Ostap Slyvynsky
Ostap Slyvynsky (nascido em 14 de outubro de 1978) é um poeta, ensaísta, tradutor, crítico literário e académico ucraniano. É autor de várias coleções de poesia e recebeu prémios literários ucranianos e internacionais. Ele também é conhecido por traduzir várias obras de ficção de outras línguas para o ucraniano.[1]
Obra editar
Em 2009, Slyvynsky publicou quatro volumes de poesia, todos traduzidos em onze idiomas.[2] O seu estilo poético é descrito como inquieto e conhecido por associações e imagens, bem como por reflexões sobre linguagem, história e política. A poesia de Slyvynsky rendeu-lhe o Prémio Literário Antonych (1997), o Prémio Hubert Burda (2009) e o Prémio Kovaliv Fund (2013).[3][4]
As traduções de Slyvynsky incluem livros de autoria de Czesław Miłosz, Hanna Krall, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Mikołaj Łoziński, Ignacy Karpowicz, Derek Walcott, William Carlos Williams, James Tate e Georgi Gospodinov.[1] Ele foi reconhecido pelo governo da Ucrânia pelos seus trabalhos de tradução e também recebeu a Medalha de Mérito pela Cultura Polaca em 2014.[1]
Juntamente com Bohdan Sehin, Slyvynsky encenou uma performance de mídia em 2015 chamada Preparação, que foi dedicada às vítimas do conflito do Leste da Ucrânia.[5]
Poesia editar
- Sacrifício do Peixe Graúdo, (Lviv, 1998)
- Linha do meio-dia, (Khmelnyts'ky-Kyiv, 2004)
- Bola na escuridão (Kiev, 2008)
- Impulsionado pelo fogo (2009)
- Adam, (Chernivisti, 2012)
- O Rei do Inverno, (Lviv, 2018)
Traduções editar
- Running Fire de Bohdan Zadura, (Wrocław, 2009).
- Sand and Wine de Valéria Juríčková, (Brno, 2015).
- Orpheus de Stanislav Belsky, (Dnipro, 2017)
Antologias editar
- A fronteira: 28 poetas ucranianos contemporâneos. Uma Antologia, traduzido por Anatoly Kudryavitsky. Londres: Publicações Glagoslav, 2017.ISBN 978-1-911414-48-3
Referências
- ↑ a b c «Ostap Slyvynsky». The Center for the Humanities (em inglês). Consultado em 24 de fevereiro de 2021
- ↑ «Ostap Slyvynsky — internationales literaturfestival berlin». www.literaturfestival.com. Consultado em 24 de fevereiro de 2021
- ↑ Kudryavitsky, Anatoly (2018). The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets: An Anthology (A Bilingual Edition) (em inglês). [S.l.]: Glagoslav Publications. ISBN 978-1-911414-50-6
- ↑ «Ostap Slyvynsky». PEN Ukraine (em inglês). Consultado em 24 de fevereiro de 2021
- ↑ «OSTAP SLYVYNSKY». Modern Poetry in Translation (em inglês). Consultado em 27 de fevereiro de 2021
