Abrir menu principal
Cúmbrico
Falado em: Norte da Inglaterra e sul da Escócia
Total de falantes: extinta século XII[1]
Família: Indo-europeia
 Celta
   Céltica Insular
   Britônica
    Britônica Ocidental
     Cúmbrico
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: xcb

A língua cúmbrica foi uma variedade da língua britônica falada durante a Alta Idade Médica, no Hen Ogledd ou "Old North", região que compreende o norte da Inglaterra e o sul da planície escocesa.[2] Era intimamente relacionada com o galês antigo e com outras línguas britônicas. A toponímia da região sugere que a língua pode ter se estendido a até o centro-norte da Inglaterra, levada por migrantes provenientes das regiões mais ao norte, onde a vitalidade linguísticas era maior. É possível que tenha havido falantes do idioma em regiões tão distantes do seu núcleo central como sul de Pendle e Yorkshire Dales. A maioria dos linguistas acredita que o idioma se extinguiu ainda no século XII, após a incorporação do Reino semi-independente de Strathclyde ao reino da Escócia.

Índice

TerminologiaEditar

Dauvit Broun expõe os problemas com os vários termos usados para descrever a lingua Cúmbrica e seus falantes.[3] As pessoas parecem ter siso chamadas * Cumbri da mesma forma que os galeses se chamam Cymry (provavelmente de britons kom-brogī significando "compatriotas"). Os galeses e as pessoas de língua cúmbrica do que hoje são o sul da Escócia e o norte da Inglaterra provavelmente percebiam, que eram na verdade um grupo étnico. Os antigos falantes de irlandês chamavam-nos "britânicos" (britons), "Bretnach" ou "Bretain"..[4] Os Norse chamavam-nos de Brettar.No latim medieval, o termo inglês para Galeses e o termo Cumbri foram latinizados respectivamente como Wallenses "do País de Gales" e "'Cumbrenses'" de Cúmbria ". O usual do inglês era chamá-los de galeses.[5] Em escocês, um falante cúmbrico parece ter sido chamado de "Wallace", do escocês "Wallis / Wellis" e "Welsh".

 
Região Cúmbrica: condados e regiões modernas com indicação dos reinos medievais primitivos
In Cumbria itaque: regione quadam inter Angliam et Scotiam sita – "Cumbria: a region situated between England and Scotland".[6]

O termo latino C\ãmbria é freqüentemente usado no País de Gales; no entanto, a Life of St Kentiger de Jocelyn of Furness tem a seguinte passagem:

Quando o rei Rederech "(Rhydderch Hael)" e seu povo ouviram que Kentigern havia chegado de Wallia [Wales] em Cambria [isto é, Cumbria], do exílio em seu próprio país, com grande alegria e paz, tanto o rei como o povo saíram ao seu encontro..[7]

John T. Koch define especificamente a região Cumbric como "a área aproximadamente entre a linha do rio Mersey e o Istmo do Forth-Clyde", mas continua a incluir evidências da Península de Wirral. Em sua discussão e não define sua extensão a leste.[2] Kenneth H. Jackson]] descreve Cumbric como "o dialeto britânico de Cumberland, Westmorland, norte Lancashire, e sudoeste da Escócia ..." e continua a definir a região ainda mais como sendo limitada no norte pelo Firth of Clyde, no sul pelo rio Ribble e no leste por Southern Uplands escoceses e o Pennine Ridge.

EvidênciasEditar

A evidência de Cumbric vem quase inteiramente através de fontes secundárias, uma vez que não são conhecidos registros escritos contemporâneos da língua. A maioria das evidências vem dos nomes de lugares do extremo noroeste da Inglaterra e do sul da Escócia. Outras fontes incluem os nomes pessoais dos britânicos de Strathclyde em fontes escocesas, irlandesas e anglo-saxônicas, e algumas palavras cúmbricas sobreviventes da Alta Idade Média no sudoeste da Escócia como, por exemplo, termos legais. Embora a linguagem esteja extinta há muito tempo, traços de seu vocabulário persistiram na era moderna na forma de "contagens" e em algumas palavras dialetais.

A partir dessa escassa evidência, pouco pode ser deduzido sobre as características singulares do Cúmbrico, nem mesmo o nome pelo qual seus falantes se referiam a ela. O que é geralmente aceito pelos linguistas é que Cúnbrico era uma língua Britônica Ocidental intimamente relacionada com o galês e, mais distante, para Língua córnica e língua bretã.[8][9][10]

Por volta da época da batalha descrita no poema "Y Gododdin" ", o Britônico comum estava em transição para suas línguas derivadas: Cúmbrico na Briton Setentrional, Galês antigo em Gales, e Britônico do Sudoeste, o ancestral do Córnico e do e do Bretão.[11] Kenneth H. Jackson conclui que a maioria das mudanças que transformaram o britânico em galês primitivo ocorreram no período que vai do meio século V até o fim do século VI.[12] Isso envolveu síncope e perda de sílabas finais. Se o poema datasse dessa época, teria sido escrito em uma forma antiga de Cúmbtico o nome usual para o discurso bretônico de Hen Ogledd..[13] Jackson sugeriu o nome "Cúmbrico Primitivo" para o dialeto então falado.[14]

NumeraçãoEditar

Contagens de possível origem Cúmbrica, galês moderno incluído para comparação.
* Keswick Westmorland Eskdale Millom High Furness Wasdale Teesdale Swaledale Wensleydale Ayrshire Galês Moderno
1 yan yan yaena aina yan yan yan yahn yan yinty un
2 tyan tyan taena peina taen taen tean tayhn tean tinty dau
3 tethera tetherie teddera para tedderte tudder tetherma tether tither tetheri tri
4 methera peddera meddera pedera medderte anudder metherma mether mither metheri pedwar
5 pimp gip pimp pimp pimp nimph pip mimp(h) pip bamf pump
6 sethera teezie hofa ithy haata lezar hith-her teaser leetera chwech
7 lethera mithy lofa mithy slaata azar lith-her leaser seetera saith
8 hovera katra seckera owera lowera catrah anver catra over wyth
9 dovera hornie leckera lowera dowa horna danver horna dover naw
10 dick dick dec dig dick dick dic dick dik deg
15 bumfit bumfit bumfit bumfit mimph bumfit mimphit bumper pymtheg
20 giggot Jiggit ugain

Entre as evidências de que o Cúmbrico serviu como substrato que influenciou os dialetos ingleses locais, há um grupo de sistemas, ou escores de números, registrados em várias partes do norte da Inglaterra. Cerca de 100 desses sistemas foram coletados desde o século XVIII; o consenso acadêmico é que estes derivam de uma língua britânica intimamente relacionada com o galês.[15] Embora sejam muitas vezes referidos como "numerais de contagem de carneiros", a maioria das pontuações registradas não foram usadas para contar tais animais, mas em pontos de tricô ou para jogos infantis]] ou rimas de berçários.[15] Essas classificações são muitas vezes sugeridas como representando uma sobrevivência do medieval Cúmbrico, teoria essa inicialmente popularizada no século XIX. No entanto, estudiosos posteriores vieram a rejeitar essa idéia, sugerindo que as pontuações foram importadas posterimente Gale] ou Escócia, mas à luz da escassez de evidência para qualquer uma dessas teorias, Markku Filppula, Juhani Klemola e Heli Paulasto observam que é plausível que os sistemas de contagem sejam de fato de origem cúmbrica.[15]

Data da extinçãoEditar

É impossível saber-se uma data exata da extinção do Cúmbrico. No entanto, existem alguns indicadores que podem fornecer uma estimativa razoavelmente precisa. Em meados do século XI, alguns proprietários de terras ainda tinham o que parecem ser nomes Cúmbricos. Exemplos de tais proprietários de terras são Dunegal (Dyfnwal), senhor de Strathnith ou Nithsdale;[16] Moryn (Morien), lorde de Cardew e Cumdivock próximo a Carlisle; e Eilifr (Eliffer), lorde de Penrith.[17]

Há uma aldeia perto de Carlisle chamada Cumwhitton (antes Cumquinton, o que parece parece conter o nome normando Quinton.[18] Não havia normandos nesta área np mínimo até 1069.

Na Batalha de Standard, em 1138, os Cumbrianos são citados como um grupo étnico separado. Dado que sua cultura material era muito semelhante aos seus vizinhos gaélicos e anglo-saxões, é discutível que o que os diferenciava era a sua língua..[19] Também o castelo em Castle Carrock (Castell Caerog) que data de cerca de 1160-1170. P nome Barmulloch, anteriormente Badermonoc (Cúmbrico "habitação do monge")[20]), foi dado à igreja por Malcolm IV da Escócia entre 1153 e 1165.

Um ponto mais controverso é o sobrenome Wallace, o qual significa "galês". É possível que todos os Wallaces na área de Clyde fossem imigrantes medievais do País de Gales, mas dado que o termo também foi usado para os Cúmbricos locais falando Galês Strathclyde, parece também mais provável que o sobrenome se refira a pessoas que eram vistas como "Galesas" devido à sua língua cúmbrica. Sobrenomes na Escócia não foram herdados antes de 1200 e não regularmente até 1400. William Wallace (conhecido em gaélico como Uilleam Breatnach - também William, o britânico ou galês) veio da área de Renfrew - em si um nome de Cúmbrico. Wallace matou o xerife de Lanark (também um nome de Cúmbrico) em 1297. Mesmo se ele tivesse herdado o sobrenome de seu pai, é possível que a família tenha falado Cúmbrico para ser assim nomeado.

Há também alguns indicadores históricos para uma identidade étnica separada e contínua. Antes de ser coroado rei da Escócia em 1124, David I da Escócia foi investido com o título de Príncipe dos Cumbrianos. William, o Leão entre 1173 e 1180 fez discursf para seus súditos, identificando os cumbrianos como um grupo separado.[3] Isto não prova que algum deles ainda falasse Cúmbrico nessa época.

Os documentos legais no Cartulário Lanercost, datados do final do século XII, mostram testemunhas com nomes franceses ou ingleses normandos, e nenhum nome obviamente Cúmbrico. Embora essas pessoas representem as classes altas, parece significativo que, no final do século XII, na área de Lanercost, Cúmbrico não era perceptível nesses nomes pessoais..[21] Em 1262, em Peebles, os jurados em uma disputa legal sobre o corte de turfa também têm nomes que em sua maioria parecem Normandos franceses ou inglese.,[22] mas havia algumas possíveis exceções como Gauri Pluchan, Cokin Smith e Robert Gladhoc, onde "Gladhoc" tem a aparência de um adjetivo similar ao galês "gwladog" = "compatriota".[23] Nas cartas do Priorado perto de Carlisle há um monge chamado Robert Minnoc que aparece como testemunha de 8 cartas que datam de cerca de 1260.[24] Seu nome é escrito de várias maneiras Minnoc / Minot / Mynoc e se pode supor aí um equivalente do "mynach" galês; - "Robert the Monk" (o monge).

Dado que em outras áreas que deixaram de falar línguas celtas a anglicização das classes superiores em geral aconteceu antes da anglicização do campesinato, não é implausível que o campesinato continuasse a falar Cúmbrico por pelo menos um pouco depois. Por volta de 1200, há uma lista dos nomes dos homens que vivem na área de Peebles. Entre eles estão os nomes de Câmbrico tais como Gospatrick: servo ou seguidor de São Patrício, Gosmungo: servo de Santo Mungo, Guososwald: servo de Osvaldo da Nortúmbria e Goscubrycht: servo de Cuteberto. Dois dos santos - Osvaldo e Cuteberto - são do Reino de Nortúmbria mostrando influência Cúmbrica não encontrada em galês.

O selo real de Alexander III da Escócia (reinou em 4 de setembro de 1241 - 19 de março de 1286) trazia o título de "Rex Scotorum et Britanniarum", ou "Rei dos Escoceses e Britânicos".

Em 1305 Eduardo I da Inglaterra proibiu o "Leges inter Brettos et Scottos".[25] O termo Brets ou Britons refere-se ao povo nativo, tradicionalmente falante do Cúmbrico no Sul da Escócia.

Parece que o Cúmbrico poderia ter sobrevivido até meados do século XII como língua comunitária e até durar até o o século XIII nas línguas dos últimos falantes remanescentes. Certas áreas parecem particularmente densas em nomes de lugares de origem Cúmbrica até mesmo em características menores. Os dois mais notáveis estão em torno de Lanercost a leste de Carlisle e ao redor de Torquhan ao sul de Edimburgo. Se os 1262 nomes de Peebles contêm vestígios de nomes pessoais Cúmbrico então se pode imaginar o Cúmbrico se extinguindo ao mais tardar 1250 e 1300.

RevitalizaçãoEditar

Nos anos 2000, um grupo de entusiastas propôs o renascimento da língua cúmbrico e lançou um site de rede social e um guia "Cúmbrico Revivido" para promove isso, mas o sucesso foi pouco.[26][27] Escrevendo na revista Carn, Colin Lewis percebeu discordância no grupo sobre se basear o "Cúmbrico revivido" nas fontes sobreviventes do idioma ou tentar reconstruir a forma que o Cúmbrico tardio pudesse ter tomado depois o período atestado. Porém, sua própria sugestão foi simplesmente usar Galês atual com sua rica literatura, cultura e história.[28]

EscritaEditar

A língua Cúmbrica usava uma forma do alfabeto latino sem as letras J, Q, Y, Z', usando-se, porém as formas Ck/Kk, Dh, Th. Usam-se ainda 10 grupos de 2 ou 3 consoantes juntas;e 12 grupos de 2 vogais juntas;

Amostra de textoEditar

Is ganot pop din en ridh a gant barch a chuvreythyow custadhul. Ema resun a dirbooll dudho a gli poap emdhoon du'y gilidh in spirit brodoreth.

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade.

(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Notas

Referências

  1. Nicolaisen, W. F. H. Scottish Place Names p. 131
  2. a b Koch, John T. (2006). Celtic Culture: a historical encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO. pp. 515–516 
  3. a b Broun, Dauvit (2004): 'The Welsh identity of the kingdom of Strathclyde, ca 900-ca 1200', Innes Review 55, pp 111–80.
  4. Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1983. Online
  5. Forbes, A. P. (1874) Lives of St. Ninian and St. Kentigern: compiled in the twelfth century
  6. Innes, Cosmo Nelson, (ed). (1843), Registrum Episcopatus Glasguensis; Munimenta Ecclesie Metropolitane Glasguensis a Sede Restaurata Seculo Incunte Xii Ad Reformatam Religionem, i, Edinburgh: The Bannatyne Club
  7. (1989) Two Celtic Saints: the lives of Ninian and Kentigern Lampeter: Llanerch Enterprises, p. 91
  8. Koch, John (ed), Celtic Culture: a historical encyclopedia, ABC-CLIO, 2006, p. 516
  9. Martin J. Ball, James Fife (eds.), The Celtic Languages, Taylor & Francis, 2002, p. 6
  10. Kenneth H. Jackson, Language and history in early Britain, Edinburgh University press, 1953, p. 10.
  11. Davies (2005), p. 232.
  12. Jackson (1953), pp 3–11; 690.
  13. Elliott (2005), p. 583.
  14. Jackson (1969), pp. 86, 90.
  15. a b c Filppula, Klemola, and Paulasto, pp. 102–105.
  16. Oram, R.(2000): The Lordship of Galloway, Edinburgh: John Donald
  17. Phythian-Adams, Charles (1996): Land of the Cumbrians, Aldershot: Scolar Press
  18. Armstrong, A. M., Mawer, A., Stenton, F. M. and Dickens, B. (1952) The Place-Names of Cumberland. Cambridge: Cambridge University Press.
  19. Oram, Richard (2004), David: The King Who Made Scotland
  20. Taylor, Simon. "The Glasgow Story – Early Times to 1560". Taylor, Simon. «The Glasgow Story: Beginnings: Early Times to 1560». The Glasgow Story. Consultado em 2 de agosto de 2012 
  21. Todd, J. M. (ed.) (1991) The Lanercost Cartulary, Carlisle: CWAAS
  22. Chambers, W. (1864) A History of Peebleshire, Edinburgh: W & M Chambers
  23. Prifysgol Cymru. (2002) Geiriadur Prifysgol Cymru: Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru
  24. Prescott, J. E. (ed.) (1897) Register of Wetheral Priory, Carlisle: CWAAS
  25. Barrow, G. W. S. (2005) Robert Bruce & the Community of the Realm of Scotland, Edinburgh: Edinburgh University Press
  26. Meg Jorsh (16 de junho de 2009). «New website launched for people who want to talk in Cumbric». News and Star. Consultado em 8 de dezembro de 2010. Arquivado do original em 22 de março de 2012 
  27. Predefinição:Cite website
  28. Lewis, Colin (2009). «Cumbrian Welsh – an update» (PDF). Carn. 144. 10 páginas. Consultado em 8 de dezembro de 2010 

BibliografiaEditar

  • Davies, Wendy (2005). «The Celtic Kingdoms». In: Fouracre, Paul; McKitterick, Rosamond. The New Cambridge Medieval History: c. 500–c. 700. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36291-1 
  • Elliott, Elizabeth (2005). «Scottish Writing». In: Fouracre, Paul; McKitterick, Rosamond. The New Cambridge Medieval History: c. 500–c. 700. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36291-1 
  • Filppula, Markku; Juhani Klemola; Heli Paulasto (2008). English and Celtic in Contact. [S.l.]: Psychology Press. ISBN 0-415-26602-5. Consultado em 2 de dezembro de 2010 
  • Jackson, Kenneth H. (1953). Language and History in Early Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press 
  • Jackson, Kenneth H. (1969). The Gododdin: The Oldest Scottish poem. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 0-85224-049-X 
  • James, Alan G. (2008). «A Cumbric Diaspora?». In: O. J. Padel and D. Parsons (eds.). A Commodity of Good Names:essays in honour of Margaret Gelling. Stamford: Shaun Tyas. pp. 187–203. ISBN 978-1-900289-90-0 
  • Koch, John T. (2006). Celtic Culture: a historical encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO 
  • Oram, Richard (2000). The Lordship of Galloway. Edinburgh: John Donald. ISBN 0-85976-541-5 
  • Phythian-Adams, Charles (1996). Land of the Cumbrians. Aldershot: Scolar Press. ISBN 1-85928-327-6 
  • Russell, Paul (1995). An Introduction to the Celtic Languages. London: Longman. ISBN 0-582-10082-8 
  • Schmidt, Karl Horst (1993). «Insular Celtic: P and Q Celtic». In: M. J. Ball and J. Fife (ed.). The Celtic Languages. London: Routledge. pp. 64–98. ISBN 0-415-01035-7 

Ligações externasEditar