Wikipédia

Vulkan (filme)

Vulkan (em ucraniano: Вулкан; em inglês: Volcano) é um filme de drama ucraniano-germânico-monegasco de 2018, e a estreia na direcção de Roman Bondarchuk. Através da personagem Lukas, um intérprete que está preso na região que ele deveria ajudar a monitorizar para uma organização de segurança, o filme examina a vida das pessoas nas estepes do sul da Ucrânia que vivem em liberdade anárquica, aparentemente esquecidas pelo mundo exterior.

Vulkan
Vulkan (filme)
Cartaz oficial
Em ucraniano Вулкан
Em inglês Volcano
Ucrânia
2018 •  cor •  106[1] min 
Género drama
Direção Roman Bondarchuk
Produção Olena Yershova
Roteiro
  • Daria Averchenko
  • Roman Bondarchuk
  • Alla Tyutyunnyk
Elenco
  • Viktor Zhdanov
  • Serhiy Stepansky
  • Khrystyna Deilyk
Música Anton Baibakov
Cinematografia Vadym Ilkov
Companhia(s) produtora(s) Tato Film
Lançamento
  • 1 de julho de 2018 (2018-07-01) (KVIFF)
  • 4 de abril de 2019 (2019-04-04) (Ucrânia)
Idioma ucraniano
Orçamento ₴ 10 milhões

O filme estreou no Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (KVIFF) no dia 1 de Julho de 2018 no programa East of the West. Ganhou vários prémios em festivais internacionais de cinema, incluindo o Grande Prémio em festivais na Arménia, Croácia e Marrocos. O filme é conhecido pelos seus visuais impressionantes e uma sensação de documentário alcançada através de técnicas de cinéma vérité e do elenco empregar não-actores. Bondarchuk recebeu o Prémio Nacional Shevchenko pela direcção do filme.

Elenco

editar

Apenas dois actores profissionais estão no elenco: Viktor Zhdanov e Khrystyna Deilyk.[2] Volcano foi a estreia cinematográfica de Deilyk.[1] Serhiy Stepansky era conhecido dos cineastas pelo seu trabalho como director de som,[3][2] e o resto do elenco foi recrutado por Tatiana Simon de aldeias ao redor do local de filmagem.[2]

Produção

editar

Redacção e desenvolvimento

editar

O roteiro começou a ser desenvolvido no início de 2010, inicialmente seguindo um estrangeiro que ficou preso no aeroporto de Odessa devido a erupções vulcânicas na Islândia, e que então começou a viajar para o interior da Ucrânia.[3] Os escritores Daria Averchenko, Roman Bondarchuk e Alla Tyutyunnyk[4] actualizaram bastante a história seguindo o movimento Euromaidan, a revolução ucraniana de 2014, a anexação russa da Crimeia e a Guerra Civil no Leste da Ucrânia, mas mantiveram o título de "Volcano". Averchenko observou que o título simbolizava o cataclismo repentino que pode ocorrer na vida de uma pessoa.[3][5]

Bondarchuk e Averchenko têm experiência em fazer documentários e originalmente imaginaram o projecto como um documentário.[2] A personagem Vova é baseada no tio de Averchenko.[6][7] Os escritores basearam várias outras personagens em membros da família.[5][8][9] O filme menciona ainda uma dedicatória em memória daqueles cujas aldeias foram inundadas pela criação do reservatório de Kakhovka.[10]

Em 2014 a produção garantiu metade do seu orçamento de US$ 10 milhões da Agência de Cinema do Estado da Ucrânia.[3] O filme foi produzido por Olena Yershova da Tato Film (Ucrânia) com os co-produtores Averchenko of South (Ucrânia),[11] Tanja Georgieva-Waldhauer da Elemag Pictures (Alemanha) e Michel Merkt da KNM (Mónaco).[1]

Filmagens

editar

O filme foi rodado em Beryslav, Oblast de Kherson, na Ucrânia,[2] no rio Dnieper, a uma hora ao norte da Crimeia.[5] A câmera principal era uma Red Epic com lentes Ultra Prime; exteriores nocturnos foram filmados com um Sony Alpha 7. Todas as filmagens eram de tripé ou montagens de ombro.[9] O roteiro foi significativamente reformulado durante as filmagens.[12]

A pós-produção foi concluída na Arri Media, na Alemanha. De acordo com Bondarchuk, as filmagens mais complicadas foram as cenas subaquáticas.[9] Bondarchuk também dirigiu um videoclipe para "DakhaBrakha",[13] uma música que é usada nos créditos finais do filme.[6]

Lançamento

editar

Estreia e tour em festivais

editar

Volcano foi exibido em mais de 40 festivais de cinema.[2] Uma versão inicial do filme foi exibida em Julho de 2017 no Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (KVIFF) e no Festival Internacional de Cinema de Odessa nas secções Works in Progress.[4] O filme teve a sua estreia mundial no dia 1 de Julho de 2018 no KVIFF, no programa de competição East of the West.[14][11] Também foi incluído nos programas de competição de 2018 do Filmfest München[15] e do Festival Internacional de Cinema de Odessa.[16]

Distribuição

editar

O filme deveria ter sido lançado na Ucrânia pelo distribuidor Arthouse Traffic a 21 de Fevereiro de 2019.[17] No entanto, o distribuidor foi alterado para a Distribuição de Cinema Ucraniana e o lançamento foi adiado[18] para 4 de Abril de 2019.[19] Internacionalmente, o filme foi distribuído pela Pluto Film Distribution Network, com sede em Berlim.[8]

O filme foi lançado para streaming na Europa Oriental na HBO Go no início de 2019. Em Março de 2020 foi lançado no serviço de streaming Takflix.[20] A estreia televisiva do filme foi no canal de televisão público ucraniano UA:Kultura a 27 de Junho de 2019[13] e foi transmitido após a região de Kherson no vulcão (em ucraniano: "Херсонщина на вулкані"), um documentário filmado por Bondarchuk e pela equipa do Volcano durante sete dias.[21]

Lista de prémios e observações
Ano Cerimónia Categoria Nomeado ou destinatário Resultado Referência
2015 Coroação da Palavra (Ucrânia) Melhor Roteiro Daria Averchenko, Roman Bondarchuk e Alla Tyutyunnyk Venceu [4]
2017 8º Festival Internacional de Cinema de Odessa (Ucrânia) Melhor trabalho em andamento Volcano Venceu [22]
2018 53º Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary (República Checa) Prémio Leste a Oeste

(Checo: Na východ od Západu)

Volcano Nomeado [23]
15º Festival Internacional de Cinema de Yerevan (Arménia) Grande Prémio do Damasco Dourado Volcano Venceu [24][25]
36º Filmfest München (Alemanha) Independentes Internacionais Volcano Nomeado [26]
25º Palić European Film Festival (Sérvia) Paralelos e encontros Volcano Nomeado [27][28]
1º Festival Internacional de Cinema da Eurásia (Cazaquistão) Melhor Director Roman Bondarchuk Venceu [29]
23º Split Film Festival (Croácia) Grande Prémio Volcano Venceu [30]
2º Festival Internacional de Cinema de Pingyao (China) Prémio do Júri do Público Volcano Venceu [31]
First National Film Critics Award (Ucrânia) Prémio Kinokolo de Melhor Longa-Metragem Volcano Nomeado [32]
Melhor actor Sergey Stepansky Nomeado
25º Listapad (Bielorrússia) Melhor som / partitura Anton Baibakov Venceu [33]
25º Festival Internacional de Cinema de Rabat (Mónaco) Grande Prémio Volcano Venceu [34]
49º Festival Internacional de Cinema da Índia Prémio especial do júri para uma estreia na direcção Volcano Venceu [35]
2019 Minneapolis–Saint Paul International Film Festival (Estados Unidos) Prémio Especial do Júri - Cineasta Emergente Volcano Venceu [36]
33º Festival Internacional de Cinema de Friburgo (Suíça) Comenda do Júri Ecuménico Volcano Venceu [37]

Referências

  1. ↑ a b c «Volcano — Press Kit» (PDF) (Nota de imprensa) (em inglês). 2018. Cópia arquivada (PDF) em 20 de julho de 2018 
  2. ↑ a b c d e f Konstantinova, Katerina (29 de março de 2019). «Життя як на "Вулкані"» [Life as on the "Volcano"]. DT.ua. Cópia arquivada em 7 de abril de 2019 
  3. ↑ a b c d Chornous, Anna (3 de abril de 2019). «Залягти на дно в Бериславі. Виходить фільм Романа Бондарчука "Вулкан"» [Lie on the bottom in Berislav. Roman Bondarchuk's film "Volcano" is released] (em ucraniano). BBC News Ukraine. Consultado em 1 de março de 2021. Cópia arquivada em 12 de abril de 2019 
  4. ↑ a b c «Презентуємо настроєвий тізер фільму «Вулкан»» [We present the mood teaser of the movie "Volcano"] (em ucraniano). Ukrainian State Film Agency. 4 de julho de 2017. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 4 de julho de 2018 
  5. ↑ a b c Economou, Vassilis (2 de julho de 2018). «KARLOVY VARY 2018 East of the West. Review: Volcano». Cineuropa. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 26 de novembro de 2020 
  6. ↑ a b Simon, Alissa (5 de abril de 2019). «Film Review: 'Volcano'». Variety. Consultado em 17 de abril de 2019. Cópia arquivada em 17 de abril de 2019 
  7. ↑ Malyshenko, Alex (21 de outubro de 2018). «Чи боїшся ти Херсонщини?: інтерв'ю з Романом Бондарчуком» [Are you afraid of Kherson region?: interview with Roman Bondarchuk]. Vertigo.com.ua (em ucraniano). Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 10 de dezembro de 2018 
  8. ↑ a b Dalton, Stephen (13 de julho de 2018). «'Volcano': Film Review | Karlovy Vary 2018». The Hollywood Reporter. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 29 de junho de 2020 
  9. ↑ a b c Whyte, Jason (7 de outubro de 2018). «VIFF 2018 interview: VOLCANO director Roman Bondarchuk». GetReelMovies. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 20 de outubro de 2020 
  10. ↑ Taylor, Meredith (1 de julho de 2018). «Volcano (2018) **** Karlovy Vary International Film Festival 2018». Filmuforia. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2018 
  11. ↑ a b «У Карлових Варах відбулася світова прем'єра українського фільму «Вулкан»» [World premiere of Ukrainian film "Volcano" took place in Karlovy Vary] (em ucraniano). 2 de julho de 2018. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 28 de novembro de 2020 
  12. ↑ Grabovich, Igor (8 de abril de 2019). ««Вулкан»: люди та міражі. Кіно дня» ["Volcano": people and mirages. Movie of the day] (em ucraniano). ukrinform.ua. Consultado em 8 de abril de 2019. Cópia arquivada em 8 de abril de 2019 
  13. ↑ a b «Канал «UA: Культура» покаже фільм «Вулкан» Романа Бондарчука» [The UA: Culture channel will show Roman Bondarchuk's film Vulcan]. Detector Media. 24 de junho de 2019. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 30 de junho de 2019 
  14. ↑ «На кінофестивалі у Карлових Варах митці згадали про Олега Сенцова» [At the Karlovy Vary Film Festival, artists mentioned Oleg Sentsov]. Radio Free Europe/Radio Liberty (em ucraniano). 1 de julho de 2018. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 29 de setembro de 2018 
  15. ↑ «Український фільм покажуть на престижному фестивалі в Мюнхені» [The Ukrainian film will be shown at a prestigious festival in Munich] (em ucraniano). Obozrevatel. 13 de junho de 2018. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 3 de março de 2021 
  16. ↑ Apostolova, Lilia (13 de junho de 2018). «9-й Одеський кінофестиваль оголосив програму та склад журі» [The 9th Odessa Film Festival announced the program and composition of the jury] (em ucraniano). Detector Media. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 27 de abril de 2019 
  17. ↑ «Vulkan/Volcano (2018)» (em checo). HBO GO. 2019. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 29 de março de 2020 
  18. ↑ Vasiliev, Sergey (18 de dezembro de 2018). ««Вулкан» змінив дистриб'ютора» [Vulcan changed distributor] (em ucraniano). Kinobuk. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 26 de setembro de 2020 
  19. ↑ «Вулкан» [Volcano] (em ucraniano). Ukrainian Film Distribution. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 3 de fevereiro de 2019 
  20. ↑ «На Takfliх вийшли ще два українські фільми» [Two more Ukrainian films were released on Takflix]. ukrinform.ua. 21 de março de 2020. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 29 de março de 2020 
  21. ↑ «Канал «UA: Культура» покаже фільм «Вулкан» Романа Бондарчука» [On UA:KULTURA – premiere of the documentary film "Kherson region on the volcano"] (em ucraniano). UA:PBC. 27 de junho de 2019. Cópia arquivada em 30 de junho de 2019 
  22. ↑ «Премію за найкращий проект Work in progress ОМКФ отримав фільм Романа Бондарчука» [Roman Bondarchuk's film won the award for the best OIFF Work in progress project] (em ucraniano). Detector Media. 21 de julho de 2018. Consultado em 2 de março de 2021. Cópia arquivada em 16 de julho de 2019 
  23. ↑ «KVIFF / Katalog filmů». kviff.com. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 23 de junho de 2018 
  24. ↑ «Volkano» (em alemão). Golden Apricot Yerevan. 2018. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 24 de fevereiro de 2020 
  25. ↑ «Український «Вулкан» переміг на кінофестивалі у Вірменії» [Ukrainian "Volcano" won the film festival in Armenia] (em ucraniano). Detector Media. 14 de julho de 2018. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 18 de julho de 2018 
  26. ↑ «Vulkan» (em alemão). Filmfest Munchen. 2018. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 28 de junho de 2018 
  27. ↑ «Volcano». European Film Festival Palic. 2018. Cópia arquivada em 21 de julho de 2018 
  28. ↑ «Blossom Blossom Valley Best Film in Parallels and Encounters». European Film Festival Palic. 2018. Cópia arquivada em 21 de julho de 2018 
  29. ↑ «Український фільм «Вулкан» отримав нагороду за найкращу режисуру на фестивалі в Алмати» [The Ukrainian film "Volcano" won the award for best director at the festival in Almaty] (em ucraniano). ZIK.ua. 21 de setembro de 2018. Consultado em 2 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2018 
  30. ↑ «Український «Вулкан» переміг на кінофестивалі в Хорватії» [Ukrainian Volano won a film festival in Croatia] (em ucraniano). Detector Media. 16 de outubro de 2018. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2018 
  31. ↑ «Фільм "Вулкан" здобув нагороду на кінофестивалі у Китаї» [The film "Volcano" won an award at a film festival in China] (em ucraniano). ukrinform.ua. 22 de outubro de 2018. Consultado em 22 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2018 
  32. ↑ «Кінокритики оголосили номінантів на премію «Кіноколо»» [Film critics announce nominees for Kinokolo award]. Detector Media (em ucraniano). 25 de setembro de 2018. Consultado em 25 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 25 de setembro de 2018 
  33. ↑ «Український «Вулкан» отримав нагороду на мінському кінофестивалі «Лістапад»» [Ukrainian "Vulcan" received an award at the Minsk film festival "Listapad"]. Detector Media (em ucraniano). 12 de novembro de 2018. Consultado em 13 de novembro de 2018. Cópia arquivada em 13 de novembro de 2018 
  34. ↑ «Український «Вулкан» отримав Гран-прі кінофестивалю в Марокко» [Ukrainian "Volcano" won the Grand Prix of the Morocco Film Festival]. Detector Media (em ucraniano). 23 de novembro de 2018. Consultado em 24 de novembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2018 
  35. ↑ «Три українські фільми отримали нагороди міжнародного кінофестивалю в Індії» [Three Ukrainian films have won awards at the International Film Festival in India]. Detector Media (em ucraniano). 28 de novembro de 2018. Consultado em 29 de novembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de novembro de 2018 
  36. ↑ «MSP Film Society – MSPIFF Jury Awards 2019». Minneapolis–Saint Paul International Film Festival. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 18 de janeiro de 2021 
  37. ↑ «33rd Festival international de Films de Fribourg». Interfilm. International Interchurch Film Organisation. 2019. Consultado em 3 de março de 2021. Cópia arquivada em 30 de setembro de 2020 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Vulkan_(filme)&oldid=66372036"