente com o papiro de Oxirrinco, temos "Ποικιλόθρον'".[4] O segundo problema no poema, é sua preservação da linha 19, onde os manuscritos do poema são "difíceis de entender",[5] e o papiro é interrompida no início da linha.[6]

PoemaEditar

O poema é escrito em grego éolico e definido em estrofes sáficas, uma métrica nomeada a partir de Safo, em que três idênticas linhas mais longas são seguidas por uma quarta, mais curta.[7] Em edições helenísticas de Safo, ele foi o primeiro poema do Livro I de sua poesia.[nota 3] Como o poema começa com a palavra "Ποικιλόθρον'", isto é, fora da sequência, seguidos pelo resto do Livro I, onde os poemas são ordenados em ordem alfabética por letra inicial.[8] Em sete estrofes longas, o poema é o mais antigo fragmento do Livro I de Safo.[9]

A Ode a Afrodite é fortemente influenciado pela épica Homérica.[10] Ruby Blondell argumenta que todo o poema é uma paródia e reformulação da cena presente no livro cinco da Ilíada entre Afrodite, Atena, e Diomedes.[11] A Homérica influência de Safo é especialmente clara na terceira estrofe do poema, onde a decida de Afrodite para o mundo mortal é marcado por "uma virtual invasão Homérica de palavras e frases".[12]

NotasEditar

  1. Embora existam vários sistemas diferentes para numerar os fragmentos sobreviventes da poesia de Safo, a Ode a Afrodite é o fragmento 1 em todas as principais edições. Neste artigo, a numeração usada é toda da edição de Safo e Alceus de 1971 de Voigt.
  2. Papiro de Oxyrhynco 2288 , que preserva partes das linhas 1-21 da Ode a Afrodite. [ 3 ]
  3. Hefestion usa a Ode para Afrodite, para ilustrar a estrofe de Safo em seu Enchiridion de Metris ; Acredita-se que isso seja porque foi o primeiro poema do livro I da edição alexandrina de sua poesia. [ 9 ]

ReferênciasEditar

  1. «Sappho: New Poem No. 58 from the Köln papyrus» 
  2. «Observations on Sappho's To Aphrodite». Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 89. JSTOR 283665. doi:10.2307/283665 
  3. Rayor, Diane; Lardinois, André. Sappho: A New Translation of the Complete Works. [S.l.: s.n.] ISBN 978-1-107-02359-8 
  4. «Review: Fragments, Brackets, Poetics: On Anne Carson's "If Not, Winter"». International Journal of the Classical Tradition. 11 
  5. Winkler, John J. The Constraints of Desire: The Anthropology of Sex and Gender in Ancient Greece. [S.l.: s.n.] ISBN 0415901235 
  6. «The Role of Aphrodite in Sappho Fr. 1». Greek, Roman, and Byzantine Studies. 17 
  7. «Sappho's Hymn to Aphrodite». Diotima 
  8. Obbink, Dirk. «Ten Poems of Sappho: Provenance, Authority, and Text of the New Sappho Papyri». The Newest Sappho: P. Sapph. Obbink and P. GC inv. 105, frs.1–4. [S.l.: s.n.] ISBN 978-90-04-31483-2 
  9. Obbink, Dirk. «Ten Poems of Sappho: Provenance, Authority, and Text of the New Sappho Papyri». The Newest Sappho: P. Sapph. Obbink and P. GC inv. 105, frs.1–4. [S.l.: s.n.] ISBN 978-90-04-31483-2 
  10. «The Role of Aphrodite in Sappho Fr. 1». Greek, Roman, and Byzantine Studies. 17 
  11. «Refractions of Homer's Helen in Archaic Lyric». American Journal of Philology. 131 
  12. «The Role of Aphrodite in Sappho Fr. 1». Greek, Roman, and Byzantine Studies. 17