O Corvo: diferenças entre revisões

Neste poema, que apresenta uma temática típica do [[romantismo]] (ou, mais especificamente, do [[Ultrarromantismo]]), a figura do misterioso corvo que pousa sobre o busto de Pallas (ou [[Atena]], na maioria das traduções feitas para o português como a de Fernando Pessoa) representa a inexorabilidade da morte e seu impacto sobre o personagem, o qual, no seu papel de arquétipo correspondente às tendências da geração literária de [[Poe]], lamenta e sofre profundamente com a perda de sua amada Leonora (Lenore, no original). No final do poema, o corvo, o qual representa, como dito acima, a inexorabilidade da morte, repousa sobre o busto de Pallas simbolizando o pesar eterno que se abateu sobre a ''[[alma]]'' do protagonista.

O poema teve várias traduções, sendo as duas primeiras para o [[Língua francesa|francês]], feitas por, respectivamente, [[Charles Baudelaire]] e [[Mallarmé]]. Também foi vertido para o português, sendo as versões mais conhecidas a de [[Machado de Assis]] e [[Fernando Pessoa]]. O maior problema encontrado na tradução de ''O Corvo'' é preservar os intrincados mecanismos métricos e fonéticos que conferem ao poema sua tão reconhecida musicalidade que, combinada com o ar soturno do próprio poema (aspecto inerente ao próprio [[zeitgeist]] da época, em termos literários), fizeram esta obra famosa mesmo entre os que não conhecem [[Poe]] ou a corrente a qual o autor pertenceu.