Den Pobedy: diferenças entre revisões

'''Den Pobedy''', em [[Língua russa|russo]] '''День Победы''', é uma famosa canção [[URSS|soviética]], que relata as lembranças do dia em que o [[Exército Vermelho]] conquistou a cidade [[Alemanha Nazista|alemã]] de [[Berlim]], dando fim à [[Grande Guerra Patriótica]].<br />

A letra e a música, respectivamente criadas por [[:ru:Харитонов, Владимир Гаврилович|Vladimir Kharitonov]] e [[:ru:Тухманов, Давид Фёдорович|David Tukhmanov]] brilharam no cenário musical soviético, quando em [[1975]], [[Lev Leschenko]], artista soviético, cantou a música pela primeira vez.<br />

O ritmo da música seria o símbolo da renovação musical dos [[anos 1970]] na [[União Soviética]].<br />

Em comemoração aos 30 anos da grande vitória, o governo soviético realizou um concurso para uma canção sobre a guerra, o poeta [[:ru:Харитонов, Владимир Гаврилович|Vladimir Kharitonov]], que viveu a guerra, convidou o jovem compositor [[:ru:Тухманов, Давид Фёдорович|David Tukhmanov]] para colaborar com a melodia de versos que ele criara.<br />

No momento da avaliação, a música não agradou aos jurados, que consideraram a melodia muito flexível, sem ritmo definido, e o poema sem emoção ou proximidade do tema original, os autores desistiram do trabalho, mas a canção circulava entre alguns artistas que a acharam interessante.<br />

A popularização da canção levou-se quando [[Lev Leschenko]], cantor ainda não muito conhecido, interpretou a canção, quando convidado a se apresentar no [[Palácio Estatal do Kremlin]], no dia da ''Militsiya'', apesar de inicialmente ser desencorajado em cantar a música, a performance chamou a atenção e a audiência clamava por mais apresentações, que mais tarde foram acontecer nas comemorações à grande vitória, a cada ano.<br />

O chefe comunista [[Leonid Brejnev]] gostou tanto da música que chegou a declarar a [[:ru:Харитонов, Владимир Гаврилович|Kharitonov]]:<br />

''"As pessoas devem sempre cantar esta canção, mesmo após quando já estivermos partido."''<ref>David MacFadyen. Red Stars: Personality and the Soviet Popular Song, 1955–1991. McGill-Queens Univ Press, 2001. ISBN 0-7735-2106-2. Page 180.</ref><br />

De certa forma, o pensamento realizou-se, mesmo após a morte de ambos, a canção ainda é interpretada em diversos eventos nessa época do ano.<br />

Atualmente, a canção é executada anualmente, nas comemorações do [[9 de Maio]].<br>

=== Original= ==

: День Победы, как он был от нас далёк,

: Как в костре потухшем таял уголёк.

: Были вёрсты, обгорелые, в пыли

: Этот день мы приближали как могли.

:: '''ПРИПЕВ'''

:: Этот День Победы

:: Порохом пропах,

:: Это праздник

:: С сединою на висках.

:: Это радость

:: Со слезами на глазах.

::: День Победы!

:::: День Победы!

::::: День Победы!

: Дни и ночи у мартеновских печей

: Не смыкала наша Родина очей.

: Дни и ночи битву трудную вели

: Этот день мы приближали как могли.

: Здравствуй, мама, возвратились мы не все...все…

: Босиком бы пробежаться по росе!

: Пол-Европы, прошагали, пол-Земли

: Этот день мы приближали как могли.

=== Transliteração= ==

:: Etot Den Pobedy

:: Porokhom propakh,

:: Eto prazdnik,

:: S sedinoyu na viskakh.

:: Eto radost

:: So slezami na glazakh.

::: Den Pobedy!

:::: Den Pobedy!

::::: Den Pobedy!

: Dni i notchi u martenovskikh petchey,

: Ne smykala nasha Rodina otchey.

: Dni i nochi bitvu trudnuyu veli,

: Etot den my priblizhali kak mogli.

: Zdravstvuy, mama, vozvratilis my ne vse,

: Bosikom by probezhatsya po rose!

: Pol-Ievropy proshagali, pol-Zemli

: Etot den my priblizhali kak mogli.

=== Tradução= ==

: Dia da Vitória, parece-nos tão longe,

: Como no fogo, uma brasa derretida.

: Milhas passavam, queimadas na poeira,

: Fizemos tudo o que podíamos por esse dia.

: '''REFRÃO''':

:: Este é o Dia da Vitória!

:: Ainda com cheiro de pólvora,

:: É uma festa,

:: Com cabelos cinzentos,

:: É uma alegria,

:: Com lágrimas nos olhos,

::: Dia da Vitória!

:::: Dia da Vitória!

::::: Dia da Vitória!

: Dias e noites, com o coração aberto,

: Nossa pátria não fechou os olhos,

: Dias e noites, travamos duras batalhas,

: Fizemos tudo que podíamos por esse dia.

: '''REFRÃO'''

: Saudações, minha mãe, nem todos voltaram...voltaram…

: Quero correr descalço nos orvalhos!

: Meia Europa, com vigor e metade da Terra,

: Fizemos tudo que podíamos por esse dia.

: '''REFRÃO''' x 2

[http://datscha-projekt.de/alternativa/den-pobedy.mp3 Canção em MP3, interpretada por Lev Leschenko]<br>

===={{Referências====}}