|
A divisão entre 15, 150 e 180 dos livros, capítulos e tópicos respectivamente provavelmente não foi acidental, afirma Olivelle, porque autores antigos da maioria dos textos hindus favoreciam certos números, como as 18 Parvas do épico Mahabharata<ref name=":1">{{Citar livro|url=http://dx.doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199891825.001.0001|título=King, Governance, and Law in Ancient India|ultimo=Olivelle|primeiro=Patrick|data=2013-01-31|editora=Oxford University Press}}</ref>. O maior livro é o segundo, com 1285 sentenças, enquanto o menor é o décimo primeiro, com 56 sentenças. O livro inteiro tem cerca de 5300 sentenças sobre política, governança, bem-estar, economia, proteção de oficiais e reis, inteligência sobre Estados hostis, formação de alianças estratégicas e condução de guerra, exclusivo do índice e do último livro com um estilo de epílogo<ref name=":1" />.
=== Geografia ===
O autor de ''Artaxastra'' usa do termo ''gramakuta'' para descrever uma vila de oficiais ou chefes que, de acordo com Thomas Burrow, sugere que ele era um nativo da região que hoje seria próximo de Gujarat e o norte de Maharashtra. Outras evidencias revelam a seguinte teoria: os textos mencionam que a luz do sol desaparecia antes do comum nos meses de junho e julho e que os dias e noites possuíam mesma duração em março e abril. Isso só é possível em áreas ao longo do tropico de câncer, que perpassa a área de Gujarat
O autor do texto parece estar bastante familiarizado com as regiões históricas de Avanti e Ashmaka, que incluem partes da área atual de Gujarat e maharashtra. Ele também se revela conhecedor do comércio por vias aquáticas, comprovados por existência de portos como o de sopara. O nome kautilia também aparece em tais locais.
== Tradução do título ==
Diferentes pesquisadores e tradutores traduziram "arthashastra" formas diferentes como:
· R.P. Kangle: "Artha é a sustentação da ideia do homem, e ''Arthaśāstra'' é a ciência para aplicação do artha em ciências políticas"
· A.L. Basham: como um "tratado de política”
· D.D. Kosambi: "ciência do ganho material”
· G.P. Singh: "ciência da politica"
· Roger Boesche: "ciência da politica econômica "
· Patrick Olivelle: "ciência da política"
Artha (prosperidade, propósito, riqueza) um dos quatro objetivos almejados pelo ser humano no hinduísmo (Puruṣārtha), os outros sendo dharma (leis, deveres, direitos, virtudes), kama (prazer emoção e sexo) e moksha (libertação espiritual). ''Śāstra'' é a palavra em Sanscrito para regras e ciência.
== Organização ==
''Artaxastra'' é dividido em 15 livros, 150 capitulos e 180 tópicos, como a seguir:
1. Sobre treinamentos, 21 capítulos, Topicos 1-18
2. Na atividade de superintendente, 36 capitulos, Topicos 19-56 (maior livro)
3. Sobre justiça, 20 capítulos, Topicos 57-75
4. Erradicando revoltas, 13 capítulos, Topicos 76-88
5. Sobre conduta secreta, 6 capitulos, Topicos 89-95
6. Bases do círculo, 2 capitulos, Topicos 96-97
7. Sobre a estratégia de seis dobras, 18 capitulos , Topicos 98-126
8. Sobre calamidades, 5 capitulos, Topicos 127-134
9. Preparo de um rei indo à batalha,
7 capitulos, Topicos 135-146
10. Sobre guerra, 6 capitulos, Topicos 147-159
11. Conduta com confederações, 1 capitulos, Topicos 160-161
12. Sobre o rei mais fraco, 5 capitulos, Topicos 162-170
13. Formas de captura de fortes, 5 capitulos, Topicos 171-176
14. Sobre praticas exotericas, 4 capitulos, Topicos 177-179
15. Organização de um tesouro cientifico, 1 capitulos, Topico 180
== Cronologia ==
| 