Línguas nórdicas: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 17:
|}
As '''línguas
Existem dois ramos principais, as línguas nórdicas ocidentais e as línguas nórdicas orientais:
Existem dois ramos principais, o germânico setentrional insular ou ocidental e o germânico setentrional continental ou oriental. O ramo oriental, também conhecido como escandinavo continental, é mais influenciado pelo [[língua alemã|alemão]], [[Plattdeutsch|baixo alemão]] e [[língua holandesa|holandês]]. Ao contrário do que aconteceu no ramo ocidental, desenvolveram-se novas características no [[língua dinamarquesa|dinamarquês]] e [[língua sueca|sueco]] (com o [[sueco finlandês]]) para formar [[variedade]]s continentais. Devido ao longo domínio do dinamarquês sobre a [[Noruega]], o ''[[bokmål]]'', o primeiro padrão escrito na Noruega e hoje a língua oficial dominante, é frequentemente considerado continental.▼
*'''Línguas nórdicas orientais'''
▲
Como resultado, o dinamarquês e o norueguês podem na realidade ser mais semelhantes entre si do que qualquer um deles com o sueco. Devido à longa união política entre a [[Dinamarca]] e a [[Noruega]], o norueguês ''bokmål'' partilha muito do vocabulário dinamarquês. Além disso, a pronúncia dinamarquesa faz com que os suecos geralmente considerem mais simples compreender o norueguês do que o dinamarquês. Mas mesmo que um sueco ache difícil compreender um dinamarquês, o mesmo não é necessariamente verdade no sentido inverso. Um trocadilho sobre o norueguês que reflete as semelhanças e diferenças básicas entre as línguas diz que "o norueguês é dinamarquês falado em sueco". As relações entre as três línguas podem sumarizar-se através do diagrama seguinte:
Linha 33 ⟶ 37:
Dinamarquês
*'''Línguas nórdicas ocidentais'''
As línguas germânicas setentrionais são citadas com frequência como prova do [[Aforisma|aforismo]] de [[Max Weinreich]] que diz que "uma [[língua]] é um [[dialecto]] com um [[exército]] e uma [[marinha]]". As diferenças em dialectos dentro dos países escandinavos são frequentemente maiores que as diferenças existentes através das fronteiras, mas a independência política destes países leva a que o escandinavo continental seja classificado em norueguês, dinamarquês e sueco na mente popular. A criação do ''[[nynorsk]]'' a partir dos dialectos insulares depois da independência da [[Dinamarca]] em [[1814]] foi uma tentativa de fazer com que as divisões linguísticas correspondessem às divisões políticas.▼
▲As línguas
== Árvore da família ==
Pensa-se que todas as línguas germânicas setentrionais descendam da [[língua nórdica antiga]]. Note que as divisões entre subfamílias do germânico setentrional são raramente definidas com precisão; a maioria forma clinas contínuas, com [[dialeto]]s adjacentes mutuamente inteligíveis e os mais distantes não.
* Línguas nórdicas ocidentais (insulares)
** [[Língua islandesa|Islandês]] (na [[Islândia]])
** [[Língua feroesa|Feroês]] (nas [[Faroes]], que pertencem à Dinamarca
Linha 45 ⟶ 51:
** [[Língua jamska|Jamska]] (na [[Jämtland]], na Suécia)
** [[Norueguês dos viajantes]] (usada pelos [[fanter]] na Noruega)
* Línguas nórdicas orientais (continentais)
** [[Língua norueguesa|Bokmål]]<ref name="ref1" /> (na [[Noruega]])
** [[Língua dinamarquesa|dinamarquês]]
Linha 52 ⟶ 59:
*** [[Jutlandês]] ou dinamarquês ocidental, (na [[Jutlândia]])
** [[Língua sueca|Sueco]] <!-- ''(see map at: [[Lands of Sweden]])'' -->
*** ''Sveamål'' (na [[
*** ''Bergslagsmål''/[[língua dalecarliana|Dalecarliano]] (na [[Dalecarlia]], [[Varmlândia]] e partes da [[Vastmanlândia]], na Suécia)
*** ''Norrländska mål'' (em [[Norrland]])
| |||