|
Man'yõgana escrito em estilo curvilíneo se tornou [[hiragana]], um sistema de escrita japonês que era acessível às mulheres (que na época não recebiam educação superior). O silabário [[katakana]] emergiu por um caminho paralelo: estudantes de monastério simplificaram [[man'yogana]] a um único elemento constituinte. Desta forma estes dois sistemas de escrita japonesa, o [[hiragana]] e [[katakana]], referidos coletivamente como "kana", foram desenvolvidos com a finalidade de simplificação dos kanjis.
Hdjd
== Caracteres chineses: Diferenças japonês-chinês ==
=== Os caracteres tradicionais e simplificados ===
O nome Kanji é derivado do chinês, e significa "[[caracteres]] da [[dinastia Han]]", durante o qual a escrita chinesa e o primeiro dicionário de caracteres unificados (o Jiezi Shuowen) foi criado na China.
Embora os kanjis japoneses sejam formados a partir destes, os dois são diferentes.
* Por um lado não foram adquiridos todos os caracteres, por outro lado, alguns caracteres, os Kokuji assim chamados, foram desenvolvidos no Japão.
* Os caracteres chineses foram simplificados na China e Japão ao longo dos anos, mais recentemente em 1947. As simplificações, no entanto, não foram iguais, de modo que toda uma série de caracteres estão agora disponíveis em três variantes, como caracteres da ([[China]], [[Taiwan]], [[Hong Kong]]) e da ([[Coreia]], [[Singapura]]) e uma versão japonesa ([[Shinjitai]]).
* A pronúncia é diferente.
* Enquanto na [[língua chinesa]] todas as palavras e partículas gramaticais e as palavras estrangeiras são escritas com caracteres Kanji, na [[língua japonesa]] somente elementos mais significativos são escritas em kanji, como [[substantivos]], raiz de verbos e [[adjetivos]], seguidos de terminações em [[hiragana]] (para tornar o kanji radical em verbo, adjetivos, advérbios; ou somente o uso do [[hiragana]], no que diz respeito as partículas mais variadas; além do uso do [[katakana]] para nomes estrangeiros e onomatopeias).
=== Caligrafia ===
{| width="500px"
|
{| class="wikitable" align="left" width="500px"
| colspan="8"| <center><div style="margin:2px;background:#ccccff;font-size:75%;border:0px solid #ccccff;padding:0.4em 0.4em;">'''Exemplo: evolução do caractere {{lang|Han-t|馬}} ma, cavalo''' <ref>[http://www.internationalscientific.org/CharacterASP/CharacterEtymology.aspx?characterInput=%E9%A9%AC&submitButton1=Etymology internationalsientific.org]</ref><sup>[[:Commons:Commons:Ancient Chinese characters|*]]</sup><small></small></div></center>
|- align="center" |
| [[Imagem:馬-oracle.svg|60px|right]]
| [[Imagem:馬-bronze.svg|60px|right]]
| [[Imagem:馬-bigseal.svg|60px|right]]
| [[Imagem:馬-seal.svg|60px|right]]
| [[Imagem:馬-clerical.png|60px|right]]
| [[Imagem:馬-kaishu.svg|60px|right]]
| [[Imagem:马-kaishu.svg|60px|right]]
| [[Imagem:馬-caoshu.svg|60px|right]]
|- align="center" |
| Koukotsubun
(甲骨文)
| Kinbun
(金文)
| Daitensho
(大篆書)
| Shoutensho
(小篆書)
| Reisho
(隸書)
| Kaisho
(楷書) [[chinês tradicional|Padrão Sino-japonês]]
| Kaisho [[chinês simplificado|Padrão Chinês simplificado]]
| Sousho
(草書)
|--align="center"
| colspan="5"| <div style="margin:2px;font-size:85%;padding:0.4em 0.4em;border:1px solid #ccccff">Estilos antigo e medieval</div>
| colspan="3"| <div style="margin:2px;background:#ccccff;font-size:85%;border:0px solid #ccccff;padding:0.4em 0.4em;">Estilos atuais</div>
|}
|}
== Ideogramas ==
| 