Discussão:Conversa casual
Têm mesmo certeza que o título é o mais indicado? A ideia que tenho é que "papo furado" e "conversa fiada" têm uma componente pejorativa (associada a conversa feita com o objetivo de enganar ou manipular), que não é o que "small talk" (que é o que se está a tentar traduzir aqui) significa; isto é, acho que "papo furado"/"conversa fiada" significa "conversa em que não se diz nada mas em que se finge que se está a dizer alguma coisa", enquanto "small talk" é mesmo "conversa em que não se diz nada e é mesmo suposto não se dizer nada"--MiguelMadeira (discussão) 17h24min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)
- @MiguelMadeira, como fui em quem criou o artigo e que escolhi esse título, talvez seja a mim que você está direcionando seu questionamento? Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 15h54min de 12 de março de 2021 (UTC)
- @Mr. Sand., a ser assim, sim.--MiguelMadeira (discussão) 16h20min de 12 de março de 2021 (UTC)
- @MiguelMadeira, certo, qual é sua proposta de novo título? Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 21h33min de 20 de março de 2021 (UTC)
- @Mr. Sand., também acredito que a atual tradução parece pejorativa e olhando exemplos de no linguee (as seleções em amarelo), sugestões que me parecem boas são "Conversa casual" e "Conversa miúda". --Arthurfragoso (discussão) 06h26min de 31 de março de 2021 (UTC)
- Que tal "Conversa de circunstância"?--MiguelMadeira (discussão) 10h19min de 31 de março de 2021 (UTC)
- @MiguelMadeira, nunca ouvi o termo "conversa de circunstância", seria específico de Portugal? No Brasil o termo "conversa casual" sugerida pelo @Arthurfragoso me pareceu perfeita, por ser neutra e ainda assim corresponder exatamente à ideia do texto. Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 15h06min de 6 de abril de 2021 (UTC)
- @Mr. Sand., "conversa casual" é capaz de ser melhor, sim--MiguelMadeira (discussão) 15h24min de 6 de abril de 2021 (UTC)
- @MiguelMadeira, nunca ouvi o termo "conversa de circunstância", seria específico de Portugal? No Brasil o termo "conversa casual" sugerida pelo @Arthurfragoso me pareceu perfeita, por ser neutra e ainda assim corresponder exatamente à ideia do texto. Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 15h06min de 6 de abril de 2021 (UTC)
- @MiguelMadeira, certo, qual é sua proposta de novo título? Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 21h33min de 20 de março de 2021 (UTC)
- @Mr. Sand., a ser assim, sim.--MiguelMadeira (discussão) 16h20min de 12 de março de 2021 (UTC)
Tendo em vista o consenso pelo termo "conversa casual", movi o artigo. Cabe agora aos interessados (MiguelMadeira e Arthurfragoso) adequar o texto do artigo em si, que não faz menção ao termo "conversa casual" em nenhuma parte.--Mr. Sand. ❧ Ano ⓬ 16h18min de 6 de abril de 2021 (UTC)