Discussão:Piloto (aviação)

Discussões ativas

Designação imprópria?Editar

Todo Comandante de aeronave que conheci se ofende se chamado de piloto.-- Jo Lorib d 00:43, 7 Abril 2007 (UTC)


Piloto = Aviador? Não!Editar

O artigo inicia dizendo que Piloto (de aviões) é o mesmo que Aviador. Discordo. Outros membros da tripulação envolvidos nas operações de voo — como navegadores e engenheiros de voo — são também aviadores, embora não sejam pilotos. (De resto, é o que consta da Wikipédia anglófona: «[...] other members of a flight crew such as flight engineer, navigator, or any other person involved in the direct flight operations of an aircraft [...] are also considered "aviators" [...]») É verdade que estas funções já (quase?) não existem, pois nos aviões pequenos nunca existiram e na maior parte dos aviões maiores foram tornados obsoletos pela introdução de computadores de bordo, mas seja como for, pelo menos em termos históricos, um aviador pode não ser piloto. (Alguns dicionários portugueses que consultei definem aviador como piloto, mas estão errados: daí a necessidade da expressão "piloto-aviador": para distinguir dos pilotos que não são aviadores — como os pilotos-de-barra nos portos — e dos aviadores que não são pilotos, como os já referidos navegadores.) Gazilion (discussão) 10h12min de 20 de janeiro de 2015 (UTC)

@Gazilion: Se você encontrar uma fonte que detalhe isso, pode (aliás, deve) alterar (wiki não serve como fonte, mas talvez lá no artigo em inglês haja uma). Se há um erro conceitual, tem que ser corrigido. Até tentei encontrar alguma coisa sobre isso na página da ANAC e em alguns glossários aeronáuticos, mas não consegui.
PauloMSimoes (discussão) 15h08min de 21 de janeiro de 2015 (UTC)
@PauloMSimoes:Como disse, os dois dicionários que consultei (Houaiss e Academia de Ciências de Lisboa) dizem que um aviador é um piloto de aviões, não referindo a possibilidade de serem tripulantes com outras funções nas operações de voo. Por não encontrar uma fonte credível alternativa é que não alterei o artigo. Mesmo que a Wiki anglófona tenha fontes credíveis (não verifiquei), de nada nos servirá neste caso, pois isso apenas mostra que a língua inglesa incorporou uma definição mais correta do termo... O termo português consagrado pode ser simplesmente incorreto (ou demasiado limitado no seu âmbito), mas se é o termo consagrado, é como terá de ficar... (Reparo, por exemplo, que Gago Coutinho é referido apenas como "navegador", sendo o termo "aviador" reservado para Sacadura Cabral, que era o piloto.) Gazilion (discussão) 18h27min de 21 de janeiro de 2015 (UTC)
Regressar à página "Piloto (aviação)".