Discussão:Magnetoidrodinâmica

Pergunta do POcca

O usuário Yanguas alterou o nome de entrada Magnetohidrodinâmica para Magnetoidrodinâmica alegando erro de português, o que em parte está correto, mas a palavra foi importada do inglês Magneto-Hidrodynamics e cuja sigla se popularizou como MHD.

No google há 10.600 resultados para Magnetohidrodinâmica contra 2.370 resultados para Magnetoidrodinâmica, e apenas 956 resultados para magneto-hidrodinâmica.

Para unificarmos a grafia, proponho utilizarmos o termo conforme a origem inglesa e grafia do Dicionário Michaelis (com hífen): Magneto-hidrodinâmica e redirect para as outras duas entradas.

--POcca (discussão) 23h26min de 24 de Outubro de 2008 (UTC)

Respota de Yanguas

Citação: POcca escreveu: «...mas a palavra foi importada do inglês Magneto-Hidrodynamics e cuja sigla se popularizou como MHD».

Ainda que a palavra tivesse sido importada do inglês, teríamos que adaptá-la ao português. Na verdade, provém do grego magnéto ("ímã") + hudór ("água") + dunamikós ("poderoso").

Ou seja, analisando bem, é mais portuguesa do que inglesa, dada a maior influência do grego antigo no latim (da qual veio o português) do que no inglês.

Em nossa língua, não existe palavra composta com h no meio — essa letra desaparece. Exemplos: carboidrato (e não "carbohidrato"), desumano (e não "deshumano"), reaver (e não "rehaver"), etc. A formação "magnetohidrodinâmica" é alheia ao vernáculo, ou seja, errada, independentemente do uso que fazem dela que repercute nas citações do Google.

Quanto à forma magneto-hidrodinâmica, o Dicionário Houaiss dá como "forma não preferencial de magnetoidrodinânica" — até porque em nenhum caso o prefixo magneto- pede hífen ao se unir a outra palavra: magnetacústico, magnetelétrico, etc.

O que se pode fazer (acabei de fazê-lo) é criar um redirecionamento dessa forma (com hífen).

Atenciosamente,

Yanguas ^{Seja sucinto.} 00h47min de 25 de Outubro de 2008 (UTC)

Resumo

• Michaelis só tem a entra magneto-hidrodinâmica
• Houaiss tém a entrada magnetoidrodinâmica e a entrada magneto-hidrodinâmica como forma não preferencial
• No Wikipedia ficou um aviso de grafia errada (pseudo-redirect) para Magnetohidrodinâmica, um redirect para magneto-hidrodinâmica e a grafia atual magnetoidrodinâmica

--POcca (discussão) 01h43min de 25 de Outubro de 2008 (UTC)