Discussão:Yorick

Hélas

Estou muito desconfiado desta tradução. Aparentemente foi traduzido de Alas como na nota de rodapé, mas nunca vi este termo em português nem nos dicionários que consultei, parece-me um galicismo dos mais bárbaros. Para completar, ainda que fossemos usar um termo francês, deveríamos grafá-lo sem s já que ele é mudo(teoricamente, sei bem que 99,9% dos francốfonos o pronunciam), pois o las de hélas é o mesmo de las (cansado) que é naturalmente mudo, Assim, sugiro retraduzir, ou muito melhor, deixar o extrato em inglês. Frohfroh (discussão) 18h25min de 13 de julho de 2012 (UTC)