Dialeto escano
(Redirecionado de Skånska)
Nota: Para a construtora, veja Skanska (empresa).O dialeto escano (em sueco: skånska) é um dialeto da língua sueca, falado na província histórica da Escânia. Faz parte do grupo de dialetos suecos meridionais, usados na antiga Terra da Escânia que compreendia as províncias históricas da Escânia, Blecíngia e Halândia.
Dialetos suecos meridionais
A história e a caracterização do skånska está marcada pela circunstância da província da Escânia ter sido parte da Dinamarca até 1658, data em que passou a pertencer à Suécia. [1][2]
Alguns traços típicos do dialeto escanês editar
- /r/ pronunciado como vibrante múltipla uvular – “o chamado R forte”
- ditongação abundante (bain em vez de ben)
- Consoantes oclusivas sonoras, como em dinamarquês (mad em vez de mat, tag em vez de tak, gada em vez de gata)
Algumas palavras escanesas editar
| "Skånska" | "Sueco padrão" | "Português" |
|---|---|---|
| aga | åka | ir |
| bor | bord | mesa |
| fjåne | idiot | idiota |
| grina | skratta | rir |
| hossor | strumpor | meias |
| pantoffla | potatis | batata |
| påg | pojke | menino |
| tös | flicka | menina |
| vann | vatten | água |
Ver também editar
Referências
- ↑ a b Miranda, Ulrika Junker; Anne Hallberg (2007). «Skånska». Bonniers uppslagsbok (em sueco). Estocolmo: Albert Bonniers Förlag. p. 903. 1143 páginas. ISBN 91-0-011462-6
- ↑ a b Bergman, Gösta; et al. (1971). «Dialekterna». Vårt språk (em sueco). Estocolmo: Svenska Bokförlaget. p. 12-14. 284 páginas. ISBN 91-24-10178-8
Fontes editar
- «Skåne (dialekter)» (em sueco). Enciclopédia Nacional Sueca
- «Sydsvenska mål» (em sueco). Enciclopédia Nacional Sueca
.svg){kind=small}