Usuário(a):Leonelsr/Português

Não sabemos falar Português

Aqui vão alguns erros que vejo e ouço todos os dias. Às vezes até cometo!

• Sinta-se livre para editar a página e adicionar mais coisas. Se eu achar que não tá legal, eu mudo!
• Sim, vou escrever aqui em porto-internetês coloquial, como se estivesse conversando. Não quero que pareça uma aula - chata de ler -, mas sim um brother dando umas dicas.
• Como é coloquial, não vejo problema em conjugar a segunda pessoa como se fosse terceira. Tu vai, tu vem, tu foi. Pila e cacetinho não variam no plural.

Crase

Ainda vou editar aqui um dia. Mas enquanto isso, fiquem com: não existe crase na frande de palavra no masculino, isso inclui distâncias (porque são medidos em metros e metro é masculino)

Me vê 6 cacetinho e trezentas grama de queijo lanche

CERTO: trezentos gramas
ERRADO: trezentas gramas

Grama é uma unidade de medida, o gênero da palavra é MASCULINO. UM grama, DOIS gramas, DUZENTOS gramas, TREZENTOS gramas.

A grama no feminino é a planta gramínea. Trezentas gramas de queijo devem ser similares a duzentas laranjeiras de presunto.

Rubrica

CERTO: rubrica
ERRADO: rúbrica

Trata-se de uma paroxítona, sua sílaba tônica é a segunda (bri) e não a primeira. Até a pronuncia geralmente tá errada (a galera fala "RÚbrica", quando o certo é "ruBRIca").

Seje, Esteje

CERTO: seja, esteja
ERRADO: seje, esteje

SEJE e ESTEJE estão SEMPRE errados! No início é difícil, parece estranho, mas o certo é SEMPRE SEJA e ESTEJA.

Exemplos:

• "Que não seja imortal, posto que é chama, mas que seja infinito enquanto dure." (Soneto da Fidelidade, Vinícius de Moraes)
• Hoje vou pegar alguém, nem que seja a Ivete!
• Tomara que o mercadinho ainda esteja aberto quando eu chegar!

Chego / Chegado

CERTO: chegado
ERRADO: chego

O correto é sempre "chegado". Chego é apenas o presente do indicativo. "Eu chego".

Exemplos:

• Eu já tinha chegado na mina antes do magrão.
• Se eu não tiver chegado em casa ainda, me espera no portão.

Nota: Pela norma culta, o verbo pegar, originalmente, também aceitava somente a forma longa (pegado). Hoje já é aceita a forma curta (pego), mas pegado ainda está correto!

Estralar as costas

CERTO: estalar
ERRADO: estralar

Exemplos:

• Bah, estalei até a última vértebra das minhas costas!
• Tu sabe estalar o dedão do pé?

Pra mim fazer / Pra mim ir

CERTO: pra eu fazer
ERRADO: pra mim fazer

"Pra eu fazer" é o certo! É a regra do índio: MIM NÃO FAZ NADA.

Mim só pode ser objeto, nunca sujeito de frase. Mim nunca pode estar praticando a ação, só sofrendo. "Eu faço pra mim", não "Mim faço pra eu".

Ver "Pra mim ir, pra ele vim" abaixo, que é relacionado!

Tu vai vim?

CERTÍSSIMO: Você virá? CERTO: Tu vai vir?
ERRADO: Tu vai vim?

"E aí, vai vim?" dá vontade de responder "Vou, vou IM, sim!"

Vim, só pode ser a primeira pessoa do passado do indicativo do verbo vir. "— Tu veio? — Sim, eu vim!". Fora isso, tem que usar no infinitvo: VIR.

• E aí, vai vir?

Eu vou ir

CERTO: Eu vou!
ERRADO: Eu vou ir!

Eu vou, tu vais, ele vai, nós vamos, vós foda-se, eles vão. O futuro CERTO na norma culta seria eu irei, tu irás...

Aqui no sul a gente usa muito o "eu vou ir, tu vai ir?", colocando o verbo ir duas vezes (no presente do indicativo e no infinitivo) pra indicar futuro. O mesmo com o verbo vir. Na norma culta, TÁ ERRADO. É aceito na língua falada, não tem problema nenhum, a galera do resto do país só acha meio estranho.

A nível de / À nível de

MENOS PIOR: Em nível de
MUITO ERRADO: À nível de
ERRADO: A nível de

"Em nível de" já é uma expressão brega, segundo alguma professora que tive. A nível de tá errado. Com a crase NEM SE FALA!