Discussão:Tigres Tâmeis
Último comentário: 21 de julho de 2023 de Renato de Carvalho Ferreira no tópico Renomeação
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Sri Lanka e Política. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal Sri Lanka este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Política este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Renomeação editar
Stegop / Stego, minha sugestão é que o título mude para Tigres Tâmeis, como várias versões do artigo utilizam (inclusive entre as latinas, como italiano), pois acaba com os problemas decorrentes do estrangeirismo e é uma forma tão usual quanto. Agora, se formos manter o nome completo, sugiro repensar a tradução sugerida, pois se resolve Tâmil, não resolve Eelam (que no tâmil é registrado com i longo, Īlam), pois do que se depreende do contexto, é um "nativismo" para Ceilão. De duas uma, ou coloca-se Ceilão Tâmil (que soa bem aos leitores lusos, por ser o termo corrente para falar da ilha), ou alguma outra opção (que ainda precisaria refletir).--Rena (discussão) 19h57min de 21 de julho de 2023 (UTC)
- @Rena: concordo com ambas as opções.