Discussão:Biribol

Um fa(c)to de Biribol apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 18 de maio de 2009. O texto da entrada foi o seguinte:

...o biribol é um esporte genuinamente brasileiro?

Como se escreve "Biribol" em Inglês?

Na teoria não existe uma palavra para definir "Biribol" na lingua inglesa. Etiologicamente a palavra faz menção à cidade de origem - Birigüi, no Estado de São paulo, Brasil - e à bola, daí o surgimento da palavra composta Biribol (BIRIgüi + BOLa)

Da mesma forma que algumas palavras em inglês são "aportuguesadas", podemos "inglesar" Biribol para BIRIBAAL. Mas é claro que preferimos o termo em português.

UFM

Adicionar tópico