Discussão:The Heist (romance)

Título

User:RodRabelo7 moveu o título com a justificação de que não existe edição no Brasil. Mas dado que existe edição em Portugal, com o título de O Assalto, parece perfeitamente justificado a existência do título em português.@DarwIn: @GoEThe:@JMagalhães: peço a vossa intervenção. Saudações, GualdimG (discussão) 18h42min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)

Baseei-me na convenção de nomenclatura e seguindo esta edição, de um editor que, salvo casos específicos, parece-me ser exemplar. No caso de filmes e séries, o padrão é esse, pelo que sei. Veja Tom and Jerry, por exemplo; ainda que a diferença seja mínima em Brasil e Portugal, usa-se o título em inglês. Pela leitura das convenções de nomenclatura, não tenho razões para crer que as regras sejam diferentes para livros, se as interpretei corretamente. Abraços. RodRabelo7^{xe mongetá îepé!} 20h56min de 23 de dezembro de 2022 (UTC)

@GualdimG Moção fora das regras, deve ser movido de volta. Só fica com o título original quando não existe tradução para português ou as traduções são conflitantes entre versões, está bem claro lá. Darwin ^Ahoy! 00h27min de 25 de dezembro de 2022 (UTC)