Wikipédia:Os melhores artigos/Votação/Buenos Aires

Buenos Aires editar

IndicaçãoArtigo desenvolvido com mescla de texto original, tradução do espanhol e do inglês, bastante compreensivo e bem ilustrado. Indech::^alô? 14:06, 23 Junho 2006 (UTC)

Concordo bem trabalhado, apesar das várias ligações vermelhas. Lipe ҉ 23:49, 23 Junho 2006 (UTC)
Concordo Daniel Candido 01:15, 24 Junho 2006 (UTC) BOm artigo. O problema das ligações em vermelho não é um obstáculo a isso.
Concordo - bem completo e bem elaborado! Glum^responder 02:46, 12 Julho 2006 (UTC)
Concordo--g a f ^msg 23:38, 25 Julho 2006 (UTC)
Concordo Squibb ^msg 17:47, 31 Julho 2006 (UTC)
Discordo J27klo 04:02, 14 Setembro 2006 (UTC).
Neutro - Gostei da narração do artigo, apesar de estar desatualizada. Precisa de uma revisão ortográfica [ainda há algumas palavras em espanhol espalhadas pelo texto] e de tradução desse trecho: "A mí se me hace cuento que empezó Buenos Aires:/La juzgo tan eterna como el agua y como el aire." o artigo por si está bom mas tem demasiadas ligações vermelhas que podem ter a ver com a cidade. deve-se ver isso

Na parte de "História", há um corte entre o início e o fim do século XX. Pula de 1910 para 1994. Na parte de "Demografia", não entendi a frase: "No início do século XXI, devido ao envelhecimento (por escassa fecundidade dos estratos de classe média) da população nativa portenha, à emigração ao exterior e à substitução demográfica em grande medida provocada pelas crises econômicas, cerca de 40% dos "porteños" não nasceu nem na cidade nem nas partes da Grande Buenos Aires, já que se trata de população que migrou das províncias do norte argentino e de outros países". Não entendi a relação de causa entre o envelhecimento da população e o fato de 40% da população não ser originária da cidade. E na parte de "Cultura" dois links vermelhos são necessários para se entender o artigo: "Murga" e "Argot". Fora isso, não sei porque uma frase refente à economia está na introdução: "O setor de maior incidência na economia...".

Ia votar a favor, mas para suprir as diretrizes do projeto capitais do mundo estão faltando "Educação" e "Desporto" [existem no artigo em espanhol] - Jota Morais 20:14, 31 Julho 2006 (UTC)

Concordo Dantadd 20:20, 31 Julho 2006 (UTC) - bom artigo.
Concordo-- Jo Lorib ^d 06:34, 7 Setembro 2006 (UTC)

Comentários

Jota, sejamos realistas. O texto em espanhol foi assim mantido por ser o texto original de uma poesia. Poesias perdem muito da beleza quando são traduzidas. Além do que, não há nenhuma dificuldade em entender o que o texto quer dizer.

Com relação à frase citada, o que quer dizer é que a mão de obra tornou-se escassa entre os nativos, o que obrigou os empresários locais a importá-la. Só isso. Eu é que não entendi a sua última frase. Quer dizer que para estar ótimo, o artigo deve ser um clone da sua contraparte em espanhol? D. Indech::^alô? 00:31, 4 Agosto 2006 (UTC)

Não senhor, na minha opinião para ficar ótimo tem que ser melhor que o espanhol preenchendo os requisitos aí de cima

.

Falando sério, o que eu quis dizer é que não é muito difícil "completá-lo" [segundo o estabelecido no projeto Capitais do Mundo]. Pode-se recorrer ao artigo em espanhol. Mas se alguém quiser fazer pesquisa própria não tem problema.

Eu sei que traduzir um poema é meio difícil e pode-se dizer que o espanhol é muito parecido com o português [e é], mas, não entendi, por exemplo, o significado de "empezó". A primeira parte do poema não está muito clara [a segunda vá lá...] para alguém com o meu nível de espanhol [se for muito chega a 1, em termos de babel].

E obrigado por explicar a frase. Para torná-la mais clara, além de colocar esse contexto, ela poderia ser reescrita para algo como "[...]não nasceu nem na cidade nem nas partes da Grande Buenos Aires. Trata-se de população...". Acho que tenho que rever meus critérios para os melhores artigos mesmo. Vou fazer esse tipo de sugestão nos artigos para destaque. - Jota Morais 04:34, 4 Agosto 2006 (UTC)

Tinha esquecido mais uma vez de dizer que não entendi a predefinição {{Argentina/Tópicos}} ao fim do artigo se ela não faz referência a Buenos Aires. - Jota Morais 06:14, 4 Agosto 2006 (UTC)

Concordo Santista1982 17:21, 3 Setembro 2006 (UTC)