Usuário:Paulo Jorge Tomé/Mantras Shanti

Os Mantras Shanti ou "Mantras da Paz" ou Pancha Shanti são orações hindus pela paz ( Shanti ) encontradas nos Upanishads. Geralmente eles são recitados no início e no final de rituais e discursos religiosos.

Os mantras Shanti são invocados no início de alguns tópicos dos Upanishads . Eles devem acalmar a mente do recitador e do ambiente ao seu redor. Acredita-se que recitá-los também esteja removendo obstáculos para a tarefa que está sendo iniciada.

Os Mantras Shanti sempre terminam com a sílaba sagrada Om (Auṃ) e três expressões da palavra "Shanti", que significa "Paz". A razão para pronunciar três vezes é acalmar e remover obstáculos nos três reinos:

• O reino físico ou Adhi-Bhautika pode ser fonte de obstáculos vindos do mundo externo, como animais selvagens, pessoas, calamidades naturais etc.
• O reino divino ou Adhi-Daivika pode ser fonte de obstáculos provenientes do mundo extra-sensorial de espíritos, fantasmas, divindades e semideuses.
• O reino interno ou Adhyaatmika é fonte de obstáculos que surgem do próprio corpo e mente, como dor, doenças, preguiça e falta de atenção.

Estes são chamados "Tapa-Traya" ou três classes de obstáculos. Quando os mantras Shanti são recitados, acredita-se que os obstáculos desses reinos sejam pacificados.

Shanti Mantras

Estes são os Shanti Mantras dos diferentes Upanishads e de outras fontes.

Brihadaranyaka e Ishavasya Upanishads

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते | पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते || ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||	Oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidam pūrṇāt pūrṇamudacyate pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ	Om! That is infinite (Man), and this (universe) is infinite. The infinite proceeds from the infinite. (Then) taking the infinitude of the infinite (universe), It remains as the infinite (Brahman) alone. Om! Peace! Peace! Peace!

Taittiriya Upanishad

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः। शं नो भवत्वर्यमा। शं न इन्द्रो बृहस्पतिः। शं नो विष्णुरुरुक्रमः। नमो ब्रह्मणे। नमस्ते वायो। त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि। त्वामेव प्रत्यक्षम् ब्रह्म वदिष्यामि। ॠतं वदिष्यामि। सत्यं वदिष्यामि। तन्मामवतु। तद्वक्तारमवतु। अवतु माम्। अवतु वक्तारम्। ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥	Oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ | namo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ bhrahmāsi | tvāmeva pratyakṣam brahma vadiṣyāmi | ṝtaṃ vadiṣyāmi | satyaṃ vadiṣyāmi | tanmāmavatu | tadvaktāramavatu | avatu mām | avatu vaktāram | Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||	Om May Mitra be blissful to us. May Varuna be blissful to us. May Aryaman be blissful to us. May Indra and Brihaspati be blissful to us. May Vishnu, of long strides, be blissful to us. Salutation to Brahman. Salutation to you, O Vayu. You, indeed, are the immediate Brahman. You alone I shall call the direct Brahman. I shall call you righteousness. I shall call you truth. May He protect me. May He protect the reciter*. May He protect me. May He protect the reciter. Om, peace, peace, peace!

* Recitador = aquele que está atualmente recitando este mantra. Identificar-se aqui como "o recitador", e não como "eu", é um sinal de auto-realização, de transcender além do eu e do ego, sendo dissolvido.

Taittiriya, Katha Upanishad, Mandukya e Shvetashvatara Upanishads

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ सह नाववतु | सह नौ भुनक्तु | सह वीर्यं करवावहै | तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥	Oṃ saha nāv avatu saha nau bhunaktu saha vīryaṃ karavāvahai tejasvi nāv adhītam astu mā vidviṣāvahai | Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||	Om! May God protect us both together; may God nourish us both together; May we work conjointly with great energy, May our study be vigorous and effective; May we not mutually dispute (or may we not hate any). Om! Let there be peace in me! Let there be peace in my environment! Let there be peace in the forces that act on me!

Kena e Chandogya Upanishads

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि। सर्वम् ब्रह्मोपनिषदम् माऽहं ब्रह्म निराकुर्यां मा मा ब्रह्म निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणम् मेऽस्तु। तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते मयि सन्तु ते मयि सन्तु। ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥	Oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vākprāṇaścakṣuḥ śrotramatho balamindriyāṇi ca sarvāṇi | sarvam brahmaupaniṣadam mā'haṃ brahma nirākuryāṃ mā mā brahma nirākarodanirākaraṇamastvanirākaraṇam me'stu | tadātmani nirate ya upaniṣatsu dharmāste mayi santu te mayi santu | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||	Om! May my limbs, speech, vital air, eyes, ears, strength, And all the senses be fully developed. All that is revealed by the Upanishads is Brahman. May I never deny Brahman: May Brahman never disown me. Let there be no repudiation (from Brahman); Let there be no infidelity from my side. May all the Dharmas extolled by the Upanishads shine in me Who am intent on knowing the Self. May they shine in me! Om! Peace! Peace! Peace!

Aitareya Upanishad

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ वाङ् मे मनसि प्रतिष्ठिता मनो मे वाचि प्रतिष्ठित-मावीरावीर्म एधि। वेदस्य म आणिस्थः श्रुतं मे मा प्रहासीरनेनाधीतेनाहोरात्रान् संदधाम्यृतम् वदिष्यामि सत्यं वदिष्यामि तन्मामवतु तद्वक्तारमवत्ववतु मामवतु वक्तारमवतु वक्तारम्। ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥	oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā mano me vāci pratiṣṭhita-māvīrāvīrma edhi | vedasya ma āṇisthaḥ śrutaṃ me mā prahāsīranenādhītenāhorātrān saṃdadhāmyṛtam vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi tanmāmavatu tadvaktāramavatvavatu māmavatu vaktāramavatu vaktāram | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||	Om! May my speech be based on (i.e. accord with) the mind; May my mind be based on speech. O Self-effulgent One, reveal Thyself to me. May you both (speech and mind) be the carriers of the Veda to me. May not all that I have heard depart from me. I shall join together (i.e. obliterate the difference of) day And night through this study. I shall utter what is verbally true; I shall utter what is mentally true. May that (Brahman) protect me; May That protect the speaker (i.e. the teacher), may That protect me; May that protect the speaker – may That protect the speaker. Om! Peace! Peace! Peace!

Mundaka, Māndukya e Prashna Upanishads

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ भद्रं कर्णेभिः श्रुणुयाम देवाः। भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाग्ंसस्तनूभिः। व्यशेम देवहितम् यदायुः। स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः। स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः। स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः। स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥	oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śruṇuyāma devāḥ | bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ sthirairaṅgaistuṣṭuvāgṃsastanūbhiḥ | vyaśema devahitam yadāyuḥ | svasti na indro vṛddhaśravāḥ | svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ | svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ | svasti no bṛhaspatirdadhātu oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||	Om! O gods, may we hear auspicious words with the ears; While engaged in yagnas, May we see auspicious things with the eyes; While praising the gods with steady limbs, May we enjoy a life that is beneficial to the gods. May Indra of ancient fame be auspicious to us; May the supremely rich (or all-knowing) Pusa (god of the earth) Be propitious to us; May Garuda, the destroyer of evil, Be well disposed towards us; May Brihaspati ensure our welfare. Om! Peace! Peace! Peace!

Vedas

Existem vários outros Shanti Mantras dos Vedas, dos quais alguns dos mais famosos são:

Devanagari	Transliteração em inglês	Tradução do inglês
ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ — यजुर्वेद ३६:१७	oṃ dyauḥ śāntirantarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntirāpaḥ śāntiroṣadhayaḥ śāntiḥ vanaspatayaḥ śāntirviśvedevāḥ śāntirbrahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntireva śāntiḥ sā mā śāntiredhi oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ — Yajurveda 36:17	Om. May peace radiate there in the whole sky as well as in the vast ethereal space everywhere. May peace reign all over this earth, in water and in all herbs, trees and creepers. May peace flow over the whole universe. May peace be in the Whole Universe. And may there always exist in all peace and peace alone. Om peace, peace and peace to us and all beings! — (Translation by Swami Abhedananda, Ramakrishna Vedanta Math, India)
ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥	oṃ asato mā sadgamaya tamaso mā jyotirgamaya mṛtyormā'mṛtaṃ gamaya oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ	Lead us from the unreal to the real Lead us from darkness to light Lead us from death to immortality Om peace, peace, peace!

Leitura adicional

• Mantra Pushpam, texto em sânscrito, compilado por Swami Devarupananda, publicado por Ramakrishna Math, Khar, Mumbai, Índia.
• Brihadaranyaka Upanishad com o comentário de Shankaracharya, traduzido por Swami Madhavananda, publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n.  : 81-7505-102-7
• Oito Upanishads (Vol. 1) com o Comentário de Shankaracharya, Traduzido por Swami Gambhirananda, Publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n.  : 81-7505-016-0
• Oito Upanishads (Vol. 2) com o Comentário de Shankaracharya, Traduzido por Swami Gambhirananda, Publicado por Advaita Ashrama, Kolkata, Índia. ISBN n.  : 81-7505-017-9
• Biblioteca Espiritual do Vedanta, 108 Upanishads.
• "Os Upanishads Principais", de Swami Sivananda, Publicações da Sociedade da Vida Divina, Uttaranchal, Himalaia, ÍNDIA.

Links externos

• Comentário de Swami Dayananda Saraswati em Purnamadah (arquivo pdf) [1]

[[Categoria:Mantras hindus]] [[Categoria:!Páginas com traduções não revistas]]