Wikipédia:Dicionário/gl

Tarefas

1. Adicionar regras para
   1. As variações no número (singular e plural) ou gênero gramatical (masculino ou feminino) das regras existentes
   2. As conjugações dos verbos já incluídos
   3. Nomes de localidades
2. Corrigir regras
   1. Contendo erros de digitação ou concordância, se for possível (ver #item 4.3.1)
3. Mover para a seção adequada as regras que não têm como ser convertidas pelo script:
   1. As que tenham quatro ou mais palavras no lado esquerdo
   2. Aquelas cujo lado esquerdo tenham parêntesis, colchetes ou outros caracteres que não formem "palavras" Por exemplo, não é possível converter a expressão "arquite(c)tura" que aparece na frase "A arquite(c)tura é..." pois o script segmenta a frase como sendo "|A| |arquite|(|c|)|tura| |é|...|", e portanto entende que as palavras são "A", "arquite", "c", "tura" e "é".
4. Remover regras
   1. Repetidas (geralmente aparecem em linhas consecutivas)
   2. Desnecessárias
      1. Regras com primeira letra maiúscula quando já existir a mesma regra com todas em minúsculas
      2. Regras com mais de uma palavra cuja conversão já possa ser feita por uma regra de uma só palavra
   3. Que causem problemas (muitos falsos positivos, concordância, etc...):
      1. Expressões cujo significado depende fortemente do contexto no qual aparecem
      2. Expressões que mudam de número, pessoa ou gênero gramatical causam problemas de concordância (ver, por exemplo, este tópico)

Sugestões

Para sugerir aprimoramentos ao script (não ao(s) dicionário(s)), dirija-se à página s:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter#Sugestões de aprimoramentos. Sugestões relacionadas aos dicionários que o script utiliza podem ser colocadas na página de discussão do dicionário. A inclusão, correção ou remoção das regras de conversão pode ser feita diretamente no dicionário adequado, clicando em editar.

Conversão de palavras de português para galego

A

da: d'a //Isso estava certo em algum caso?

equipes: equipos//muda de gênero

filme : película//muda de gênero

mudança: cambio//muda de gênero

por: poñer//pode ser verbo ou preposição

• a qual: a cal
• à: á
• abateu-se: abateuse
• abjeção: abxección
• abjeto: abxecto
• abolição: abolición
• abrangem: abarcan
• abre-se: ábrese
• abrem-se: ábrense
• absorção: absorción
• abstenção: abstención
• abstração: abstracción
• abstrata: abstracta
• abstratas: abstractas
• abstrato: abstracto
• abstratos: abstractos
• acabam: acaban
• açafrão: azafrán
• ação: acción
• aceitação: aceptación
• aceitável: aceptable
• aceleração: aceleración
• acessível: accesible
• acho que: coido que//confirmar!
• acidentes: accidentes
• acodem: acoden
• aconselha: aconsella
• acontecimento: acontecemento
• acontecimentos: acontecementos
• acuação: actuación
• açúcar: azucre
• açucares: azucres
• acumulação: acumulación
• acusação: acusación
• adaptação: adaptación
• adequado: adecuado
• adição: adición
• adiciona: engade
• adicionado: engadido
• adicionados: engadidos
• adicionando: engadindo
• adicionar: engadir
• adicionou: engadiu
• adimitir-se: admitirse
• adjetivo: adxectivo
• adjunta: adxunta
• administração: administración
• admissível: admisible
• admite-se: admítese
• adoção: adopción
• adota-se: adóptase
• adotados: adoptados
• adquisição: adquisición
• advertência: advertencia
• afetar: afectar
• afetivo: afectivo
• afeto: afecto
• afiliação: afiliación
• afirmação: afirmación
• afirmaram: afirmaron
• afirmando-se: afirmándose
• agachá-lo: agacha-lo
• agência: axencia
• agências: axencias
• agente: axente
• agentes: axentes
• aglomeração: aglomeración
• agrupação: agrupación
• agrupam: agrupan
• água: auga
• águas: augas
• ainda: aínda
• ajuda: axuda
• ajudam: axudan
• ajudar: axudar
• alaranjado: alaranxado
• alcançar: alcanzar
• alcancem: alcancen
• alegação: alegación
• além disso: ademais
• alemã: alemá
• Alemanha: Alemaña
• alemão: alemán
• alergias: alerxias
• alérgicas: alérxicas
• álgebra: álxebra
• algébrica: alxébrica
• algébricas: alxébricas
• algébrico: alxébrico
• algébricos: alxébricos
• alguém: alguén
• algum: algún
• alguma: algunha
• algumas: algunhas
• alguns: algúns
• ali: alí
• alimentação: alimentación
• alimentares: alimentarios
• alimentário: alimentario
• alimentício: alimenticio
• alimentícios: alimenticios
• alinhação : aliñación//"alinhamento" traria problemas de concordância
• alteração: alteración
• alterações: alteracións
• alusão: alusión
• amêndoas: améndoas
• amido: amidón
• amidos: amidóns
• ampliação: ampliación
• anéis: aneis
• anidrido: anhídrido
• animação: animación
• animais de estimação: animais de estimación
• animal de estimação: animal de estimación
• anime-se: anímate
• anotação: anotación
• ante: ante
• anunciam: anuncian
• ao: ó
• apagar: borrar
• aparição: aparición
• aplicação: aplicación
• aplicam: aplican
• aplicável: aplicable
• aprendizagem: aprendizaxe
• apresentação: presentación
• apresentam-se: preséntanse
• apresentam: presentan
• apropriadas: apropiadas
• aprovação: aprobación
• aprovado: aprobado
• aprovados: aprobados
• aprovam-se: apróbanse
• aprovam: aproban
• aprovar: aprobar
• aprovara: aprobara
• aprovará: aprobará
• aprovarem: aprobaren
• aprovassem: aprobasen
• aprovavam: aprobaban
• aprovem: aproben
• aprox: ca
• aproximação: aproximación
• aqui: aquí
• ar: aire
• Aragão: Aragón
• argentina : arxentina//também aparece em minúsculas: "poboación arxentina"
• armagenagem: almacenaxe
• armazenamento: almacenamento
• armazenar: almacenar
• arqueologia: arqueoloxía
• arquiteto: arquitecto
• arquitetônico: arquitectónico
• arquitetura: arquitectura
• arquivos: ficheiros
• arranjar: arranxar
• artefato: artefacto
• artefatos: artefactos
• articulação: articulación
• às: ás
• aspiração: aspiración
• assim: así
• assinada: asinada
• assine: asine
• associação: asociación
• associações: asociacións
• assunção: asunción
• astronomia: astronomía
• Astúrias: Asturias
• ata: acta
• atalho: atallo
• até: ata
• atenção: atención
• ativamente: activamente
• atividade: actividade
• atividades: actividades
• ativo: activo
• atlântico: atlántico
• ato: acto
• ator: actor
• atracão: atracción
• atrativos: atractivos
• através: a través
• atribua: atribúa
• atribuem-se: atribúense
• atribui: atribúe
• atribuição: atribución
• atribuíveis: atribuíbles
• atriz: actriz
• atuais: actuais
• atual: actual
• atualidade: actualidade
• atualização: actualización
• atualmente: actualmente
• atuam: actúan
• atuar: actuar
• aumentam: aumentan
• Austrália: Australia
• Áustria: Austria
• autoria: autoría
• autorização: autorización
• autótono: autóctono
• avaliação: avaliación
• aviação: aviación

B

• bactéria: bacteria
• bactérias: bacterias
• bairro: barrio
• baseado: baseado
• baseia-se: baséase
• baseia: basea
• baseiam-se: baséanse
• basquete: baloncesto
• batalha: batalla
• bem-vinda: benvida
• bem-vindas: benvidas
• bem-vindo: benvido
• bem-vindos: benvidos
• bem: ben
• bibliografia: bibliografía
• bilhão: billón
• biologia: bioloxía
• botânica: botánica
• brilhante: brillante
• brilhantes: brillantes
• britânica: británica
• britânico: británico
• Brolhom: Brollón
• burocrata: burócrata
• burocratas: burócratas

C

• castelhano: castelán
• crença: crenza
• crenças: crenzas
• cálcio: calcio
• calefação: calefacción
• calefator: calefactor
• Califórnia: California
• calorias: calorías
• câmara: cámara
• câmbio: cambio
• câmbios: cambios
• caminhante: camiñante
• caminho: camiño
• campeonato: campionato
• canção: canción
• cancerígena: canceríxena
• cancerígeno: canceríxeno
• cancerígenos: canceríxenos
• canções: cancións
• capital: capital
• caráter: carácter
• caraterizar: caracterizar
• carecem: carecen
• carvalho: carballo
• Catalunha: Cataluña
• categoria: categoría
• categorias: categorías
• categorização: categorización
• celebração: celebración
• cem: cen
• cerca: preto
• chama-se: chámase
• chão: chan
• chefe: xefe
• chinês: chinés
• chouriços: chourizos
• ci: ci
• ciência: ciencia
• ciências: ciencias
• cinema: cine
• cinquenta: cincuenta
• circulação: circulación
• circunscrição: circunscrición
• circunspecção: circunspección
• citações: citas
• civilização: civilización
• classe: clase
• classificação: clasificación
• classificada: clasificada
• classificam-se: clasifícanse
• classificaram-se: clasificáronse
• clube: club
• coadjuvantes: coadxuvantes
• coalizão: coalición
• cocção: cocción
• cochonilha: cochinilla
• codificação: codificación
• coincidência: coincidencia
• coisa: cousa
• coisas: cousas
• colaboração: colaboración
• coleção: colección
• colegiada: colexiada
• coleta: colecta
• coletivo: colectivo
• colonização: colonización
• coloração: coloración
• com a: coa
• com as: coas
• com o: co
• com os: cos
• com uma: cunha
• com: con
• com: cun
• combinação: combinación
• começa: comeza
• começou: comezou
• comercialização: comercialización
• comissão: comisión
• companhia: compañía
• comparação: comparación
• competição: competición
• compilação: compilación
• compõe: compoñen
• compõem: compoñen
• componentes: compoñentes
• composição: composición
• compositora: compositora
• compreendido: comprendido
• compreendidos: comprendidos
• comprovação: comprobación
• comprovar-se: comprobarse
• comprovar: comprobar
• comprovou: comprobou
• comum: común
• comunicação: comunicación
• comunicar-se: comunicarse
• comunidade: comunidade
• comuns: comúns
• conceito: concepto
• concelho: concello
• concelhos: concellos
• concentração: concentración
• concepção: concepción
• conclusão: conclusión
• conclusões: conclusións
• condição: condición
• condicioná-la: condiciona-la
• condições: condicións
• confecção: confección
• confederação: confederación
• configuração: configuración
• confrontos: enfrontamentos
• congregação: congregación
• conhece: coñece
• conhecem: coñecen
• conhecer: coñecer
• conheceu: coñeceu
• conhecida: coñecida
• conhecidas: coñecidas
• conhecido: coñecido
• conhecidos: coñecidos
• conhecimento: coñecemento
• conhecimentos: coñecementos
• conjectura: conxectura
• conjecturar: conxecturar
• conjugação: conxugación
• conjunção: conxunción
• conjunto: conxunto
• conjuntos: conxuntos
• consagrar: consagrarse
• carregado: cargado
• conseguem: conseguen
• conseguiram: conseguiran
• conselho: consello
• consequência: consecuencia
• conserva-se: conservase
• conservação: conservación
• considera-se: considérase
• consideração: consideración
• consideram-se: considéranse
• consideram: consideran
• consistem: consisten
• consistência: consistencia
• consolidação: consolidación
• conspiração: conspiración
• constelação: constelación
• constitui: constitúe
• constituição: constitución
• construção: construción
• consumi-lo: consumilo
• contam: contan
• contaminação: contaminación
• contato: contacto
• contava: contaba
• contém: contén
• contém: conteñen
• contenha: conteña
• contenham: conteñan
• conteúdo: contido
• continham: contiñan
• continuação: continuación
• contração: contracción
• contraindicação: contraindicación
• contribuição: contribución
• contribuir: contribuír
• controlam: controlan
• controle: control
• convém: convén
• convenção: convención
• conversação: conversación
• converteu-se: converteuse
• convivem: conviven
• cooperação: cooperación
• coordenação: coordinación
• coordenar: coordinar
• cor: cor
• coração: corazón
• coroação: coroación
• corporação: corporación
• corporal: coroacióncorporal
• correção: corrección
• correspondência: correspondencia
• corretor: corrector
• corretores: correctores
• corrupção: corrupción
• Corunha: Coruña
• corunhês: coruñés
• crença: crenza
• crescimento: crecemento
• cristão: cristián
• cristãos: cristiáns
• criação: creación
• criador: creador
• criança: nena
• criar: crear
• criminosas: criminais
• criminosos: criminais
• critério: criterio
• critérios: criterios
• crônica: crónica
• cuidado: coidado
• cumpre: cómpre
• cunha: exacta
• custos: costos

D

• da qual: da cal
• dados: datos
• dão: dan
• dar-lhe: darlle
• dava: daba
• de algum: dalgún
• de algumas: dalgunhas
• de alguns: dalgúns
• de graça: de balde
• de um: dun
• de uma: dunha
• debulhá-lo: debullalo
• decisão: decisión
• decisões: decisións
• declaração: declaración
• declinação: declinación
• decomposição: descomposición
• decoração: decoración
• definem: definen
• definição: definición
• deformação: deformación
• delegação: delegación
• demonstração: demostración
• demonstrada: demostrada
• demonstram: demostran
• demonstravam: demostraban
• demonstrável: demostrable
• demonstrou-se: demostrouse
• demonstrou: demostrou
• denominação: denominación
• denominações: denominacións
• denominam-se: denomínanse
• depois: despois
• depressão: depresión
• deputação: deputación
• dermatológicos: dermatolóxicos
• desambiguação: desambiguación
• desapareçam: desaparezan
• desaparição: desaparición
• descansando: descansando
• descoberto: descuberto
• desconfiança: desconfianza
• desconhecido: descoñecido
• desconhecidos: descoñecidos
• descrição: descrición
• descrição: descripción
• desde: dende
• desejado: desexado
• desempenha: desempeña
• desenvolvimento: desenvolvemento
• designação: designación
• designam: designan
• designar-se: designarse
• desinfecção: desinfección
• desinfetá-las: desinfectalas
• desintegração: desintegración
• despejam: despexan
• desprendam: desprendan
• dessas: desas
• desse: dese
• destinho: destiño
• destruição: destrución
• detecção: detección
• detenção: detención
• determinação: determinación
• determinam: determinan
• detrator: detractor
• deve-se: débese
• deve: debe
• devem: deben
• deverá: deberá
• deverão: deberán
• devida: debida
• devidas: debidas
• devido: debido
• devidos: debidos
• dezembro: decembro
• dezena: decena
• dezenove: dezanove
• dezesseis: dezaseis
• dezessete: dezasete
• dezoito: dezaoito
• dia: día
• dialeto: dialecto
• diária: diaria
• diário: diario
• diarreia: diarrea
• dias: días
• dicionário: dicionario
• didático: didáctico
• diferença: diferencia
• diferença: diferenza
• diferenças: diferencias
• diferenciação: diferenciación
• dificuldades: dificultades
• difusão: difusión
• digestivas: dixestivas
• dígitos: díxitos
• dileção: dilección
• diluir: diluír
• diminuição: diminución
• dinastia: dinastía
• direção: dirección
• direita: dereita
• direito: dereito
• direitos: dereitos
• diretivas: directivas
• diretor: director
• dirigida: dirixida
• dirigido: dirixido
• discrepância: discrepancia
• discriminação: discriminación
• dispersão: dispersión
• disseram: dixeron
• disponível: dispoñible
• disposição: disposición
• dissolução: disolución
• dissolver: disolver
• distinção: distinción
• distribuição: distribución
• divisão: división
• divulgação: divulgación
• dizer: dicir
• do qual: do cal
• do: do
• documentação: documentación
• doença: afección
• dois: dous
• dólares: dólares
• dominação: dominación
• duas: dúas
• duração: duración
• dúvida: dúbida
• dúvidas: dúbidas
• duzentas: duascentas
• duzentos: douscentos
• duzia: ducia
• dúzia: ducia

E

• economia: economía
• econômica: económica
• econômicas: económicas
• econômico: económico
• econômicos: económicos
• edição: edición
• edições: edicións
• edificação: edificación
• edifício: edificio
• educação: educación
• efeito: efecto
• efeitos: efectos
• efetivamente: efectivamente
• eficácia: eficacia
• Egito: Exipto
• elaboração: elaboración
• eleição: elección
• eleições: eleccións
• elementar: elemental
• elementares: elementais
• eletrônica: electrónica
• eletrônico: electrónico
• eletrônicos: electrónicos
• elevação: elevación
• eliminação: eliminación
• eliminam: eliminan
• em alguma: nalgunha
• em algumas: nalgunhas
• em outra: noutra
• em outras: noutras
• em um: nun
• em uma: nunha
• em umas: nunhas
• em uns: nuns
• em: en
• embarcação: embarcación
• emigração: emigración
• emoção: emoción
• emprega-se: emprégase
• empregam-se: empréganse
• empregam: empregan
• enciclopédia: enciclopedia
• encontra-se: atópase
• encontramos: atopamos
• encontrar: atopar
• encontrarás: atoparás
• encontres: atopes
• energia: enerxía
• engenharia: enxeñaría
• enquadram: encadran
• enquanto: mentres
• enriquecia: enriquecía
• então: entón
• entendia-se: entendíase
• equação: ecuación
• equações: ecuacións
• equilíbrio: equilibrio
• eram: eran
• erupção: erupción
• esboços: esbozos
• escassamente: escasamente
• escavação: escavación
• Escócia: Escocia
• escolha: escolla
• escolher: elixir
• escolhido: elixido
• escolhido: escollido
• escolhidos: escollidos
• escrevendo: escribindo
• escutam: escoitan
• esforço: esforzo
• esforços: esforzos
• espaço: espazo
• espaço: espazo
• espaços: espazos
• espalhando-se: espallándose
• Espanha: España
• espanhol: español
• espanhola: española
• espécie: especie
• espécies: especies
• especificação: especificación
• esporte: deporte
• esportes: deportes
• esportivo: deportivo
• esportivos: deportivos
• espulhas: espullas
• essa: esa
• esse: ese
• esses: eses
• estabelece: establece
• estabelecer: establecer
• estabelecidas: establecidas
• estabelecidos: establecidos
• estabelecimento: establecemento
• estação: estación
• estações: estacións
• estado-unidense: estadounidense
• estão: están
• estava: estaba
• estende-se: esténdese
• estendem: estenden
• esteve: estivo
• estimam: estiman
• estimativa: estimación
• estimava: estimaba
• estivessem: estivesen
• etiquetagem: etiquetaxe
• europeia: europea
• europeias: europeas
• evitam: evitan
• evolução: evolución
• ex-futebolista: ex-xogador de fútbol
• exatas: exactas
• exceções: excepcións
• excepção: excepción
• excetuando: exceptuando
• execução: execución
• exibição: exhibición
• exige: esixe
• exigente: esixente
• existam: existan
• existem: existen
• existência: existencia
• êxito: éxito
• expansão: expansión
• expedição: expedición
• experimentação: experimentación
• explica-se: explícase
• explicação: explicación
• exploração: exploración
• exploração: explotación
• exportação: exportación
• exposição: exposición
• expressa-se: exprésase
• expressando: expresando
• expressão: expresión
• expulsão: expulsión
• extensão: extensión
• extinção: extinción
• extração: extracción
• extratos: extractos

F

• fabricação: fabricación
• fação: facción
• fáceis: fáciles
• familia: familia
• famílias: familias
• farinha: fariña
• farinhas: fariñas
• fator: factor
• favorecem: favorecen
• faz-se: faise
• faz: fai
• fazê-lo: facelo
• fazendo-os: facéndoos
• fazendo: facendo
• fazer-se: facerse
• fazer: facer
• fé: fe
• federação: federación
• férias: vacación
• fermentação: fermentación
• fevereiro: febreiro
• ficção: ficción
• filiação: filiación
• filho: fillo
• filhos: fillos
• filosofia: filosofía
• filtros: filtros
• fim: fin
• flatulência: flatulencia
• flatulências: flatulencias
• florescer: florecer
• florescendo: florecendo
• florescido: florecido
• flauta: frauta
• flutuantes: flotantes
• fora: fóra
• foram: foron
• força: forza
• forças: forzas
• formação: formación
• formam: forman
• formulação: formulación
• fortificação: fortificación
• fugir: fuxir
• foge: foxe
• foge: foxen
• fração: fracción
• França: Francia
• francês: francés
• frequentemente: frecuentemente
• frequentes: frecuentes
• fronteiriça: fronteiriza
• frutas: froitas
• frutos: froitos
• função: función
• funções: funcións
• fundação: fundación
• funerária: funeraria
• futebol: fútbol
• futebolista: xogador de fútbol

G

• galeria: galería
• Galícia: Galicia
• Galícia: Galiza
• galinheira: galiñeira
• galipédia: galipedia
• game: xogo
• games: xogos
• garantia: garantía
• garantias: garantías
• Garcia: García
• gás: gas
• gastronomia: gastronomía
• general: xeneral
• generalização: xeralización
• gênero: xénero
• gêneros: xéneros
• gente: xente
• geografia: xeografía
• geologia: xeoloxía
• geometria: xeometría
• geração: xeración
• gerais: xerais
• geral: xeral
• governação : gobernación//"governo" traria problemas de concordância
• governam: gobernan
• governo: goberno
• graças: grazas
• grande: gran
• gravação: gravación
• guarnição: guarnición
• guerrilheiro: guerrilleiro
• guia: guía

H

• há: hai
• habitação: habitación
• haja: haxa
• harmonização: harmonización
• haverá: haberá
• herança: herdanza
• hiperatividade: hiperactividade
• história: historia
• hoje: hoxe
• houve: houbo
• homem: home
• homens: homes
• homogênea: homoxénea
• homônimo: homónimo
• homônimos: homónimos

I

• identificação: identificación
• identificam-se: identifícanse
• igreja: igrexa
• igrejas: igrexas
• ilha: illa
• ilhas: illas
• iluminação: iluminación
• ilustração: ilustración
• imagem: imaxe
• imagens: imaxes
• imediação: inmediación
• imediata: inmediata
• imigração: inmigración
• imigrante: inmigrante
• imigrantes: inmigrantes
• imperador: emperador
• império: imperio
• implantação: implantación
• implementação: implementación
• implicação: implicación
• importação: importación
• importância: importancia
• inauguração: inauguración
• incêndio: incendio
• incêndios: incendios
• inclinação: inclinación
• incluindo: incluíndo
• incluem-se: inclúense
• inclui: inclúe
• incluir: incluír
• inclusão: inclusión
• incorporação: incorporación
• independência: independencia
• Índia: India
• indicação: indicación
• indústria: industria
• industrialização: industrialización
• infecção: infección
• inflação: inflación
• influência: influencia//pode ser conjugação de influenciar
• informação: información
• inglês: inglés
• inovação: innovación
• inquisição: inquisición
• inscrição: inscrición
• inspiração: inspiración
• instalação: instalación
• instituição: institución
• instrução: instrución
• insurreição: insurrección
• integração: integración
• intenção: intención
• intenções: intencións
• interação: interacción
• interessada: interesada
• interesses: intereses
• interpretação: interpretación
• intervenção: intervención
• intoxicação: intoxicación
• introdução: introducción
• introdução: introdución
• inundação: inundación
• invenção: invención
• investigação: investigación
• ionização: ionización
• irmão: irmán
• isento: exento
• ISO : ISO//sigla
• isso: iso
• Itália: Italia

J

• já: xa
• janeiro: xaneiro
• Japão: Xapón
• japonês: xaponés
• jeito: xeito
• João: Xoán
• jogador: xogador
• jogadores: xogadores
• jogo: xogo
• jogos: xogos
• jornal: xornal
• José: Xosé
• judaísmo: xudaísmo
• julho: xullo
• junho: xuño
• junta: xunta
• junto: xunto
• jurisdição: xurisdición

L

• latim: latín
• lazer: lecer
• leão: león
• legislação: lexislación
• leitores: lectores
• León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios?
• lhe: lle
• lhes: lles
• liberação: liberación
• lição: lección
• licença: licenza
• licenças: licenzas
• ligações: ligazóns
• limitação: limitación
• limites: límites
• linear: lineal
• língua: lingua
• linguagem: linguaxe
• línguas: linguas
• linguística: lingüística
• linguístico: lingüístico
• linha: liña
• linhas: liñas
• listagem: listaxe
• livre: libre
• livres: libres
• livro: libro
• livros: libros
• localização: localización
• locução: locución
• longitude: lonxitude
• lua: lúa

M

• mãe: nai
• maioria: maioría
• mais: máis
• manifestação: manifestación
• manifestações: manifestacións
• mão : man//pode ter alguns falsos positivos
• março: marzo
• Maria: María
• marinha: mariña
• mas: pero
• matemática: matemáticas
• matrizes: matrices
• mês: mes
• medição: medición
• mediterrânea: mediterránea
• meio: medio
• meios: medios
• melhor: mellor
• melhora: mellora
• melhorar: mellorar
• melhores: mellores
• memória: memoria
• menção: mención
• menções: mencións
• mensagens: mensaxes
• mês: mes
• meteorologia: meteoroloxía
• mexilhão: mexillón
• microrregião: microrrexión
• migração: migración
• milhão: millón
• milhares: miles
• milho: millo
• milhões: millóns
• milionésimo: millonésimo
• Minho: Miño
• mistura: mestura
• mitologia: mitoloxía
• modernização: modernización
• modificação: modificación
• montanhosas: montañosas
• mostra: amosa
• motivação: motivación
• movimento: movemento
• muita: moita
• muitas: moitas
• muito: moi
• muito: moito
• muitos: moitos
• mulher: muller
• mulheres: mulleres
• multiplicação: multiplicación
• municípios: municipios
• museu: museo
• mutação: mutación
• mútuo: mutuo

N

• na Inglaterra: en Inglaterra
• na qual: na cal
• nação: nación
• nações: nacións
• não: non
• narração: narración
• nasce: nace
• nasceu: naceu
• nascimento: nacemento
• nascimentos: nacementos
• natação: natación
• navegação: navegación
• necessário: necesario
• negociação: negociación
• nem: nin
• nenhum: ningún
• nenhuma: ningunha
• nível: nivel
• no qual: no cal
• noção: noción
• nominação: nominación
• normalização: normalización
• nossa: nosa
• notação: notación
• numeração: numeración
• nutrição: nutrición

O

• o conteúdo: o contido
• o qual: o cal
• objetivo: obxectivo
• objetivos: obxectivos
• obrigação: obrigación
• obrigatório: obrigatorio
• observação: observación
• obtenção: obtención
• oceânico: oceánico
• ocidental: occidental
• ocidente: occidente
• ocorridas: ocorridos//Terá alguns falsos positivos
• ocupação: ocupación
• oferece: ofrece
• oferecendo: ofrecendo
• olhada: ollada
• onze: once
• opção: opción
• operação: operación
• operações: operacións
• oposição: oposición
• oração: oración
• ordem: orde
• ordenação: ordenación
• organização: organización
• orientação: orientación
• origem: orixe
• original: orixinal
• originalmente: orixinariamente
• oscilação: oscilación
• oxidação: oxidación

P

• paço: pazo
• padrão: padrón
• padronizado: estandarizado
• pagão: pagán
• página: páxina
• páginas: páxinas
• painço: paínzo
• palavra: palabra
• palavras: palabras
• Paris: París
• paróquia: parroquia
• paróquias: parroquias
• partição: partición
• participação: participación
• passar: pasar
• pássaro: paxaro
• pássaros: paxaros
• passo: paso
• passos: pasos
• passou: pasou
• patrulhar: patrullar
• patrulheiros: patrulleiros
• pede: pide
• pela qual: pola cal
• pela: pola
• pelas: polas
• pelo qual: polo cal
• pelo: polo//Terá alguns falsos positivos
• pelos: polos
• penetração: penetración
• percepção: percepción
• peregrinação: peregrinación
• perfeito: perfecto
• perguntas: preguntas
• permeável: permeable
• perseguição: persecución
• personagem: persoeiro
• pessoa: persoa
• pessoais: persoais
• pessoas: persoas
• pesquisa: investigación
• petição: petición
• planificação: planificación
• plantação: plantación
• pode-se: pódese
• podem-se: pódense
• podem: poden
• poesia: poesía
• polícia: policía
• polinômios: polinomios
• ponto: punto
• pontos: puntos
• pontuação: puntuación
• população: poboación
• populações: poboacións
• por equipe: por equipo
• por equipes: por equipos
• porção: porción
• porém: porén
• portanto: pelo tanto
• português: portugués
• português: portugués
• posição: posición
• possa: poida
• possível: posible
• possuem: posúen
• possui: posúe
• povo: pobo
• póvoa: poboa
• povoação: poboación
• praça: praza
• prática: práctica
• práticas: prácticas
• praticava: practicaba
• precipitação: precipitación
• precisão: precisión
• prefeitura: prefectura
• preferíveis: preferíbeis
• prêmio: premio
• prêmios: premios
• preocupação: preocupación
• preparação: preparación
• preposição: preposición
• presença: presenza
• pressupõe: presupón
• prestação: prestación
• prevenção: prevención
• princípios: principios
• processo: proceso
• proclamação: proclamación
• produção: produción
• produz: reproduce
• programação: programación
• progresso: progreso
• proibição: prohibición
• projeção: proxección
• projeto: proxecto
• projetos: proxectos
• promoção: promoción
• pronunciação: pronunciación
• propõe: propoñen
• proporção: proporción
• proporcionar-lhes: proporcionarlles
• proposição: proposición
• própria: propia
• próprias: propias
• propriedade: propiedade
• propriedades: propiedades
• próprio: propio
• próprios: propios
• proteger: protexer
• protegido: protexido
• proteção: protección
• provável: probable
• provém: provén
• província: provincia
• províncias: provincias
• provisório: provisorio
• provisórios: provisorios
• psicologia: psicoloxía
• publicação: publicación

Q

• quadrada: cadrada
• quadragésimo: cuadraxésimo
• quais: cales
• qualidade: calidade
• qualifica: cualifica
• qualificação: calificación
• qualquer: calquera
• quando: cando
• quantas: cántas
• quantidade: cantidade
• quantidades: cantidades
• quantos: cántos
• quarenta: corenta
• quarto: cuarto
• quase: case
• quatorze: catorce
• quatro: catro
• quatrocentas: catrocentas
• quatrocentos: catrocentos
• que os: cós
• quem: quen
• quilômetro: quilómetro
• quilômetros: quilómetros
• quinhentas: cincocentas
• quinhentas: quiñentas
• quinhentos: cincocentos
• quinhentos: quiñentos
• quinze: quince

R

• radiação: radiación
• rainhas: raiñas
• raízes: raíces
• reação: reacción
• realização: realización
• recebe: recibe
• receberes: recibires
• recepção: recepción
• recolheitas: recolleitas
• recomendação: recomendación
• recompilação: recompilación
• reconhece-la: recoñecela
• reconheceram-se: recoñecéronse
• reconstrução: reconstrución
• recuperação: recuperación
• redação: redacción
• redireção: redirección
• redução: redución
• reedição: reedición
• reescrevendo: reescribindo
• referência: referencia
• referências: referencias
• região: rexión
• regiões: rexións
• registrada: rexistrada
• registrar: rexistrar
• registres: rexistres
• regulação: regulación
• reivindicação: reivindicación
• relação: relación
• relatam: relatan
• religião: relixión
• religiosa: relixiosa
• religiosas: relixiosas
• religiões: relixións
• religioso: relixioso
• religiosos: relixiosos
• remodelação: remodelación
• rendição: rendición
• renovação: renovación
• reorganização: reorganización
• repetição: repetición
• representação: representación
• reprodução: reprodución
• reputação: reputación
• resolução: resolución
• respeito: respecto
• respiração: respiración
• ressurreição: resurrección
• restauração: restauración
• restrição: restrición
• restrições: restricións
• retangular: rectangular
• revelação: revelación
• reversões: reversións
• revogação: revogación
• revolta: sublevación
• revolução: revolución
• rias baixas: rías baixas
• rio: río
• rios: ríos
• romanização: romanización
• rotação: rotación
• rua: rúa
• Rússia: Rusia

S

• são muitas: son moitas
• sabedoria: sabedoría
• salvação: salvación
• sanção: sanción
• santuário: santuario
• saque: saqueo
• saques: saqueos
• são: san
• se poderia: poderíase
• seção: sección
• secundários: secundarios
• seja: sexa
• seleção: selección
• sem: sen
• senão: senón
• sensação: sensación
• separação: separación
• seria: sería
• série: serie
• serralho: serrallo
• serviço: servizo
• serviços: servizos
• sessenta: sesenta
• sirvam: sirvan
• sítio: sitio
• situação: situación
• sociologia: socioloxía
• solução: solución
• solucionem: solucionen
• som: son
• somar: sumar
• souberam: souberon
• sua: súa
• suas: súas
• submeter: someter
• submeterá: someterá
• substâncias: substancias
• substituição: substitución
• subtração: subtracción
• sucessor: sucesor
• sugestões: suxestións
• Suíça: Suíza
• sul-americano: sudamericano
• sul-americanos: sudamericanos
• sul: sur
• superfície: superficie
• supõe: supón

T

• tabuleiro: taboleiro
• talhos: tallos
• tamanho: tamaño
• também: tamén
• tão: tan
• taxonômica: taxonómica
• taxonômicas: taxonómicas
• te: che
• tecnologia: tecnoloxía
• telecomunicação: telecomunicación
• telecomunicações: telecomunicacións
• televisão: televisión
• tem: ten
• têm: teñen
• temporada: tempada
• temporadas: tempadas
• tenha: teña
• tenham: teñan
• tens: tes
• teoria: teoría
• teorias: teorías
• terminação: terminación
• território: territorio
• teve: tivo
• tinha: tiña
• tipologias: tipoloxías
• tipológicas: tipolóxicas
• torna-se: tórnase
• trabalho: traballo
• tradição: tradición
• tradução: tradución
• trajetória: traxectoria
• transcrição: transcrición
• transformação: transformación
• transição: transición
• transliteração: transliteración
• transmissão: transmisión
• tras: tras
• três: tres
• treze: trece
• trezentas: trescentas
• trezentos: trescentos
• trigésimo: trixésimo
• trilhão: trillón
• tripulação: tripulación
• tua: túa

U

• ubicação: ubicación
• um: un
• uma: unha
• umas: unhas
• união: unión
• unificação: unificación
• urbanização: urbanización
• usuário: usuario
• usuários: usuarios
• úteis: útiles
• utilização: utilización
• utilizou-se: utilizouse

V

• vale: val
• valência: valencia
• valorização: valoración
• vão: van
• variação: variación
• várias: varias
• variável: variable
• vários: varios
• vêem: ven
• vegetação: vexetación
• vegetal: vexetal
• veja-se: véxase
• veja: vexa
• ver-se: verse
• verão: verán
• versão: versión
• versões: versions
• vetoriais: vectoriais
• vezes: veces
• vibração: vibración
• video game: videoxogo
• vídeo-game: videoxogo
• vídeo-games: videoxogos
• videogame: videoxogo
• videogames: videoxogos
• vigésimo: vixésimo
• vilar: vilar
• violação: violación
• vocação: vocación
• volte: volve
• voluntários: voluntarios
• vossas: vosas
• votação: votación
• votações: votacións

W

• Wikipédia: Wikipedia
• Wikipédias: Wikipedias
• wikiprojeto: wikiproxecto
• wikiprojetos: wikiproxectos

X

Y

Z

• zero: cero
• zoologia: zooloxía

Com 2, 3 ou 4 palavras

• é caracterizada: caracterízase
• Estados Unidos: Estados Unidos de América
• bem como as: así como as
• a se tornar um: a converterse nun
• se identifica: identifícase
• ou se recusaram: ou rexeitaronse

Notas

• Esta lista é utilizada juntamente com o script s:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter.js.
• A lista análoga, para conversão de galego para português (que pode ser útil para facilitar a leitura na Galipédia), fica na página b:User:Helder.wiki/Dicionário/pt-BR/gl;
• Para ordenar os itens alfabeticamente pode-se usar o OpenOffice Calc.