Wikipédia:Dicionário/gl
TarefasEditar
- Adicionar regras para
- As variações no número (singular e plural) ou gênero gramatical (masculino ou feminino) das regras existentes
- As conjugações dos verbos já incluídos
- Nomes de localidades
- Corrigir regras
- Contendo erros de digitação ou concordância, se for possível (ver #item 4.3.1)
- Mover para a seção adequada as regras que não têm como ser convertidas pelo script:
- As que tenham quatro ou mais palavras no lado esquerdo[1]
- Aquelas cujo lado esquerdo tenham parêntesis, colchetes ou outros caracteres que não formem "palavras"[2] Por exemplo, não é possível converter a expressão "arquite(c)tura" que aparece na frase "
A arquite(c)tura é...
" pois o script segmenta a frase como sendo "|A| |arquite|(|c|)|tura| |é|...|
", e portanto entende que as palavras são "A", "arquite", "c", "tura" e "é".
- Remover regras
- Repetidas (geralmente aparecem em linhas consecutivas)
- Desnecessárias
- Regras com primeira letra maiúscula quando já existir a mesma regra com todas em minúsculas[3]
- Regras com mais de uma palavra cuja conversão já possa ser feita por uma regra de uma só palavra
- Que causem problemas (muitos falsos positivos, concordância, etc...):
- Expressões cujo significado depende fortemente do contexto no qual aparecem[4]
- Expressões que mudam de número, pessoa ou gênero gramatical causam problemas de concordância (ver, por exemplo, este tópico)
SugestõesEditar
Para sugerir aprimoramentos ao script (não ao(s) dicionário(s)), dirija-se à página s:Utilizador:He7d3r/Tools/LanguageConverter#Sugestões de aprimoramentos. Sugestões relacionadas aos dicionários que o script utiliza podem ser colocadas na página de discussão do dicionário. A inclusão, correção ou remoção das regras de conversão pode ser feita diretamente no dicionário adequado, clicando em editar.
Conversão de palavras de português para galegoEditar
Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de confiabilidade duvidosa. |
AEditar
- da: d'a //Isso estava certo em algum caso?
- equipes: equipos//muda de gênero
- filme : película//muda de gênero
- mudança: cambio//muda de gênero
- por: poñer//pode ser verbo ou preposição
- a qual: a cal
- à: á
- abateu-se: abateuse
- abjeção: abxección
- abjeto: abxecto
- abolição: abolición
- abrangem: abarcan
- abre-se: ábrese
- abrem-se: ábrense
- absorção: absorción
- abstenção: abstención
- abstração: abstracción
- abstrata: abstracta
- abstratas: abstractas
- abstrato: abstracto
- abstratos: abstractos
- acabam: acaban
- açafrão: azafrán
- ação: acción
- aceitação: aceptación
- aceitável: aceptable
- aceleração: aceleración
- acessível: accesible
- acho que: coido que//confirmar!
- acidentes: accidentes
- acodem: acoden
- aconselha: aconsella
- aconselham: aconsellan
- acontecimento: acontecemento
- acontecimentos: acontecementos
- acuação: actuación
- açúcar: azucre
- açucares: azucres
- acumulação: acumulación
- acusação: acusación
- adaptação: adaptación
- adequado: adecuado
- adição: adición
- adiciona: engade
- adicionado: engadido
- adicionados: engadidos
- adicionando: engadindo
- adicionar: engadir
- adicionou: engadiu
- adimitir-se: admitirse
- adivinhação: adiviñación
- adjetivo: adxectivo
- adjunta: adxunta
- administração: administración
- admissível: admisible
- admite-se: admítese
- adoção: adopción
- adota-se: adóptase
- adotados: adoptados
- adquisição: adquisición
- advertência: advertencia
- afetar: afectar
- afetivo: afectivo
- afeto: afecto
- afiliação: afiliación
- afirmação: afirmación
- afirmaram: afirmaron
- afirmando-se: afirmándose
- agachá-lo: agacha-lo
- agência: axencia
- agências: axencias
- agente: axente
- agentes: axentes
- aglomeração: aglomeración
- agrupação: agrupación
- agrupam: agrupan
- água: auga
- águas: augas
- ainda: aínda
- ajuda: axuda
- ajudam: axudan
- ajudar: axudar
- alaranjado: alaranxado
- alcançar: alcanzar
- alcancem: alcancen
- alegação: alegación
- além disso: ademais
- alemã: alemá
- Alemanha: Alemaña
- alemão: alemán
- alergias: alerxias
- alérgicas: alérxicas
- álgebra: álxebra
- algébrica: alxébrica
- algébricas: alxébricas
- algébrico: alxébrico
- algébricos: alxébricos
- alguém: alguén
- algum: algún
- alguma: algunha
- algumas: algunhas
- alguns: algúns
- ali: alí
- alimentação: alimentación
- alimentares: alimentarios
- alimentário: alimentario
- alimentício: alimenticio
- alimentícios: alimenticios
- alinhação : aliñación//"alinhamento" traria problemas de concordância
- alteração: alteración
- alterações: alteracións
- alusão: alusión
- amêndoas: améndoas
- amido: amidón
- amidos: amidóns
- ampliação: ampliación
- anéis: aneis
- anidrido: anhídrido
- animação: animación
- animais de estimação: animais de estimación
- animal de estimação: animal de estimación
- anime-se: anímate
- anjo: anxo
- anjos: anxos
- anotação: anotación
- ante: ante
- anunciam: anuncian
- ao: ó
- apagar: borrar
- aparição: aparición
- aplicação: aplicación
- aplicam: aplican
- aplicável: aplicable
- aprendizagem: aprendizaxe
- apresentação: presentación
- apresentam-se: preséntanse
- apresentam: presentan
- apresentavam: presentaban
- apropriadas: apropiadas
- aprovação: aprobación
- aprovado: aprobado
- aprovados: aprobados
- aprovam-se: apróbanse
- aprovam: aproban
- aprovar: aprobar
- aprovara: aprobara
- aprovará: aprobará
- aprovarem: aprobaren
- aprovassem: aprobasen
- aprovavam: aprobaban
- aprovem: aproben
- aprox: ca
- aproximação: aproximación
- aqui: aquí
- ar: aire
- Aragão: Aragón
- argentina : arxentina//também aparece em minúsculas: "poboación arxentina"
- armagenagem: almacenaxe
- armazenamento: almacenamento
- armazenar: almacenar
- arqueologia: arqueoloxía
- arquiteto: arquitecto
- arquitetônico: arquitectónico
- arquitetura: arquitectura
- arquivos: ficheiros
- arranjar: arranxar
- artefato: artefacto
- artefatos: artefactos
- articulação: articulación
- às: ás
- aspiração: aspiración
- assim: así
- assinada: asinada
- assinatura: sinatura
- assine: asine
- associação: asociación
- associações: asociacións
- assunção: asunción
- astronomia: astronomía
- Astúrias: Asturias
- ata: acta
- atalho: atallo
- até: ata
- atenção: atención
- ativamente: activamente
- atividade: actividade
- atividades: actividades
- ativo: activo
- atlântico: atlántico
- ato: acto
- ator: actor
- atracão: atracción
- atrativos: atractivos
- através: a través
- atribua: atribúa
- atribuem-se: atribúense
- atribui: atribúe
- atribuição: atribución
- atribuíveis: atribuíbles
- atriz: actriz
- atuais: actuais
- atual: actual
- atualidade: actualidade
- atualização: actualización
- atualmente: actualmente
- atuam: actúan
- atuar: actuar
- aumentam: aumentan
- Austrália: Australia
- Áustria: Austria
- autoria: autoría
- autorização: autorización
- autótono: autóctono
- avaliação: avaliación
- aviação: aviación
BEditar
- bactéria: bacteria
- bactérias: bacterias
- bairro: barrio
- baseado: baseado
- baseia-se: baséase
- baseia: basea
- baseiam-se: baséanse
- basquete: baloncesto
- batalha: batalla
- bem-vinda: benvida
- bem-vindas: benvidas
- bem-vindo: benvido
- bem-vindos: benvidos
- bem: ben
- benefício: beneficio
- benefícios: beneficios
- bíblia: biblia
- bibliografia: bibliografía
- bilhão: billón
- biologia: bioloxía
- botânica: botánica
- brilhante: brillante
- brilhantes: brillantes
- britânica: británica
- britânico: británico
- Brolhom: Brollón
- burocrata: burócrata
- burocratas: burócratas
CEditar
- carregada: cargada
- carregadas: cargadas
- carregado: cargado
- carregados: cargados
- castelhano: castelán
- crença: crenza
- crenças: crenzas
- cálcio: calcio
- calefação: calefacción
- calefator: calefactor
- Califórnia: California
- calorias: calorías
- câmara: cámara
- câmbio: cambio
- câmbios: cambios
- caminhante: camiñante
- caminho: camiño
- campeonato: campionato
- canção: canción
- cancerígena: canceríxena
- cancerígeno: canceríxeno
- cancerígenos: canceríxenos
- canções: cancións
- capital: capital
- caráter: carácter
- caraterizar: caracterizar
- carecem: carecen
- carvalho: carballo
- Catalunha: Cataluña
- categoria: categoría
- categorias: categorías
- categorização: categorización
- celebração: celebración
- cavalaria: cabalería
- cem: cen
- cerca: preto
- cerimônia: cerimonia
- cerimónia: cerimonia
- chama-se: chámase
- chão: chan
- chefe: xefe
- chinês: chinés
- chouriços: chourizos
- ci: ci
- ciência: ciencia
- ciências: ciencias
- cinema: cine
- cinquenta: cincuenta
- circulação: circulación
- circunscrição: circunscrición
- circunspecção: circunspección
- citações: citas
- civilização: civilización
- classe: clase
- classificação: clasificación
- classificada: clasificada
- classificam-se: clasifícanse
- classificaram-se: clasificáronse
- clube: club
- coadjuvantes: coadxuvantes
- coalizão: coalición
- cocção: cocción
- cochonilha: cochinilla
- codificação: codificación
- coincidência: coincidencia
- coisa: cousa
- coisas: cousas
- colaboração: colaboración
- coleção: colección
- colegiada: colexiada
- coleta: colecta
- coletivo: colectivo
- colonização: colonización
- coloração: coloración
- com a: coa
- com as: coas
- com o: co
- com os: cos
- com uma: cunha
- com: con
- com: cun
- combinação: combinación
- concluo: conclúo
- começa: comeza
- começou: comezou
- comercialização: comercialización
- comissão: comisión
- companhia: compañía
- comparação: comparación
- competição: competición
- compilação: compilación
- compõe: compoñen
- compõem: compoñen
- componentes: compoñentes
- composição: composición
- compositora: compositora
- compreendido: comprendido
- compreendidos: comprendidos
- comprovação: comprobación
- comprovar-se: comprobarse
- comprovar: comprobar
- comprovou: comprobou
- comum: común
- comunicação: comunicación
- comunicar-se: comunicarse
- comunidade: comunidade
- comuns: comúns
- conceito: concepto
- concelho: concello
- concelhos: concellos
- concentração: concentración
- concepção: concepción
- conclusão: conclusión
- conclusões: conclusións
- condição: condición
- condicioná-la: condiciona-la
- condições: condicións
- confecção: confección
- confederação: confederación
- configuração: configuración
- confrontos: enfrontamentos
- congregação: congregación
- conhece: coñece
- conhecem: coñecen
- conhecer: coñecer
- conheceu: coñeceu
- conhecida: coñecida
- conhecidas: coñecidas
- conhecido: coñecido
- conhecidos: coñecidos
- conhecimento: coñecemento
- conhecimentos: coñecementos
- conjectura: conxectura
- conjecturar: conxecturar
- conjugação: conxugación
- conjunção: conxunción
- conjunto: conxunto
- conjuntos: conxuntos
- consagrar: consagrarse
- carregado: cargado
- conseguem: conseguen
- conseguiram: conseguiran
- conselho: consello
- consequência: consecuencia
- conserva-se: conservase
- conservação: conservación
- considera-se: considérase
- consideração: consideración
- consideram-se: considéranse
- consideram: consideran
- consistem: consisten
- consistência: consistencia
- consolidação: consolidación
- conspiração: conspiración
- constelação: constelación
- constitui: constitúe
- constituição: constitución
- construção: construción
- consumi-lo: consumilo
- contam: contan
- contaminação: contaminación
- contato: contacto
- contava: contaba
- contém: contén
- contém: conteñen
- contenha: conteña
- contenham: conteñan
- conteúdo: contido
- continham: contiñan
- continuação: continuación
- contração: contracción
- contraindicação: contraindicación
- contribuição: contribución
- contribuir: contribuír
- controlam: controlan
- controle: control
- convém: convén
- convenção: convención
- conversação: conversación
- converteu-se: converteuse
- convivem: conviven
- cooperação: cooperación
- coordenação: coordinación
- coordenar: coordinar
- cor: cor
- coração: corazón
- coroação: coroación
- corporação: corporación
- corporal: coroacióncorporal
- correção: corrección
- correspondência: correspondencia
- corretor: corrector
- corretores: correctores
- corrupção: corrupción
- Corunha: Coruña
- corunhês: coruñés
- crença: crenza
- crescimento: crecemento
- criada: creada
- criadas: creadas
- criado: creado
- criados: creados
- criador: creador
- cristão: cristián
- cristãos: cristiáns
- criação: creación
- criador: creador
- criança: nena
- criar: crear
- criminosas: criminais
- criminosos: criminais
- critério: criterio
- critérios: criterios
- crônica: crónica
- cuidado: coidado
- cumpre: cómpre
- cunha: exacta
- custos: costos
DEditar
- da qual: da cal
- dados: datos
- dão: dan
- dar-lhe: darlle
- dava: daba
- de algum: dalgún
- de algumas: dalgunhas
- de alguns: dalgúns
- de graça: de balde
- de um: dun
- de uma: dunha
- demônio: demo
- demônios: demos
- demónio: demo
- demónios: demos
- descreve: describe
- devidamente: debidamente
- debulhá-lo: debullalo
- decisão: decisión
- decisões: decisións
- declaração: declaración
- declinação: declinación
- decomposição: descomposición
- decoração: decoración
- definem: definen
- definição: definición
- deformação: deformación
- delegação: delegación
- demonstração: demostración
- demonstrada: demostrada
- demonstram: demostran
- demonstravam: demostraban
- demonstrável: demostrable
- demonstrou-se: demostrouse
- demonstrou: demostrou
- denominação: denominación
- denominações: denominacións
- denominam-se: denomínanse
- depois: despois
- depressão: depresión
- deputação: deputación
- dermatológicos: dermatolóxicos
- desambiguação: desambiguación
- desapareçam: desaparezan
- desaparição: desaparición
- descansando: descansando
- descoberto: descuberto
- desconfiança: desconfianza
- desconhecido: descoñecido
- desconhecidos: descoñecidos
- descrição: descrición
- descrição: descripción
- desde: dende
- desejado: desexado
- desempenha: desempeña
- desenvolvimento: desenvolvemento
- designação: designación
- designam: designan
- designar-se: designarse
- desinfecção: desinfección
- desinfetá-las: desinfectalas
- desintegração: desintegración
- despejam: despexan
- desprendam: desprendan
- dessas: desas
- desse: dese
- destinho: destiño
- destruição: destrución
- detecção: detección
- detenção: detención
- determinação: determinación
- determinam: determinan
- detrator: detractor
- deve-se: débese
- deve: debe
- devem: deben
- deverá: deberá
- deverão: deberán
- devida: debida
- devidas: debidas
- devido: debido
- devidos: debidos
- dezembro: decembro
- dezena: decena
- dezenove: dezanove
- dezesseis: dezaseis
- dezessete: dezasete
- dezoito: dezaoito
- dia: día
- dialeto: dialecto
- diária: diaria
- diário: diario
- diarreia: diarrea
- dias: días
- dizer: dicir
- dizendo: dicindo
- diz: di
- diz-se: dise
- dicionário: dicionario
- didático: didáctico
- diferença: diferencia
- diferença: diferenza
- diferenças: diferencias
- diferenciação: diferenciación
- dificuldades: dificultades
- difusão: difusión
- digestivas: dixestivas
- dígitos: díxitos
- dileção: dilección
- diluir: diluír
- diminuição: diminución
- dinastia: dinastía
- direção: dirección
- direita: dereita
- direito: dereito
- direitos: dereitos
- diretivas: directivas
- diretor: director
- dirigida: dirixida
- dirigido: dirixido
- discrepância: discrepancia
- discriminação: discriminación
- dispersão: dispersión
- disseram: dixeron
- disponível: dispoñible
- disposição: disposición
- dissolução: disolución
- dissolver: disolver
- distinção: distinción
- distribuição: distribución
- divisão: división
- divulgação: divulgación
- dizer: dicir
- do qual: do cal
- do: do
- documentação: documentación
- doença: afección
- dois: dous
- dólares: dólares
- dominação: dominación
- duas: dúas
- duração: duración
- dúvida: dúbida
- dúvidas: dúbidas
- duzentas: duascentas
- duzentos: douscentos
- duzia: ducia
- dúzia: ducia
EEditar
- ele: el
- economia: economía
- econômica: económica
- econômicas: económicas
- econômico: económico
- econômicos: económicos
- edição: edición
- edições: edicións
- edificação: edificación
- edifício: edificio
- educação: educación
- efeito: efecto
- efeitos: efectos
- efetivamente: efectivamente
- eficácia: eficacia
- Egito: Exipto
- elaboração: elaboración
- eleição: elección
- eleições: eleccións
- elementar: elemental
- elementares: elementais
- eletrônica: electrónica
- eletrônico: electrónico
- eletrônicos: electrónicos
- elevação: elevación
- eliminação: eliminación
- eliminam: eliminan
- em alguma: nalgunha
- em algumas: nalgunhas
- em outra: noutra
- em outras: noutras
- em um: nun
- em uma: nunha
- em umas: nunhas
- em uns: nuns
- em: en
- embarcação: embarcación
- emigração: emigración
- emoção: emoción
- emprega-se: emprégase
- empregam-se: empréganse
- empregam: empregan
- enciclopédia: enciclopedia
- encontra-se: atópase
- encontramos: atopamos
- encontrar: atopar
- encontrarás: atoparás
- encontres: atopes
- energia: enerxía
- engenharia: enxeñaría
- enquadram: encadran
- enquanto: mentres
- enriquecia: enriquecía
- então: entón
- entendia-se: entendíase
- equação: ecuación
- equações: ecuacións
- equilíbrio: equilibrio
- eram: eran
- erupção: erupción
- escreve: escribe
- escrevem: escriben
- essa: esta
- essas: estas
- esboços: esbozos
- escassamente: escasamente
- escavação: escavación
- Escócia: Escocia
- escolha: escolla
- escolher: elixir
- escolhida: escollida
- escolhidas: escollidas
- escolhido: elixido
- escolhido: escollido
- escolhidos: escollidos
- escrevendo: escribindo
- escutam: escoitan
- esforço: esforzo
- esforços: esforzos
- espaço: espazo
- espaço: espazo
- espaços: espazos
- espalhando-se: espallándose
- Espanha: España
- espanhol: español
- espanhola: española
- espécie: especie
- espécies: especies
- especificação: especificación
- esporte: deporte
- esportes: deportes
- esportivo: deportivo
- esportivos: deportivos
- espulhas: espullas
- essa: esa
- esse: ese
- esses: eses
- estabelece: establece
- estabelecer: establecer
- estabelecidas: establecidas
- estabelecidos: establecidos
- estabelecimento: establecemento
- estação: estación
- estações: estacións
- estado-unidense: estadounidense
- estão: están
- estava: estaba
- estende-se: esténdese
- estendem: estenden
- esteve: estivo
- estimam: estiman
- estimativa: estimación
- estimava: estimaba
- estivessem: estivesen
- etimologia: etimoloxía
- etiquetagem: etiquetaxe
- europeia: europea
- europeias: europeas
- evitam: evitan
- evolução: evolución
- ex-futebolista: ex-xogador de fútbol
- exatas: exactas
- exceções: excepcións
- excepção: excepción
- excetuando: exceptuando
- execução: execución
- exibição: exhibición
- exige: esixe
- exigente: esixente
- existam: existan
- existem: existen
- existência: existencia
- êxito: éxito
- expansão: expansión
- expedição: expedición
- experimentação: experimentación
- explica-se: explícase
- explicação: explicación
- exploração: exploración
- exploração: explotación
- exportação: exportación
- exposição: exposición
- expressa-se: exprésase
- expressando: expresando
- expressão: expresión
- expulsão: expulsión
- extensão: extensión
- extinção: extinción
- extração: extracción
- extratos: extractos
FEditar
- fabricação: fabricación
- fação: facción
- faço: fago
- fáceis: fáciles
- familia: familia
- famílias: familias
- farinha: fariña
- farinhas: fariñas
- fator: factor
- favorecem: favorecen
- faz-se: faise
- faz: fai
- fazê-lo: facelo
- fazendo-os: facéndoos
- fazendo: facendo
- fazer-se: facerse
- fazer: facer
- fé: fe
- federação: federación
- férias: vacación
- fermentação: fermentación
- fevereiro: febreiro
- ficção: ficción
- filiação: filiación
- filho: fillo
- filhos: fillos
- filosofia: filosofía
- filtros: filtros
- fim: fin
- flatulência: flatulencia
- flatulências: flatulencias
- florescer: florecer
- florescendo: florecendo
- florescido: florecido
- flauta: frauta
- flutuantes: flotantes
- fora: fóra
- foram: foron
- força: forza
- forças: forzas
- formação: formación
- formam: forman
- formulação: formulación
- fornecem: fornecen
- fortificação: fortificación
- fugir: fuxir
- foge: foxe
- foge: foxen
- fração: fracción
- França: Francia
- francês: francés
- frequentemente: frecuentemente
- frequentes: frecuentes
- fronteiriça: fronteiriza
- frutas: froitas
- frutos: froitos
- função: función
- funções: funcións
- fundação: fundación
- funerária: funeraria
- futebol: fútbol
- futebolista: xogador de fútbol
GEditar
- galeria: galería
- Galícia: Galicia
- Galícia: Galiza
- galinheira: galiñeira
- galipédia: galipedia
- game: xogo
- games: xogos
- garantia: garantía
- garantias: garantías
- Garcia: García
- Gilberto: Xilberto
- gás: gas
- gastronomia: gastronomía
- general: xeneral
- generalização: xeralización
- gênero: xénero
- gêneros: xéneros
- gente: xente
- geografia: xeografía
- geologia: xeoloxía
- geometria: xeometría
- geomântico: xeomántico
- geomânticos: xeománticos
- geomântica: xeomántica
- geração: xeración
- gerais: xerais
- geral: xeral
- governação : gobernación//"governo" traria problemas de concordância
- governam: gobernan
- governo: goberno
- graças: grazas
- grande: gran
- gravação: gravación
- guarnição: guarnición
- guerrilheiro: guerrilleiro
- guia: guía
HEditar
- há: hai
- habitação: habitación
- haja: haxa
- harmonia: harmonía
- harmonização: harmonización
- haverá: haberá
- herança: herdanza
- hiperatividade: hiperactividade
- história: historia
- hoje: hoxe
- houve: houbo
- homem: home
- homens: homes
- homogênea: homoxénea
- homônimo: homónimo
- homônimos: homónimos
IEditar
- identificação: identificación
- identificam-se: identifícanse
- igreja: igrexa
- igrejas: igrexas
- ilha: illa
- ilhas: illas
- iluminação: iluminación
- ilustração: ilustración
- imagem: imaxe
- imagens: imaxes
- imediação: inmediación
- imediata: inmediata
- imigração: inmigración
- imigrante: inmigrante
- imigrantes: inmigrantes
- imperador: emperador
- império: imperio
- implantação: implantación
- implementação: implementación
- implicação: implicación
- importação: importación
- importância: importancia
- inauguração: inauguración
- incêndio: incendio
- incêndios: incendios
- inclinação: inclinación
- incluindo: incluíndo
- incluem-se: inclúense
- inclui: inclúe
- incluir: incluír
- inclusão: inclusión
- incorporação: incorporación
- independência: independencia
- Índia: India
- indicação: indicación
- indústria: industria
- industrialização: industrialización
- infecção: infección
- inflação: inflación
- influência: influencia//pode ser conjugação de influenciar
- informação: información
- inglês: inglés
- ininterrupta: ininterrompida
- ininterruptas: ininterrompidas
- inovação: innovación
- inquisição: inquisición
- inscrição: inscrición
- inscrições: inscricións
- inspiração: inspiración
- instalação: instalación
- instituição: institución
- instrução: instrución
- insurreição: insurrección
- integração: integración
- intenção: intención
- intenções: intencións
- interação: interacción
- interessada: interesada
- interesses: intereses
- interpretação: interpretación
- intervenção: intervención
- intoxicação: intoxicación
- introdução: introducción
- introdução: introdución
- inundação: inundación
- invenção: invención
- investigação: investigación
- ionização: ionización
- irmão: irmán
- isento: exento
- ISO : ISO//sigla
- isso: iso
- Itália: Italia
JEditar
- já: xa
- janeiro: xaneiro
- Japão: Xapón
- japonês: xaponés
- jeito: xeito
- João: Xoán
- jogador: xogador
- jogadores: xogadores
- jogo: xogo
- jogos: xogos
- jornal: xornal
- José: Xosé
- judaísmo: xudaísmo
- julho: xullo
- junho: xuño
- junta: xunta
- junto: xunto
- jurisdição: xurisdición
- justificado: xustificado
- justificados: xustificados
- justificada: xustificada
- justificadas: xustificadas
LEditar
- latim: latín
- lazer: lecer
- leão: león
- legislação: lexislación
- leitores: lectores
- León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios?
- lhe: lle
- lhes: lles
- liberação: liberación
- lição: lección
- licença: licenza
- licenças: licenzas
- ligações: ligazóns
- limitação: limitación
- limites: límites
- linear: lineal
- língua: lingua
- linguagem: linguaxe
- línguas: linguas
- linguística: lingüística
- linguístico: lingüístico
- linha: liña
- linhas: liñas
- listagem: listaxe
- livre: libre
- livres: libres
- livro: libro
- livros: libros
- localização: localización
- locução: locución
- longitude: lonxitude
- lua: lúa
MEditar
- mãe: nai
- maioria: maioría
- mais: máis
- magia: maxia
- mágica: máxica
- mágicas: máxicas
- mágico: máxico
- mágicos: máxicos
- manifestação: manifestación
- manifestações: manifestacións
- mão : man//pode ter alguns falsos positivos
- março: marzo
- Maria: María
- marinha: mariña
- mas: pero
- matemática: matemáticas
- matrizes: matrices
- mês: mes
- medição: medición
- mediterrânea: mediterránea
- meio: medio
- meios: medios
- melhor: mellor
- melhora: mellora
- melhorar: mellorar
- melhores: mellores
- memória: memoria
- menção: mención
- menções: mencións
- mensagens: mensaxes
- mês: mes
- meteorologia: meteoroloxía
- mexilhão: mexillón
- microrregião: microrrexión
- migração: migración
- milhão: millón
- milhares: miles
- milho: millo
- milhões: millóns
- milionésimo: millonésimo
- Minho: Miño
- mistura: mestura
- mitologia: mitoloxía
- modernização: modernización
- modificação: modificación
- montanhosas: montañosas
- mostra: amosa
- motivação: motivación
- movimento: movemento
- muita: moita
- muitas: moitas
- muito: moi
- muito: moito
- muitos: moitos
- mulher: muller
- mulheres: mulleres
- multiplicação: multiplicación
- municípios: municipios
- museu: museo
- mutação: mutación
- mútuo: mutuo
NEditar
- na Inglaterra: en Inglaterra
- na qual: na cal
- nação: nación
- nações: nacións
- não: non
- narração: narración
- nasce: nace
- nasceu: naceu
- nascimento: nacemento
- nascimentos: nacementos
- natação: natación
- navegação: navegación
- necessário: necesario
- necessidade: necesidade
- necessidades: necesidades
- negociação: negociación
- nem: nin
- nenhum: ningún
- nenhuma: ningunha
- nível: nivel
- ninguém: ninguén
- no qual: no cal
- noção: noción
- nominação: nominación
- normalização: normalización
- nossa: nosa
- notação: notación
- numeração: numeración
- nutrição: nutrición
OEditar
- o conteúdo: o contido
- o qual: o cal
- objeto: obxecto
- objetos: obxectos
- objecto: obxecto
- objectos: obxectos
- objetivo: obxectivo
- objetivos: obxectivos
- obrigação: obrigación
- obrigatório: obrigatorio
- observação: observación
- obtenção: obtención
- oceânico: oceánico
- ocidental: occidental
- ocidente: occidente
- ocorridas: ocorridos//Terá alguns falsos positivos
- ocupação: ocupación
- oferece: ofrece
- oferecendo: ofrecendo
- olhada: ollada
- onze: once
- opção: opción
- operação: operación
- operações: operacións
- oposição: oposición
- oração: oración
- orações: oracións
- ordem: orde
- ordenação: ordenación
- organização: organización
- orientação: orientación
- origem: orixe
- original: orixinal
- originalmente: orixinariamente
- oscilação: oscilación
- oxidação: oxidación
PEditar
- paço: pazo
- padrão: padrón
- padrões: padróns
- padronizado: estandarizado
- pagão: pagán
- página: páxina
- páginas: páxinas
- painço: paínzo
- palavra: palabra
- palavras: palabras
- Paris: París
- paróquia: parroquia
- paróquias: parroquias
- partição: partición
- participação: participación
- passar: pasar
- pássaro: paxaro
- pássaros: paxaros
- passo: paso
- passos: pasos
- passou: pasou
- patrulhar: patrullar
- patrulheiros: patrulleiros
- pede: pide
- pela qual: pola cal
- pela: pola
- pelas: polas
- pelo qual: polo cal
- pelo: polo//Terá alguns falsos positivos
- pelos: polos
- penetração: penetración
- percepção: percepción
- pergaminho: pergamiño
- pergaminhos: pergamiños
- peregrinação: peregrinación
- perfeito: perfecto
- perguntas: preguntas
- permeável: permeable
- perseguição: persecución
- personagem: persoeiro
- pessoa: persoa
- pessoal: persoal
- pessoais: persoais
- pessoas: persoas
- pescoço: pescozo
- pescoços: pescozos
- pesquisa: investigación
- petição: petición
- planejamento: planficación
- planeamento: planificación
- planeja: planifica
- planea: planifica
- planejam: planifican
- planeam: planifican
- planificação: planificación
- planetária: planetaria
- planetário: planetario
- planetários: planetarios
- planetárias: planetarias
- plantação: plantación
- pode-se: pódese
- podem-se: pódense
- poderia: podería
- poderiam: poderían
- podiam: podían
- podem: poden
- poesia: poesía
- polícia: policía
- polinômios: polinomios
- ponto: punto
- pontos: puntos
- pontuação: puntuación
- população: poboación
- populações: poboacións
- por equipe: por equipo
- por equipes: por equipos
- porção: porción
- porém: porén
- portanto: pelo tanto
- português: portugués
- português: portugués
- posição: posición
- possa: poida
- possível: posible
- possuem: posúen
- possui: posúe
- possuidor: posuidor
- povo: pobo
- póvoa: poboa
- povoação: poboación
- praça: praza
- prática: práctica
- práticas: prácticas
- praticava: practicaba
- precipitação: precipitación
- precisão: precisión
- prefeitura: prefectura
- preferíveis: preferíbeis
- prêmio: premio
- prêmios: premios
- preocupação: preocupación
- preparação: preparación
- preposição: preposición
- presença: presenza
- pressupõe: presupón
- prestação: prestación
- pretendido: previsto
- prevenção: prevención
- princípios: principios
- processo: proceso
- proclamação: proclamación
- produção: produción
- produz: reproduce
- programação: programación
- progresso: progreso
- proibição: prohibición
- projeção: proxección
- projeto: proxecto
- projetos: proxectos
- promoção: promoción
- pronunciação: pronunciación
- propõe: propoñen
- proporção: proporción
- proporcionar-lhes: proporcionarlles
- proposição: proposición
- própria: propia
- próprias: propias
- propriedade: propiedade
- propriedades: propiedades
- próprio: propio
- próprios: propios
- proteger: protexer
- protegido: protexido
- proteção: protección
- provável: probable
- provém: provén
- província: provincia
- províncias: provincias
- provisório: provisorio
- provisórios: provisorios
- psicologia: psicoloxía
- publicação: publicación
QEditar
- quadrada: cadrada
- quadragésimo: cuadraxésimo
- quais: cales
- qualidade: calidade
- qualifica: cualifica
- qualificação: calificación
- qualquer: calquera
- quando: cando
- quantas: cántas
- quantidade: cantidade
- quantidades: cantidades
- quantos: cántos
- quarenta: corenta
- quarto: cuarto
- quase: case
- quatorze: catorce
- quatro: catro
- quatrocentas: catrocentas
- quatrocentos: catrocentos
- que os: cós
- quem: quen
- quilômetro: quilómetro
- quilômetros: quilómetros
- quinhentas: cincocentas
- quinhentas: quiñentas
- quinhentos: cincocentos
- quinhentos: quiñentos
- quinze: quince
REditar
- radiação: radiación
- rainhas: raiñas
- raízes: raíces
- reação: reacción
- realização: realización
- recebe: recibe
- receberes: recibires
- recepção: recepción
- recolheitas: recolleitas
- recomendação: recomendación
- recompilação: recompilación
- reconhece-la: recoñecela
- reconheceram-se: recoñecéronse
- reconstrução: reconstrución
- recuperação: recuperación
- redação: redacción
- redireção: redirección
- redução: redución
- reedição: reedición
- reescrevendo: reescribindo
- referência: referencia
- referências: referencias
- região: rexión
- regiões: rexións
- registrada: rexistrada
- registrar: rexistrar
- registres: rexistres
- regulação: regulación
- reivindicação: reivindicación
- relação: relación
- relatam: relatan
- relicário: relicario
- relicários: relicarios
- religião: relixión
- religiosa: relixiosa
- religiosas: relixiosas
- religiões: relixións
- religioso: relixioso
- religiosos: relixiosos
- remodelação: remodelación
- rendição: rendición
- renovação: renovación
- reorganização: reorganización
- repetição: repetición
- representação: representación
- reprodução: reprodución
- reputação: reputación
- resolução: resolución
- respeito: respecto
- respiração: respiración
- ressurreição: resurrección
- restauração: restauración
- restrição: restrición
- restrições: restricións
- retangular: rectangular
- revelação: revelación
- reversões: reversións
- revogação: revogación
- revolta: sublevación
- revolução: revolución
- rias baixas: rías baixas
- rio: río
- rios: ríos
- romanização: romanización
- rotação: rotación
- rua: rúa
- Rússia: Rusia
SEditar
- são muitas: son moitas
- sabedoria: sabedoría
- salvação: salvación
- sanção: sanción
- santuário: santuario
- saque: saqueo
- saques: saqueos
- são: san
- se poderia: poderíase
- seção: sección
- secundários: secundarios
- seja: sexa
- seleção: selección
- sem: sen
- senão: senón
- sensação: sensación
- separação: separación
- seria: sería
- série: serie
- serralho: serrallo
- serviço: servizo
- serviços: servizos
- sessenta: sesenta
- sigilo: selo
- sigilos: selos
- simbologia: simboloxía
- sirvam: sirvan
- sítio: sitio
- situação: situación
- sociologia: socioloxía
- solução: solución
- solucionem: solucionen
- som: son
- somar: sumar
- souberam: souberon
- sua: súa
- suas: súas
- submeter: someter
- submeterá: someterá
- substâncias: substancias
- substituição: substitución
- subtração: subtracción
- sucessor: sucesor
- sugestões: suxestións
- Suíça: Suíza
- sul-americano: sudamericano
- sul-americanos: sudamericanos
- sul: sur
- superfície: superficie
- supõe: supón
TEditar
- tabuleiro: taboleiro
- talismã: talismán
- talismãs: talismáns
- tais: tales
- talhos: tallos
- tamanho: tamaño
- também: tamén
- tão: tan
- taxonômica: taxonómica
- taxonômicas: taxonómicas
- te: che
- tecnologia: tecnoloxía
- telecomunicação: telecomunicación
- telecomunicações: telecomunicacións
- televisão: televisión
- tem: ten
- têm: teñen
- temporada: tempada
- temporadas: tempadas
- tenha: teña
- tenham: teñan
- tens: tes
- teoria: teoría
- teorias: teorías
- terminação: terminación
- território: territorio
- teve: tivo
- tinha: tiña
- tipologias: tipoloxías
- tipológicas: tipolóxicas
- torna-se: tórnase
- trabalho: traballo
- tradição: tradición
- tradução: tradución
- trajetória: traxectoria
- transcrição: transcrición
- transformação: transformación
- transição: transición
- transliteração: transliteración
- transmissão: transmisión
- tras: tras
- treinamento: adestramento
- treino: adestramento
- três: tres
- treze: trece
- trezentas: trescentas
- trezentos: trescentos
- trigésimo: trixésimo
- trilhão: trillón
- tripulação: tripulación
- tua: túa
UEditar
- ubicação: ubicación
- um: un
- uma: unha
- umas: unhas
- união: unión
- unificação: unificación
- urbanização: urbanización
- usá-lo: usalo
- usuário: usuario
- usuários: usuarios
- úteis: útiles
- utilização: utilización
- utilizou-se: utilizouse
VEditar
- vale: val
- valência: valencia
- valorização: valoración
- vão: van
- variação: variación
- várias: varias
- variável: variable
- vários: varios
- vêem: ven
- vem: ven
- vegetação: vexetación
- vegetal: vexetal
- veja-se: véxase
- veja: vexa
- versada: versado
- ver-se: verse
- verão: verán
- versão: versión
- versões: versions
- vetoriais: vectoriais
- vezes: veces
- vibração: vibración
- video game: videoxogo
- vídeo-game: videoxogo
- vídeo-games: videoxogos
- videogame: videoxogo
- videogames: videoxogos
- vigésimo: vixésimo
- vilar: vilar
- violação: violación
- vocação: vocación
- volte: volve
- voluntários: voluntarios
- vossas: vosas
- votação: votación
- votações: votacións
WEditar
- Wikipédia: Wikipedia
- Wikipédias: Wikipedias
- wikiprojeto: wikiproxecto
- wikiprojetos: wikiproxectos
XEditar
YEditar
ZEditar
- zero: cero
- zoologia: zooloxía
Com 2, 3 ou 4 palavrasEditar
- além do: ademais do
- ao possuidor: ao posuidor
- a ser pendurado: a estar colgado
- aparentemente: ao parecer
- foi encontrado: atopouse
- é caracterizada: caracterízase
- ela observa: ela sinala
- em seu corpo: no seu corpo
- no entanto: con todo
- Estados Unidos: Estados Unidos de América
- bem como as: así como as
- a se tornar um: a converterse nun
- se identifica: identifícase
- ou se recusaram: ou rexeitaronse
- seu túmulo: a súa tumba
- foi aberto: foi aberta
- raramente era: poucas veces foi
- tratamento de escolha: tratamento de elección
- era normalmente considerado: normalmente considerábase
- domínio dos ensinamentos médicos: campo da docencia médica
NotasEditar
- Esta lista é utilizada juntamente com o gadget Conversor de idiomas.
- A lista análoga, para conversão de galego para português (que pode ser útil para facilitar a leitura na Galipédia), fica na página b:Utilizador:He7d3r/Dicionário/pt-BR/gl;
- Para ordenar os itens alfabeticamente pode-se usar o OpenOffice Calc.
- ↑ Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras individuais e expressões com 2 ou 3 palavras. Por isso o comprimento das sequência foi limitado a 3 palavras (separadas por espaços). Caso queira aumentar este limite, mesmo tornando o script mais lento, precisará:
- Desativar o gadget (nas preferências);
- Fazer uma cópia das configurações do script para o seu script pessoal;
- Alterar
max_seq: 3
paramax_seq: 4
(ou um número maior, se a velocidade não for um problema). - Limpar o cache do seu navegador.
- ↑ O script entende como "palavra" uma sequência de caracteres consecutivos do "alfabeto" definido no gadget:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'-ÁÀÂÃÇÉÊẼÍÓÒÔÕQ̃ÚŰÜŨ
(tanto maiúsculas quanto minúsculas). - ↑ Regras em minúsculas tambem convertem suas correspondentes em maiúsculas: "exemplo: teste" converterá também "Exemplo: Teste" e "EXEMPLO: TESTE". Regras apenas com a primeira letra maiúscula converterão também a versão com tudo em maiúsculas: "Exemplo: Teste" converterá também "EXEMPLO: TESTE" (mas não "exemplo: teste"). Regras com outra combinação de maiúsculas e minúsculas (ou com tudo em maiúsculas) só se aplicam àquela combinação específica: "EXEMPLO: TESTE" só converte "EXEMPLO: TESTE" e "ExEmPlO: tesTE" só converte "ExEmPlO: tesTE"
- ↑ Às vezes é possível contornar o problema definindo regras com mais palavras, que permitam definir precisamente o significado (evitando conversões fora de contexto). Por exemplo, "metro: metrô" não é uma regra aceitável (pois metro também aparece como unidade de medida), mas "metro de Madrid" é válida (pois, neste caso, é muito provável que "metro" se refira ao meio de transporte). No entanto, por estar relacionada a um assunto muito específico (meios de transporte), pode ser preferível movê-la do dicionário global para um dicionário local.