Usuário:Leefeni de Karik/Testes/4

Identificação do tema e desinência

O substantivo, na língua grega antiga, sempre tem duas partes distintas: um tema e uma desinência. Segue uma lista de desinências do nominativo singular, que determinarão a tradução para o português, por vezes sendo necessário recorrer-se a outras declinações por desambiguação:

Na primeira declinação, caracterizada por desinências nominativas singulares femininas em -α e -η e masculinas em -ας e -ης, a conversão típica para o alfabeto latino seria em -a, mas há exceções:

Grego	Português	Exemplo
-α	-a	Ἀθηνᾶ = Atena
-η	-e
-ας	-a	καικίας = cécia
-ης	-a	ζηλωτής = zelota

Grego	Nota	Português	Exemplo
-ος	Após consoante.	-o	Ἀναξίμανδρος = Anaximandro
-ος	Após vogal.	-u	Φιλόθεος = Filoteu
-α		-a	Ἀθηνᾶ = Atena
-η		-e
-ας		-a	καικίας = cécia
-ης		-a	ζηλωτής = zelota
-ις		-is	Ἄδωνις = Adônis
-ως		-os	Μίνως = Minos
-υς	Após consoante.	-is	Βότρυς = Bótris
-υς	Após vogal.	-u	Ἀριστεύς = Aristeu
-ς	Na terceira declinação, -τ- ou -θ- em declinações	-te
-ς	Na terceira declinação, -δ- em declinações	-de	Βυλλίς = Bílide (cf. Βυλλίδος)
-ξ	Na terceira declinação, -κ- em declinações, após consoante	-ce	σάρξ = sarce (cf. σαρκός)
-ξ	Na terceira declinação, -κ- em declinações, após vogal	-z	Ἀστυάναξ = Astianaz (cf. Ἀστυάνακτος)
-ξ	Na terceira declinação, -γ- em declinações	-ge	Σφίγξ = Esfinge (cf. Σφιγγός)
-ξ	Na terceira declinação, -χ- em declinações	-que	ἄδδιξ = ádique
-ψ	Na terceira declinação, -π- em declinações	-pe	Χέοψ = Quéope (cf. Χέοπος)
-ψ	Na terceira declinação, -β- em declinações	-be	Ἄραψ = Árabe (cf. Ἄραβος)
-ψ	Na terceira declinação, -φ- em declinações	-fe