Discussão:Lapões

Lapões

Proponho a mudança do título deste artigo para Lapões (ou Povo lapão), já que o termo continua a ser usado na língua portuguesa (muito mais do que povo sami, anglicismo desnecessário). RafaAzevedo ^msg 15h10min de 11 de Maio de 2008 (UTC)

Sami - Lapão

Concordo com a mudança. Mas não é um anglicismo, pois o nome na(s) língua(s) local(ais) da Lapónia é "Sami": quanto muito é um laponicismo... Alexg ^pqntc? 22h57min de 11 de Maio de 2008 (UTC)

Concordo que "sami" não é um anglicismo, o que quis dizer que é "povo sami" é um anglicismo, uma tradução literação de "sami people"... RafaAzevedo ^msg 23h28min de 11 de Maio de 2008 (UTC)

Línguas Sami, não língua Sami

Sugiro que no trecho abaixo sejam feitas alterações:

Original:

A sua língua é o sami ou lapão, classificado como um idioma fino-úgrico (do grupo lingüístico raro no qual se encontram o finlandês e o húngaro) e se divide em vários dialetos principais.

Alterado:

Sami ou Saami é uma denominação geral para um grupo de línguas fínicas faladas pelo povo Sami em partes do norte da Finlândia, da Noruega, da Suécia e no extremo noroeste da Rússia, no norte da Europa. Acredita-se freqüentemente (e erroneamente) que sami constitui uma única língua. Muitos nomes são usados para as línguas sami: saami, sámi, e lapão. Este último deriva do termo originalmente empregado na Noruega, na Suécia e na Finlândia, considerado pejorativo pelo povo sami e não raro utilizado por pessoas não relacionadas à cultura. [*][**]

Seis das línguas sami têm sua própria norma escrita. As línguas sami têm um alto grau de parentesco, mas não são mutuamente inteligíveis; por exemplo, falantes de sami do Sul não são capazes e compreender o sami do Norte. Especialmente em épocas passadas referia-se a essas línguas distintas como “dialetos”, mas hoje isto é considerado enganoso devido às significativas diferenças entre as variedades. A maioria das línguas sami são faladas em mais de um país, pois as fronteiras lingüísticas não correspondem às fronteiras nacionais.

[*]^ Karlsson, Fred (2008). An Essential Finnish Grammar. Abingdon-on-Thames, Oxfordshire: Routledge, 1. ISBN 978-0-415-43914-5.

[**]^ Rapp, Ole Magnus; Catherine Stein (8 February 2008). "Sámis don’t want to be ‘Lapps’", Aftenposten. Retrieved on 3 October 2008.

Para as alterações, tomo por referência o trecho do artigo Sami languages da Wikipedia em inglês:

Sami or Saami is a general name for a group of Finnic languages spoken by the Sami people in parts of northern Finland, Norway, Sweden and extreme northwestern Russia, in Northern Europe. Sami is frequently (and erroneously) believed to be a single language. Several names are used for the Sami languages: Saami, Sámi, Samic, Saamic, Lappish and Lappic. The last two are, along with the term Lapp, considered derogatory by some.[1]
^ Karlsson, Fred (2008). An Essential Finnish Grammar. Abingdon-on-Thames, Oxfordshire: Routledge, 1. ISBN 978-0-415-43914-5.

O artigo Sami people adiciona:

The Sámi are often known in other languages as "Lap", "Lapp", or "Laplanders", however these terms are considered derogatory to the Sámi and often used by someone not connected to the culture. [11] This name was originally used in Norway, Sweden and Finland

^ Rapp, Ole Magnus; Catherine Stein (8 February 2008). "Sámis don’t want to be ‘Lapps’", Aftenposten. Retrieved on 3 October 2008.
(...)

There is no single Sami language, but a group of ten distinct Sami languages. Six of these languages have their own written standards. The Sami languages are relatively closely related, but not mutually intelligible; for instance, speakers of Southern Sami cannot understand Northern Sami. Especially earlier these distinct languages were referred to as "dialects", but today this is considered misleading due to the deep differences between the varieties. Most Sami languages are spoken in several countries, because linguistic borders do not correspond to national borders.

Conexão com a Península Ibérica

No texto do artigo está inserida uma afirmação com o seguinte teor: "A pesquisa indica que 95,6% do DNA sami é originário da Península Ibérica tendo somente 4,4% de origem sibero-asiática (Tambets 2004)."
Qual é base desta tese?
Não estará a origem dos lapões na região do Volga-Urais na Rússia? (Ver: A recent genetic link between Sami and the Volga-Ural region of Russia/http://www.nature.com/ejhg/journal/v15/n1/full/5201712a.html. HCa (discussão) 11h51min de 3 de maio de 2015 (UTC)

Qualquer conteúdo polémico que não seja verificável com fontes robustas deve ser removido. Quintal ✁ 13h23min de 3 de maio de 2015 (UTC)

Sami ou Sámi em textos em português (WP:V)

1. ”... O povo Sami estende-se por regiões que integram não só a Suécia como as atuais Noruega, Finlândia e Rússia....”
   (Infopédia)
2. ”... Ambos os irmãos desenvolveram trabalhos relacionados aos Sámi, povo nativo do Ártico...”
   (Universidade Federal da Paraíba)
3. ”... as décadas de 1970 e 1980 foram marcadas pelo debate em torno dos direitos do povo Sami e da reivindicação de seu status como "indígenas"...”
   (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
4. ”... afirmaram o seu compromisso com a protecção da cultura, língua e modo de vida do povo Sami...”
   (Universidade do Minho)
5. ”... graves ameaças aos direitos dos grupos minoritários no país, envolvendo inclusive as comunidades tradicionais Sami...”
   (Universidade Federal do Rio Grande)
6. ”... Os sami, povo nativo do norte da Escandinávia, já observam os danos do aquecimento global ...”
7. ”... Pastores de renas partilham o conhecimento sobre o modo de vida indígena Sami, no norte da Suécia, no Sápmi Nature Camp...”
8. ”... Os Samis, único povo indígena europeu, vivem na Noruega, Finlândia, Lapônia e Suécia...”
9. ”... A líder dos pastores de renas indígenas Sami, Åsa Larsson Blind, vice-presidente do Conselho Sami afirmou que...”
10. ”... Os Sami, anteriormente conhecidos como Lapões, têm vivido no Círculo Ártico da Europa...”
11. ”... O povo sami tem seu próprio parlamento (Sametinget, Parlamento Sami da Noruega) desde 1989…”
12. ”... A terra natal dos lapões ou samis inclui as áreas do norte da Finlândia, Noruega, Rússia e Suécia…”
13. ”... O ancestral mundo dos Sámi, os indígenas do Norte da Europa ...”
14. ”... a região denominada Sápmi pelos quase 100.000 indígenas Sámi que aqui vivem…”
15. ”... Filme sueco sobre racismo contra povo Sami vence prémio Lux…”
16. ”... Povo sami da região da Escandinávia estará presente nos Jogos Mundiais Indígenas...”
17. ”... O povo indígena Sami faz criação de renas, nesta zona, mas os animais acabam por sofrer com o clima mais...”
18. ”... com o objetivo de "recolher a experiência e cultura dos Sami na formação do Estado finlandês...”
19. ”... O povo indígena Sami é um dos maiores da Europa e encontra-se na Noruega, Finlândia, Suécia e Rússia...”
20. ”... Suécia vai investigar possíveis crimes cometidos contra minoria Sami...”

Os Lapões em textos em português

1. ”... A terra natal dos lapões ou samis inclui as áreas do norte da Finlândia, Noruega, Rússia e Suécia…”

Lapões versus Sami

Comentário A antiga designação lapão é considerada pejorativa por muitas pessoas. As organizações sámis, querem que se use o nome dado por este povo a si próprio, e não o nome dado pelos colonizadores, tal como no caso dos Inuítes, dos Khoisan, dos Mapuches, dos Mbiás, etc... Hoje em dia na Suécia, é compacto o uso de sámi em vez de lapão. O nome dado pelos sámis ao seu parlamento é Sámediggi, Sámedigge, Saemiedigkie, Saemiedigkie, e em sueco Sametinget.--HCa (discussão) 20h19min de 31 de agosto de 2021 (UTC)

Opinião Dado o crescente uso do termo sami para designar este povo entre as várias esferas linguísticas e culturais do Mundo, penso que faz sentido acompanhar o uso também crescente desse termo no âmbito da língua portuguesa. De acordo com os princípios e recomendações da Wikipédia lusófona deve ser usado o nome pelo qual uma entidade histórica ou geográfica é mais conhecida na língua portuguesa. É possível que neste momento, o termo lapão tenha maior implantação entre nós... mas a realidade é que vivemos num planeta cada vez mais global...--HCa (discussão) 20h19min de 31 de agosto de 2021 (UTC)