Wikipédia:Projetos/Check Wikipedia/Tradução

###########################################################################
# METADATA
###########################################################################
 project=ptwiki END
 category_001=[[Categoria:!Projetos|Check Wikipedia]]
[[Categoria:!Projeto CheckWP| ]] END

###########################################################################
# START TEXT
###########################################################################

 start_text_ptwiki=O wikiprojeto '''Check Wikipedia''' ajudará a limpar a sintaxe da Wikipédia e a encontrar alguns outros erros.

'''Alphatest''' - No momento, o script possui alguns problemas e nem todo erro listado nesta página é realmente um erro. Estou trabalhando em uma versão estável no momento e espero que atinja a fase beta logo.

 END
###########################################################################
# DESCRIPTION
###########################################################################

 description_text_ptwiki=== Descrição do projeto == 
* '''Qual é o objetivo deste projeto?'''
** Este projeto deve ajudar a limpar os dados de todos os artigos em várias línguas diferentes.
** Se temos uma sintaxe clara e limpa em todos os artigos, então mais projetos (por exemplo: Wikipedia-DVD) podem usar nossas informações mais facilmente.
** Este projeto foi inspirado em [[:en:Wikipedia:WikiProject Wiki Syntax]].
** Você deve escrever um analisador sintático se você quiser usar as informações de um projeto da Wikipédia sem o software MediaWiki. Se vários artigos incluem uma sintaxe incorreta, então é difícil programar o analisador sintático (''parser'') uma vez que ele precisa ser complexo o bastante para reconhecer os erros de sintaxe.
** Este projeto ajuda a encontrar vários erros em todo tipo de idioma e suportará diversas línguas no futuro. 

* '''Como ele funciona?'''
** O script analisa cada novo [http://dumps.wikimedia.org dump] e cria uma lista de artigos com erros.
** Diariamente, o script analisa todos os artigos dessa lista novamente para criar uma nova lista para os usuários que omite artigos  corrigidos.
** Este script é escrito em Perl por: [[:de:User:Stefan Kühn|Stefan Kühn]] 
** Você pode obter o [[tools:~sk/checkwiki/checkwiki.pl|script no Toolserver]]. Ele está licenciado em GFDL. 
** [[:de:User:Stefan Kühn/Check Wikipedia|Novas funcionalidades, últimas modificações e discussão]]. 

* '''O que você pode fazer?'''
** Diariamente, o script cria uma nova página de erro no toolserver. Favor copiar [[tools:~sk/checkwiki/ptwiki/ptwiki output for wikipedia.html|aquela página do toolserver]] nesta página. Atenção: aquela página é um documento UTF-8. Se seu navegador não consegue visualizar o arquivo em UTF-8 você pode copiar o conteúdo em um editor de texto (por exemplo: Notepad++) e convertê-lo para UTF-8.  
** Você pode corrigir um erro em um ou mais artigos. 
** Você pode remover todos os artigos corrigidos desta lista. 
** Se todos os artigos de uma lista foram corrigidos, então você pode remover aquela lista de erros. 
** Você pode sugerir novos tipos de erros para o autor do script. 
** Você pode informar ao autor se você quer que este projeto seja implementado na Wikipédia da sua língua. 
** No caso de erros adequados à correção com [[WP:AWB]] ou as outras ferramentas abaixo, você deve considerar utilizá-las.
** O número de itens nesta página é limitado. Para uma lista mais longa veja [[tools:~sk/checkwiki/ptwiki/]]. No entanto, elas não são atualizadas diariamente. Ao trabalhar com as listas do Toolserver, é recomendado começar a partir do A. No dia seguinte, o script usará esses itens para gerar novamente esta página omitindo os artigos já corrigidos.

* '''Favor não... '''
** inserir um artigo manualmente na lista, porque na próxima atualização automatica desta página esse artigo será removido. 
** tente corrigir erros ortográficos desta página dado que todas as mudanças manuais desaparecerão da mesma forma na atualização seguinte. Ao invés disso, edite a subpágina /Tradução. 

{{Wikipedia:Projetos/Check Wikipedia/Descrição}}
 END

###########################################################################
# PRIORITIES
###########################################################################

 top_priority_ptwiki=Prioridade alta END
 middle_priority_ptwiki=Prioridade média END
 lowest_priority_ptwiki=Prioridade baixa END

# prio = -1 (desconhecido)
# prio = 0  (desativado) 
# prio = 1  (prioridade alta)
# prio = 2  (prioridade média)
# prio = 3  (prioridade baixa)

###########################################################################
# ERROR DESCRIPTIONS
###########################################################################

 error_001_prio_ptwiki=3 END
 error_001_head_ptwiki=Predefinição contém a palavra "predefinição" END
 error_001_desc_ptwiki=O artigo contém uma predefinição que inclui o inútil prefixo "template". Por exemplo: <code>{{Template:reflist}}</code>.<br><br>
As seguintes ferramentas podem corrigir o problema:
<ul>
<li><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:TMg/autoFormatter">Auto-Formatter</a></li>
<li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser">AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_002_prio_ptwiki=1 END
 error_002_head_ptwiki=Tag com sintaxe incorreta END
 error_002_desc_ptwiki=O artigo contém uma ou mais tags &lt;br&gt;, &lt;center&gt; ou &lt;small&gt; com sintaxe incorreta. Por exemplo:
<ul>
<li>&lt;/br&gt; (barra na frente ao invés de no fim</li>
<li>&lt;br&#92;&gt; (barra invertida em vez de barra)</li>
<li>&lt;br.&gt;(ponto após o br) </li> 
</ul>
&lt;br&gt;, &lt;br/&gt; ou &lt;br /&gt; (observe a barra) são as únicas formas padrão. Veja a <a href="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/text-level-semantics.html#the-br-element">HTML 5 Living Standard</a> para mais detalhes.<br><br>
As seguintes ferramentas podem corrigir o problema:
<ul>
<li><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:TMg/autoFormatter">Auto-Formatter</a></li>
<li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser">AutoWikiBrowser (AWB)</a></li>
<li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoEd">AutoEd</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_003_prio_ptwiki=3 END
 error_003_head_ptwiki=Lista de referência faltando END
 error_003_desc_ptwiki=O artigo contém uma ou mais tags &lt;ref&gt;, mas está faltando uma tag {{reflist}} ou &lt;references /&gt;. Consulte <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Livro_de_estilo/Referêcias_e_notas_de_rodapé">Referências e notas de rodapé</a> para mais detalhes. END
 error_003_templates_ptwiki=
   Notas e referências
   ref-section
   referencias
   referências END

###########################################################################

 error_004_prio_ptwiki=3 END
 error_004_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;a&gt; END
 error_004_desc_ptwiki=O artigo contem o elemento de estilo de texto HTML &lt;a&gt;. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/H:MARKUP#External_links">Marcação wiki</a> deve ser usada. END

###########################################################################

 error_005_prio_ptwiki=1 END
 error_005_head_ptwiki=Tag de comentários sem fechamento END
 error_005_desc_ptwiki=Comentários, que começam com "&lt;!--" precisam terminar com "--&gt;".<br><br>
As seguintes ferramentas podem avisá-lo se há um problema:
<ul>
<li><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:TMg/autoFormatter">Auto-Formatter</a></li>
<li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser">AutoWikiBrowser (AWB)</a></li>
<li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_006_prio_ptwiki=0 END
 error_006_head_ptwiki=DEFAULTSORT com caracteres especiais END
 error_006_desc_ptwiki=Favor não usar caracteres especiais no DEFAULTSORT.

* in de: ä → a, ö → o, ü → u, ß → ss 
* in fi: ü → y, é → e, ß → ss, etc.
* in sv and fi is allowed ÅÄÖåäö
* in cs is allowed čďěňřšťžČĎŇŘŠŤŽ
* in da, no, nn is allowed ÆØÅæøå
* in ro is allowed ăîâşţ
* in ru: Ё → Е, ё → е END
 error_006_bot_ptwiki=true END

###########################################################################

 error_007_prio_ptwiki=1 END
 error_007_head_ptwiki=Cabeçalhos começam com três "=" END
 error_007_desc_ptwiki=O primeiro cabeçalho começa com "<nowiki>=== XY ===</nowiki>". Ele deve começar somente com "<nowiki>== XY ==</nowiki>". Ver também o erro 083! END

###########################################################################

 error_008_prio_ptwiki=1 END
 error_008_head_ptwiki=Cabeçalho deve terminar com "=" END
 error_008_desc_ptwiki=Um cabeçalho deve terminar com um "=". END

###########################################################################

 error_009_prio_ptwiki=3 END
 error_009_head_ptwiki=Várias categorias em uma linha END
 error_009_desc_ptwiki=Há mais de uma categoria em uma mesma linha. Favor escrever somente uma por linha, é mais fácil de ler. END

###########################################################################

 error_010_prio_ptwiki=1 END
 error_010_head_ptwiki=Colchetes incorretos END
 error_010_desc_ptwiki=Há uma quantidade diferente de <nowiki>[[</nowiki> e <nowiki>]]</nowiki>. Se está dentro de um código fonte, use &lt;source&gt; ou &lt;code&gt;. END

###########################################################################


 error_011_prio_ptwiki=3 END
 error_011_head_ptwiki=Entidades com nome HTML END
 error_011_desc_ptwiki=Encontrado <tt>&a<code></code>uml;</tt>, <tt>&o<code></code>uml;</tt>, <tt>&u<code></code>uml;</tt>, <tt>&sz<code></code>lig;</tt> ou outros. Por favor use caracteres [[Unicode]] (äüöÄÜÖßåÅ…). END

###########################################################################

 error_012_prio_ptwiki=3 END
 error_012_head_ptwiki=Elementos de lista HTML END
 error_012_desc_ptwiki=Artigo contém "&lt;ol&gt;", "&lt;ul&gt;" ou "&lt;li&gt;". Na maioria das vezes pode-se utilizar a sintaxe wiki mais simples em vez destes códigos em HTML. END


###########################################################################

 error_013_prio_ptwiki=1 END
 error_013_head_ptwiki=&lt;math&gt; não está fechado END
 error_013_desc_ptwiki=Encontrado um "&lt;math&gt;" mas não um "&lt;/math&gt;". END

###########################################################################

 error_014_prio_ptwiki=1 END
 error_014_head_ptwiki=&lt;source&gt; não está fechado END
 error_014_desc_ptwiki=Encontrado um "&lt;source …&gt;" mas não um "&lt;/source&gt;". END

###########################################################################

 error_015_prio_ptwiki=1 END
 error_015_head_ptwiki=&lt;code&gt; não está fechado END
 error_015_desc_ptwiki=Encontrado um "&lt;code&gt;" mas não um "&lt;/code&gt;". END

###########################################################################

 error_016_prio_ptwiki=3 END
 error_016_head_ptwiki=Caracteres de controle Unicode END
 error_016_desc_ptwiki=Encontrado os caracteres de controle Unicode <tt>&#x<code></code>FEFF;</tt>, <tt>&#x<code></code>200E;</tt> ou <tt>&#x<code></code>200B;</tt> ([[:en:Left-to-right_mark]], [[:en:Right-to-left mark]], [[:en:Byte-order mark]]). Isto pode ser um problema dentro de uma predefinição. Copie a predefinição para um editor de texto (por exemplo [[Notepad++]]), onde pode ver os caracteres de controle e apague-os. Copie depois o texto de volta para o artigo. END

###########################################################################

 error_017_prio_ptwiki=2 END
 error_017_head_ptwiki=Categoria duplicada END
 error_017_desc_ptwiki=Neste artigo há uma categoria duplicada, adicionada mais de uma vez. END

###########################################################################

 error_018_prio_ptwiki=3 END
 error_018_head_ptwiki=Categoria com caixa baixa na primeira letra END
 error_018_desc_ptwiki=A primeira letra da categoria está em caixa baixa, mas deveria estar em caixa alta. Se um usuário quer analisar um dump e ele usa a categoria ele ficará muito feliz se todas as categorias começarem com uma letra maiúscula. END

###########################################################################

 error_019_prio_ptwiki=1 END
 error_019_head_ptwiki=Cabeçalhos começam com um "=" END
 error_019_desc_ptwiki=O primeiro cabeçalho começa com "<nowiki>= XY =</nowiki>". Ele deve começar somente com "<nowiki>== XY ==</nowiki>". END

###########################################################################

 error_020_prio_ptwiki=3 END
 error_020_head_ptwiki=Símbolo de morte END
 error_020_desc_ptwiki=O artigo possui um &dag<code></code>ger; e não um †. END

###########################################################################

 error_021_prio_ptwiki=3 END
 error_021_head_ptwiki=Categoria em inglês END
 error_021_desc_ptwiki=O artigo possui uma categoria em inglês (Category). Ela deve ser renomeada para "Categoria". END

###########################################################################

 error_022_prio_ptwiki=3 END
 error_022_head_ptwiki=Categoria com espaço END
 error_022_desc_ptwiki=O artigo possui uma categoria com um espaço na frente (por exemplo: <nowiki>[[ Categoria:ABC]] ou [[Categoria : ABC]]</nowiki>). END

###########################################################################

 error_023_prio_ptwiki=1 END
 error_023_head_ptwiki=&lt;nowiki&gt; não está fechado END
 error_023_desc_ptwiki=Encontrado um "&lt;nowiki&gt;" mas não um &lt;/nowiki&gt;. END

###########################################################################

 error_024_prio_ptwiki=1 END
 error_024_head_ptwiki=&lt;pre&gt; não está fechado END
 error_024_desc_ptwiki=Encontrado um "&lt;pre&gt;" mas não um &lt;/pre&gt;. END

###########################################################################

 error_025_prio_ptwiki=2 END
 error_025_head_ptwiki=Hierarquia de cabeçalhos END
 error_025_desc_ptwiki=Após um cabeçalho de nível 1 (==) não deve haver um cabeçalho de nível 3 (====). ([http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html W3C Techniques for WCAG 2.0]). END

###########################################################################

 error_026_prio_ptwiki=3 END
 error_026_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;b&gt; END
 error_026_desc_ptwiki= O artigo contém &lt;b&gt;. O Mediawiki é flexível mas não há a necessidade desse código HTML. END

###########################################################################

 error_027_prio_ptwiki=3 END
 error_027_head_ptwiki=Sintaxe Unicode END
 error_027_desc_ptwiki=Encontrado <code>&amp;#0000;</code> (decimal) OU <code>&amp;#x0000;</code> (hexadecimal). Por favor use caracteres [[Unicode]]. END

###########################################################################

 error_028_prio_ptwiki=1 END
 error_028_head_ptwiki=Tabela não termina END
 error_028_desc_ptwiki=Não foi encontrado o fim de uma das tabelas. "|}" deve ser geralmente adicionado. O MediaWiki geralmente mostra a tabela, apesar do fim em falta, mas o conteúdo da tabela abaixo se mistura com a tabela. END

###########################################################################

 error_029_prio_ptwiki=1 END
 error_029_head_ptwiki=&lt;gallery&gt; não está fechado END
 error_029_desc_ptwiki=Encontrado um <"&lt;gallery&gt;" mas não um "&lt;/gallery&gt;". END

###########################################################################

 error_030_prio_ptwiki=1 END
 error_030_head_ptwiki=Imagem sem descrição END
 error_030_desc_ptwiki=O artigo possui uma imagem sem uma descrição. Para prover boa acessibilidade para todos (por exemplo, pessoas com dificuldade visual) é necessária uma descrição em cada imagem. ([http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html W3C Techniques for WCAG 2.0]). END

###########################################################################

 error_031_prio_ptwiki=3 END
 error_031_head_ptwiki=Elemento de tabela em HTML END
 error_031_desc_ptwiki=O artigo contém uma tag "&lt;table&gt;", "&lt;td&gt;", "&lt;th&gt;" ou "&lt;tr&gt;". Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END

###########################################################################

 error_032_prio_ptwiki=2 END
 error_032_head_ptwiki=Duplo travessão numa única ligação END
 error_032_desc_ptwiki=O artigo contém uma ligação como <nowiki>[[texto|texto2|texto3]]</nowiki>. END

###########################################################################

 error_033_prio_ptwiki=3 END
 error_033_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;u&gt; END
 error_033_desc_ptwiki=O artigo contém um &lt;u&gt;. Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END

###########################################################################

 error_034_prio_ptwiki=3 END
 error_034_head_ptwiki=Elemento de programação de predefinições END
 error_034_desc_ptwiki=O artigo contém um <nowiki>"#if:", "#ifeq:", "#switch:", "#tag:", "{{NAMESPACE}}", "{{SITENAME}}", "{{PAGENAME}}", "{{FULLPAGENAME}}", "{{{1}}}"</nowiki>. END

###########################################################################

 error_035_prio_ptwiki=3 END
 error_035_head_ptwiki=Galeria sem descrição END
 error_035_desc_ptwiki=O artigo contém uma galeria sem a descrição das imagens. END

###########################################################################

 error_036_prio_ptwiki=1 END
 error_036_head_ptwiki=Redirecionamento não correcto END
 error_036_desc_ptwiki=O artigo contém algo como "<nowiki>#REDIRECT = [[Página de destino]]</nowiki>". O sinal de igual não é correcto. O certo seria "<nowiki>#REDIRECT [[Página de destino]]</nowiki>" ou "<nowiki>#REDIRECT: [[Página de destino]]</nowiki>". END

###########################################################################

 error_037_prio_ptwiki=0 END
 error_037_head_ptwiki=DEFAULTSORT faltando e título com caracteres especiais END
 error_037_desc_ptwiki=O título tem uma letra especial e o artigo não tem um DEFAULTSORT. END

###########################################################################

 error_038_prio_ptwiki=3 END
 error_038_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;i&gt; END
 error_038_desc_ptwiki=Artigo contém um &lt;i&gt;. Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END
###########################################################################

 error_039_prio_ptwiki=3 END
 error_039_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;p&gt; END
 error_039_desc_ptwiki=Artigo contém um &lt;p&gt;. Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END

###########################################################################

 error_040_prio_ptwiki=3 END
 error_040_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;font&gt; END
 error_040_desc_ptwiki=Artigo contém um &lt;font&gt;. Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END

###########################################################################

 error_041_prio_ptwiki=3 END
 error_041_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;big&gt; END
 error_041_desc_ptwiki=Artigo contém um &lt;big&gt;. Na maioria dos casos, podemos usar marcações wiki mais simples no lugar destas ao estilo HTML. END

###########################################################################

 error_042_prio_ptwiki=3 END
 error_042_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;strike&gt; END
 error_042_desc_ptwiki=O artigo contém <&lt;strike&gt;, que foi depreciado no HTML5. &lt;s&gt; ou &lt;del&gt; deve ser usado. END

###########################################################################

 error_043_prio_ptwiki=3 END
 error_043_head_ptwiki=Predefinição não acaba corretamente END
 error_043_desc_ptwiki=Foi encontrado uma predefinição com <nowiki>"{{"</nowiki> e sem <nowiki>"}}"</nowiki>. END

###########################################################################

 error_044_prio_ptwiki=3 END
 error_044_head_ptwiki=Cabeçalhos com negrito END
 error_044_desc_ptwiki=O cabeçalho está em negrito <nowiki>"== '''XY''' =="</nowiki>. Deveria ser apenas <nowiki>"== XY =="</nowiki>. END

###########################################################################

 error_045_prio_ptwiki=3 END
 error_045_head_ptwiki=Interwiki duplo END
 error_045_desc_ptwiki=O artigo contém links interwiki duplicados para outro idioma. Você pode remover os dois se eles são uma cópia dos presentes na wikidata. END

###########################################################################

 error_046_prio_ptwiki=3 END
 error_046_head_ptwiki=Colchetes não começam direito END
 error_046_desc_ptwiki=Número de <nowiki>[[</nowiki> e <nowiki>]]</nowiki> diferente. Se for código, então use <nowiki><source> ou <code></nowiki>. END

###########################################################################

 error_047_prio_ptwiki=3 END
 error_047_head_ptwiki=Predefinição não começa direito END
 error_047_desc_ptwiki=Foi encontrado uma predefinição sem <nowiki>"{{"</nowiki> mas com <nowiki>"}}"</nowiki>. END

###########################################################################

 error_048_prio_ptwiki=3 END
 error_048_head_ptwiki=Ligação interna com título da página END
 error_048_desc_ptwiki=Foi encontrado um link para o título dentro do texto. Mude <nowiki>[[Título]]</nowiki> para <nowiki>'''Título'''</nowiki>. END

###########################################################################

 error_049_prio_ptwiki=3 END
 error_049_head_ptwiki=Cabeçalho com HTML END
 error_049_desc_ptwiki=Foi encontrado um cabeçalho no formato <nowiki><h2>Cabeçalho</h2></nowiki> no texto. Por favor usar a sintaxe wiki <nowiki>== Cabeçalho ==</nowiki> Se for código, então use <nowiki><source> ou <code></nowiki>. END

###########################################################################

 error_050_prio_ptwiki=3 END
 error_050_head_ptwiki=en dash ou em dash END
 error_050_desc_ptwiki=O artigo tem um traço usando a sintaxe HTML. Em vez de escrever <code>&amp;ndash;</code>, o caracteres Unicode – deve ser usado, e <code>&amp;mdash;</code> deve ser substituido por —. END

###########################################################################

 error_051_prio_ptwiki=3 END
 error_051_head_ptwiki=Interwiki antes da última seção END
 error_051_desc_ptwiki=O artigo contém um interwiki antes da última seção. Interwikis devem ser escritos no final do artigo, u removidos se forem iguais aqueles presentes no wikidata. END

###########################################################################

 error_052_prio_ptwiki=3 END
 error_052_head_ptwiki=Categoria antes da última seção END
 error_052_desc_ptwiki=Categorias são colocados antes do último cabeçalho de seção. Categorias devem ser colocadas no final do artigo antes dos interweiks. END

###########################################################################

 error_053_prio_ptwiki=3 END
 error_053_head_ptwiki=Interwiki antes da última categoria END
 error_053_desc_ptwiki=O artigo contém um interwiki antes da última categoria. Os interwikis devem ser escritos no final do artigo, depois das categorias, ou removidos se forem iguais aqueles presentes no wikidata. END

###########################################################################

 error_054_prio_ptwiki=3 END
 error_054_head_ptwiki=&lt;br /&gt; em lista END
 error_054_desc_ptwiki=O artigo tem uma lista, onde uma linha tem uma quebra (&lt;br /&gt;) no fim da linha. Essa quebra pode ser apagada. END

###########################################################################

 error_055_prio_ptwiki=3 END
 error_055_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;small&gt; duplicado END
 error_055_desc_ptwiki=O artigo contem tags &lt;small&gt;&lt;small&gt; duplicadas. Na maioria dos casos nós não precisamos esta tag dupla. END

###########################################################################

 error_056_prio_ptwiki=3 END
 error_056_head_ptwiki=Seta em ASCII END
 error_056_desc_ptwiki= O artigo tem uma seta como "&lt;--", "--&gt;", "&lt;==" ou "==&gt;". Substitua essa seta pelos caracteres Unicode "←", "→", "⇐" ou "⇒". Veja [[:en:Arrow (symbol)]]. Se for parte de um código-fonte, use <nowiki><source> ou <code></nowiki>. Também pode usar <nowiki><math></nowiki> para fórmulas matemáticas. END

###########################################################################

 error_057_prio_ptwiki=3 END
 error_057_head_ptwiki=Cabeçalho termina com dois pontos END
 error_057_desc_ptwiki=Um cabeçalho deste artigo termina com dois pontos <nowiki>"== Cabeçalho: =="</nowiki>. Esse sinal pode ser eliminado. END

###########################################################################

 error_058_prio_ptwiki=3 END
 error_058_head_ptwiki=Cabeçalho com letras maiúsculas END
 error_058_desc_ptwiki=Um cabeçalho desse artigo usa apenas a capitalização <nowiki>"== CABEÇALHO EM CAIXA ALTA =="</nowiki>. Além disso, esse título deve ter mais de 10 letras, então uma abreviação normal como <nowiki>"== UNO =="</nowiki> não é um problema. END

###########################################################################

 error_059_prio_ptwiki=3 END
 error_059_head_ptwiki= Valor da predefinição termina com quebra END
 error_059_desc_ptwiki=No final do valor em uma predefinição há uma quebra. (Por exemplo: {{Template|name=Mr. King&lt;br/&gt;}}) Esta quebra deve estár dentro da predefiniçaõ, mas não no valor; você pode excluir esta quebra. END

###########################################################################

 error_060_prio_ptwiki=3 END
 error_060_head_ptwiki=Parâmetro de predefinição com problema END
 error_060_desc_ptwiki=Em um parâmetro de um script foi encontrado caracteres estranhos ([|]:*) o que pode ser um problema. Exemplo: {{Template| parameter_1=100 | [[parameter]]_2=200 }}). END
###########################################################################

 error_061_prio_ptwiki=0 END
 error_061_head_ptwiki=Referência antes da pontuação END
 error_061_desc_ptwiki=O script encontrou uma pontuação após a referência. Por exemplo: <code>&lt;/ref&gt;.</code> - A pontuação deve vir antes das referências. END

###########################################################################

 error_062_prio_ptwiki=1 END
 error_062_head_ptwiki=URL sem http:// END
 error_062_desc_ptwiki=Uma URL foi encontrada sem http://. Exemplo: [en.wikipedia.org Wikipedia]. END

###########################################################################

 error_063_prio_ptwiki=3 END
 error_063_head_ptwiki=Elemento de estilo de texto HTML &lt;small&gt; em ref, sub ou sup END
 error_063_desc_ptwiki=O artigo contem a tag &lt;small&gt; um uma tag &lt;ref&gt;, &lt;sub&gt; ou &lt;sup&gt; . Dentro dessas tags não precisamos de um texto pequeno, porque a saída tag é menor do que o padrão. END

###########################################################################

 error_064_prio_ptwiki=3 END
 error_064_head_ptwiki=Link igual ao texto do link END
 error_064_desc_ptwiki=O script encontrou uma estrutura do tipo <nowiki>[[Link|Link]]</nowiki>. END

###########################################################################

 error_065_prio_ptwiki=3 END
 error_065_head_ptwiki=Descrição de ficheiro com quebra de linha END
 error_065_desc_ptwiki=O script encontrou a tag <nowiki><br /></nowiki> no fim da descrição de um ficheiro. Essa quebra de linha manual pode ser apagada. END

###########################################################################

 error_066_prio_ptwiki=3 END
 error_066_head_ptwiki=&lt;small&gt; em toda a descrição de ficheiro END
 error_066_desc_ptwiki=O script encontrou <nowiki><small></nowiki> em toda a descrição de um ficheiro. A fonte da descrição já está definida para 94% na folha de estilo. Essa marcação pode ser apagada. END

###########################################################################

 error_067_prio_ptwiki=0 END
 error_067_head_ptwiki=Referência após pontuação (veja 61) END
 error_067_desc_ptwiki=O script encontrou uma referência após a pontuação. Por exemplo: <code>.&lt;/ref&gt;</code> - A pontuação deve vir após as referências. END

###########################################################################

 error_068_prio_ptwiki=3 END
 error_068_head_ptwiki=Link para wikipédia de outra língua END
 error_068_desc_ptwiki=O script encontrou uma ligação para outra língua <nowiki>[[:is:Link]]</nowiki> dentro do artigo (não como interwiki). Em muitas línguas não é permitida uma ligação direta dentro do artigo (por exemplo na plwiki). END

###########################################################################

 error_069_prio_ptwiki=2 END
 error_069_head_ptwiki=ISBN com sintaxe incorreta END
 error_069_desc_ptwiki=O script encontrou um problema com a sintaxe ISBN. Um ISBN normal se parece com ISBN 3-8001-6191-5, ISBN 0-911266-16-X ou ISBN 978-0911266160. São permitido números, espaços, "-" e "X"/"x". Sem espaço e apenas "-", 10 ou 13 caracteres. Por favor, não escreva ISBN-10: ou ISBN-13:. END

###########################################################################

 error_070_prio_ptwiki=1 END
 error_070_head_ptwiki=ISBN com tamanho errado END
 error_070_desc_ptwiki=O script verificou o ISBN e não encontrou 10 ou 13 caracteres. ISBN devem ter 10 ou 13 caracteres. END

###########################################################################

 error_071_prio_ptwiki=3 END
 error_071_head_ptwiki=ISBN com posição errada do X END
 error_071_desc_ptwiki=O script encontrou um ISBN onde o caracter "X" não está na posição 10. O caractere X só é permitido na posição 10. END

###########################################################################

 error_072_prio_ptwiki=2 END
 error_072_head_ptwiki=ISBN-10 com checksum errado END
 error_072_desc_ptwiki=O script verificou o ISBN e encontrou um erro com o checksum.<br><br>
O que fazer?
* O erro detectado pelo checkwiki está nos números. Então é necessário corrigir os números. Para isso faça uma busca na internet pelo nome do livro, autor, e qualquer outro dado, para encontrar o ISBN correto, e corrija no artigo.
* O erro está apenas nos números. Não é necessário retirar o - entre os números pois é uma formatação válida para o ISBN. END

###########################################################################

 error_073_prio_ptwiki=2 END
 error_073_head_ptwiki=ISBN-13 com checksum errado END
 error_073_desc_ptwiki=O script verificou o ISBN e encontrou um erro com o checksum.<br><br>
O que fazer?
* O erro detectado pelo checkwiki está nos números. Então é necessário corrigir os números. Para isso faça uma busca na internet pelo nome do livro, autor, e qualquer outro dado, para encontrar o ISBN correto, e corrija no artigo.
* O erro está apenas nos números. Não é necessário retirar o - entre os números pois é uma formatação válida para o ISBN. END

###########################################################################

 error_074_prio_ptwiki=1 END
 error_074_head_ptwiki=Link sem destino END
 error_074_desc_ptwiki=O script encontrou um link sem destino, por exemplo [[|linktext]]. END

###########################################################################

 error_075_prio_ptwiki=3 END
 error_075_head_ptwiki=Lista indentada END
 error_075_desc_ptwiki=O artigo tem uma lista com uma linha de indentação (:* texto). Uma lista não precisa de indentação com ":". Use mais "*" para recuar a lista. END

###########################################################################

 error_076_prio_ptwiki=3 END
 error_076_head_ptwiki=Link sem espaço END
 error_076_desc_ptwiki=O script encontrou um link com "%20" para espaço.<nowiki>[[Link%20Link|Linktext]]</nowiki>. Por favor, substitua %20 por um espaço. END

###########################################################################

 error_077_prio_ptwiki=3 END
 error_077_head_ptwiki=&lt;small&gt; em parte da descrição de ficheiro END
 error_077_desc_ptwiki=O script encontrou &lt;small&gt; em parte da descrição de um ficheiro. A fonte da descrição já está definida para 94% na folha de estilo. Essa marcação deve ser apagada. END

###########################################################################

 error_078_prio_ptwiki=2 END
 error_078_head_ptwiki=Lista de referência duplicada END
 error_078_desc_ptwiki=O script encontrou no artigo duas tags &lt;references ...&gt;. Em alguns casos, uma pode ser excluída. Em outros casos, pode ser necessário mudar para &lt;ref&gt;. END


###########################################################################

 error_079_prio_ptwiki=3 END
 error_079_head_ptwiki=Ligação externa sem descrição END
 error_079_desc_ptwiki=O script encontrou no artigo uma ligação externa sem descrição (por exemplo: <nowiki>[http://www.wikipedia.org]</nowiki>). Por favor insira a descrição para esse link, como <nowiki>[http://www.wikipedia.org Wikipedia]</nowiki>.<br><br>
O que fazer?
* A coisa mais importante é verificar a relevância do link. Muitos desses links podem ser ''spam''. Se consertar o erro sem verificar a relevância do link você estará atrapalhando mais que ajudando, pois dificultará a remoção do spam.
* Caso o site seja importante então o principal a fazer é colocar a descrição no link. Por descrição entenda-se "título do site".
* Se o link externo estiver no meio do artigo considere colocar o link dentro de tags <ref> e </ref>, pois normalmente são.
* Pedimos que '''não retire os colchetes''' ou faça qualquer outra coisa no sentido de manter a url e retire os colchetes. Isso vai retirar o artigo do checkwiki mas vai esconder o problema e não vai resolvê-lo. END

###########################################################################

 error_080_prio_ptwiki=3 END
 error_080_head_ptwiki=Ligação externa com quebra de linha END
 error_080_desc_ptwiki=O script encontrou no artigo uma ligação externa com uma quebra de linha na descrição. Isto pode ser devido a um colchete ausente no final de uma ligação externa ou uma quebra no valor do título num parâmetro citação. Isto é um problema para o analisador MediaWiki. Por favor, apague a quebra de linha. END

###########################################################################

 error_081_prio_ptwiki=0 END
 error_081_head_ptwiki=Tag ref duplicada no artigo END
 error_081_desc_ptwiki=O script encontrou duas tags ref idênticas. Por fave use o formato &lt;ref name="foo"&gt;Book ABC&lt;/ref&gt; para a primeira instancia da referência e nas próximas &lt;ref name="foo"&nbsp;/&gt;. END

###########################################################################

 error_082_prio_ptwiki=3 END
 error_082_head_ptwiki=Link para outro wikiprojeto END
 error_082_desc_ptwiki=O script encontrou um link para outro projeto da wikimedia foundation , por exemplo <nowiki>[[:wikt:Link]]</nowiki> neste artigo (não um interwiki-link). END

###########################################################################

 error_083_prio_ptwiki=1 END
 error_083_head_ptwiki=Cabeçalhos começam com três "=" e depois há um cabeçalho de nível dois END
 error_083_desc_ptwiki=O primeiro cabeçalho começa com <nowiki>"=== XY ==="</nowiki>. Ele deveria ser <nowiki>"== XY =="</nowiki>. Posteriormente no texto foi encontrado um cabeçalho de nível 2 (<nowiki>"=="</nowiki>). Ver também erro 007! END

###########################################################################

 error_084_prio_ptwiki=3 END
 error_084_head_ptwiki=Seção sem conteúdo END
 error_084_desc_ptwiki=Há uma seção entre dois cabeçalhos que não possui conteúdo. END

###########################################################################

 error_085_prio_ptwiki=3 END
 error_085_head_ptwiki=Tag sem conteúdo END
 error_085_desc_ptwiki=O script encontoru uam tag sem conteúdo, como &lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt; ou &lt;gallery&gt;&lt;/gallery&gt;. Esta tag pode ser apagada. END

###########################################################################

 error_086_prio_ptwiki=3 END
 error_086_head_ptwiki=Link com dois colchetes para uma página externa END
 error_086_desc_ptwiki=O script encontrou um link com dois colchetes para uma página externa como <nowiki>[[http://www.wikipedia.org Wikipedia]]</nowiki>. Links externos só precisam de um colchete, como <nowiki>[http://www.wikipedia.org Wikipedia]</nowiki>. END

###########################################################################

 error_087_prio_ptwiki=3 END
 error_087_head_ptwiki=Entidade HTML sem ponto e vírgula END
 error_087_desc_ptwiki=Encontradas entidades nomeadas (como &amp;uml;) no texto sem ponto e vírgula. END

###########################################################################

 error_088_prio_ptwiki=3 END
 error_088_head_ptwiki=DEFAULTSORT com espaço em branco na primeira posição END
 error_088_desc_ptwiki=O script encontrou um DEFAULTSORT com um espaço na primeira posição, como <nowiki>{{DEFAULTSORT: Doe, John}}</nowiki>. END

###########################################################################

 error_089_prio_ptwiki=3 END
 error_089_head_ptwiki=DEFAULTSORT sem espaço após a vírgula END
 error_089_desc_ptwiki=O script encontrou um DEFAULTSORT sem espaço após a vírgula, como {{DEFAULTSORT:DuBois,Lewis}}. END

###########################################################################

 error_090_prio_ptwiki=2 END
 error_090_head_ptwiki=Link interno escrito como externo END
 error_090_desc_ptwiki=O script encontrou um link externo que deve ser substituido por um wikilink. Por exemplo, [http://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Wall Larry Wall] deve ser escrito como [[Larry Wall]]. END

###########################################################################

 error_091_prio_ptwiki=3 END
 error_091_head_ptwiki=Uma ligação interwiki escrita como uma ligação externa END
 error_091_desc_ptwiki=O script encontrou um link externo que deve ser substituido por um interwiki. Por exemplo, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Larry_Wall Larry Wall] deve ser escrito como [[:fr:Larry Wall]]. END

###########################################################################

 error_092_prio_ptwiki=2 END
 error_092_head_ptwiki=Cabeçalhos duplo END
 error_092_desc_ptwiki=O script encontrou dois cabeçalhos com o mesmo título. Considere mudar o nome de um ou juntar as seções. END

###########################################################################

 error_093_prio_ptwiki=2 END
 error_093_head_ptwiki=Link externo com http:// duplo END
 error_093_desc_ptwiki=O script encontrou um link externo que contém [http://http:// ...].<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END


###########################################################################

 error_094_prio_ptwiki=1 END
 error_094_head_ptwiki=Tags de referência sem correspondência correta END
 error_094_desc_ptwiki=O script encontrou tags de referência que não têm o fim correto ou tags de início.<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END


###########################################################################

 error_095_prio_ptwiki=3 END
 error_095_head_ptwiki=Assinatura do editor ou link para a página de usuário END
 error_095_whitelistpage_ptwiki=Wikipedia:WikiProject_Check_Wikipedia/Error_095_whitelist END
 error_095_desc_ptwiki=A assinatura de um editor ou um link para a página do usuário foi encontrado. Veja [[<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Página_de_usuário">WP:Página de usuário</a>]] e [[<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Regras_para_assinaturas">WP:Assinaturas</a>]]. END

###########################################################################

 error_096_prio_ptwiki=2 END
 error_096_head_ptwiki=Índice após o primeiro cabeçalho END
 error_096_desc_ptwiki=TOC deve ser colocada na extremidade da seção de introdução do texto, antes da primeira seção do cabeçalho. Os usuários de leitores de tela não esperem qualquer texto entre o TOC e o cabeçalho. Veja [[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:TOC">WP:TOC</a>]]. END

###########################################################################

 error_097_prio_ptwiki=2 END
 error_097_head_ptwiki=TOC tem conteudo depois dele e antes do primeiro título END
 error_097_desc_ptwiki=Os leitores de tela não processam o conteudo que faca entre o índice e o primeiro cabeçalho. Veja [[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:TOC">WP:TOC</a>]]. END

###########################################################################

 error_098_prio_ptwiki=1 END
 error_098_head_ptwiki=Tag subscript sem um final correto END
 error_098_desc_ptwiki=Subscripts, que começa com a tag "&lt;sub&gt;" precisa de uma tag final "&lt;/sub&gt;".<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_099_prio_ptwiki=1 END
 error_099_head_ptwiki=Tag superscript sem um final correto END
 error_099_desc_ptwiki=Superscripts, que começa com a tag "&lt;sup&gt;" precisa de uma tag final "&lt;/sup&gt;".<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_100_prio_ptwiki=3 END
 error_100_head_ptwiki=Lista de tags (&lt;ol&gt;, &lt;ul&gt; ou &lt;li&gt;) sem correspondência correta END
 error_100_desc_ptwiki=O script encontrou tags de lista que não têm o final correto ou tags de início.<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_101_prio_ptwiki=3 END
 error_101_head_ptwiki=Número ordinal encontrado dentro das tags &lt;sup&gt; END
 error_101_desc_ptwiki=Números ordinais devem estar em texto normal, e não dentro de tags &lt;sup&gt;.<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:WPCleaner">WPCleaner</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_102_prio_ptwiki=2 END
 error_102_head_ptwiki=PMID com sintaxe incorreta END
 error_102_desc_ptwiki=O script encontrou um problema com a sintaxe PMID. A PMID normal se parece com PMID&nbsp;4957203. (Veja [[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:PMID">WP:PMID</a>]])<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_103_prio_ptwiki=2 END
 error_103_head_ptwiki=Magicword Pipe dentro de um wikilink END
 error_103_desc_ptwiki=O script encontrou a <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words#Other">magicword</a> {{!}} dentro de um wikilink.<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_104_prio_ptwiki=2 END
 error_104_head_ptwiki=Aspas desequilibradas em ref END
 error_104_desc_ptwiki=O script encontrou aspas desequilibradas em uma tag referência. Por exemplo &lt;ref name="ref 1&gt;<br><br>
A seguinte ferramenta pode corrigir o problema:
<ul><li><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser (AWB)</a></li></ul> END

###########################################################################

 error_105_prio_ptwiki=1 END
 error_105_head_ptwiki=O cabeçalho deve começar com "=" END
 error_105_whitelistpage_ptwiki=Wikipedia:WikiProject_Check_Wikipedia/Error_105_whitelist END
 error_105_desc_ptwiki=Um cabeçalho deve começar com "=". END

###########################################################################

 error_106_prio_ptwiki=2 END
 error_106_head_ptwiki=ISSN com sintaxe incorreta END
 error_106_desc_ptwiki=O script encontrou um problema com a sintaxe do ISSN. Um ISSN normal se parece com ISSN 3895-2372 ou 3957-957X. Deve haver um - entre os números (não usar traços). END

###########################################################################

 error_107_prio_ptwiki=2 END
 error_107_head_ptwiki=ISSN com tamanho errado END
 error_107_desc_ptwiki=O script verificou o ISSN e descobriu que não contem 8 caracteres. ISSN deve ter 8 caracteres. END

###########################################################################

 error_108_prio_ptwiki=2 END
 error_108_head_ptwiki=ISSN com checksum errado END
 error_108_desc_ptwiki=O script verificou o ISSN e encontrou um problema com o chechsum do ISSN. END

###########################################################################
# WPCLEANER ERROR DESCRIPTIONS
###########################################################################

 error_501_prio_ptwiki=2 END
 error_501_head_ptwiki=Ortografia e tipografia END
 error_501_desc_ptwiki=Correções ortográficas e tipográficas propostas com base em <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:AutoWikiBrowser/Typos">sugestões</a>. END
 error_501_bot_ptwiki=true END

###########################################################################

 error_518_prio_ptwiki=3 END
 error_518_head_ptwiki=Tags &lt;nowiki&gt; no namespace principal END
 error_518_desc_ptwiki=Tags &lt;nowiki&gt; muitas vezes não são necessárias no namespace principal. END 
 error_518_apostrophe_template_ptwiki=' END

###########################################################################

 error_521_prio_ptwiki=3 END
 error_521_head_ptwiki=Formato da data em predefinições END
 error_521_desc_ptwiki=Formato da data em predefinições END

###########################################################################

 error_522_prio_ptwiki=3 END
 error_522_head_ptwiki=Título vazio END
 error_522_desc_ptwiki=Um título vazio (como <code><nowiki>== &lt;nowiki /&gt; ==</nowiki></code>) foi detectado. END
 error_522_bot_ptwiki=true END

###########################################################################

 error_523_prio_ptwiki=3 END
 error_523_head_ptwiki=Imagem duplicada END
 error_523_desc_ptwiki=Imagem duplicada END

###########################################################################

 error_524_prio_ptwiki=3 END
 error_524_head_ptwiki=Argumentos duplicados em chamadas de predefinições END
 error_524_desc_ptwiki=Argumentos duplicados em chamadas de predefinições END

###########################################################################

 error_525_prio_ptwiki=3 END
 error_525_head_ptwiki=Span tag END
 error_525_desc_ptwiki=Tag span inútil END

###########################################################################

 error_526_prio_ptwiki=3 END
 error_526_head_ptwiki=Link incorreto para data END
 error_526_desc_ptwiki=Link incorreto para data, como [[1985|2005]] END
 error_526_bot_ptwiki=true END

###########################################################################

 error_527_prio_ptwiki=3 END
 error_527_head_ptwiki=Referência com conteúdo diferente END
 error_527_desc_ptwiki=Tags de referência têm o mesmo nome, mas conteúdos diferentes END
 error_527_bot_ptwiki=true END

###########################################################################