Língua polaca: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Desfeita(s) uma ou mais edições de 190.112.205.119 (grafia), com Reversão e avisos. |
|||
Linha 70:
Caracteres Q V X #- q v x Ï aparecem apenas em palavras de origem estrangeira. São chamados "caracteres históricos" e não são considerados parte do alfabeto polaco contemporâneo.
==Tipologia linguística==
* Alinhamento morfológico - é uma língua sintética fusional, ou flexional, onde as palavras apresentam vários morfemas. Pode-se dizer que as línguas flexivas escondem de certa forma a correspondência entre os morfemas e as funções gramaticais. Isso pois em palavras como ''byliśmy'' (nós fomos ou nós estivemos) há morfemas que indicam o tempo (byl), a pessoa e o número (my).
* Alinhamento morfosintático - é uma língua nominativa-acusativa, ou seja, o sujeito nas frases com verbos transitivos e intransitivos é tratado da mesma maneira, utilizando o caso nominativo. O objeto é tratado diferentemente, geralmente marcado no acusativo ou no dativo.
* Estrutura das sentenças - SVO, ou seja, sujeito-verbo-objeto. Por ser um idioma fusional pode-se flexibilizar essa ordem, mas o mais comum em termos de língua falada e escrita é a ordem SVO.
== Gramática ==
===Categorias
O polonês não possui artigos. As classes que possui o polonês são os substantivos (''rzeczownik''), adjetivos (''przymiotnik''), numerais (''liczebnik''), pronomes (''zaimek''), verbos (''czasownik''), sendo todas estas classes sujeitas a declinação e/ou conjugação, e as classes dos advérbios (''przysłówek''), preposições (''przyimek''), conjunções (''spójnik'') interjeições (''wykrzyknik'') e as partículas gramaticais (''partykuła''), sendo estes não sujeitos a declinações.
===Declinação===
O polonês é altamente flexível. Substantivos, adjetivos, pronomes, numerais, todas as classes de palavras são declinados em sete casos diferentes:
* Nominativo - O modo neutro, utilizado isoladamente ou em sentenças sem verbo
* Genitivo - Utilizado para indicar posse ou relação de dependência (no português, utiliza-se "de")
* Dativo - Utilizado em objetos indiretos, ou seja, que precisam de preposição para ligarem-se ao verbo
* Acusativo - Utilizado em objetos diretos, ou seja, que não precisam de preposição para ligarem-se ao verbo
* Instrumental - Utilizado para indicar o instrumento com o qual se faz uma ação ou para indicar companhia (exemplos no português: "Fiz o teste '''com minha caneta''' ou "Fui às compras '''com minha mulher''')
* Locativo - Utilizado para indicar o local onde ocorre a ação
* Vocativo - Utilizado para indicar a pessoa com quem se fala (como no português "Senhora Ana!")
====Substantivos====
Os substantivos podem ser declinados levando em conta o caso e o numeral (singular ou plural). Para muitos substantivos há resquícios do numeral dual, quando havia uma forma para dois e outra para quando houvesse mais do que três itens. Os substantivos, em geral, costumam ser declinados no nominativo no plural quando são em 2, 3 ou 4, sendo que para cinco ou mais costuma-se usar o plural do genitivo. Quanto ao gênero, os substantivos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
====Adjetivos====
Os adjetivos podem ser declinados conforme o caso, o número e o gênero. Não há mais três gêneros quando falamos dos adjetivos, e sim cinco. O masculino humano (''męskoosobowy''), o masculino para objetos (''męskorzeczowy''), o masculino para animais (''męskozwierzęcy''), o feminino (''żeński'') e o neutro (''nijaki'').
Com dois numerais, cinco gêneros e sete casos, é possível que um mesmo adjetivo tenha quarenta e nove formações diferentes. Muitos adjetivos são irregulares e o formato deles no plural pode repetir em alguns casos. Vale lembrar também que o plural é mais simples: só se declina diferentemente o masculino humano, sendo que todos os outros modos não masculinos humanos dividem o mesmo plural.
====Artigos====
Os artigos são ausentes no polonês, assim como em todos os idiomas eslavos, exceto a [[língua búlgara]]. Para dizer "Eu leio '''um''' livro" ou "Eu escrevo '''o''' livro", diga respectivamente ''Czytam książkę'' ou ''Piszę książkę''.
===Conjugação verbal===
O polonês, como idioma indo-europeu, tem diversas conjugações diferentes, e os verbos são conjugados levando em conta o tempo, a pessoa, o numeral, e o modo verbal. Os modos verbais perfeitos são utilizados para ações que tiveram início e fim. Não há presente para os verbos perfeitos. Os verbos imperfeitos são utilizados para descrever ações que tiveram início, mas não um fim. Ao contrário de outros idiomas indo-europeus, mas similarmente ao que ocorre em outros idiomas eslavos, os verbos perfeitos e imperfeitos são completamente separados uns dos outros - significa dizer que há um verbo especificamente perfeito e outro especificamente imperfeito para a mesma ação.
O passado e o presente têm suas próprias conjugações para a primeira, a segunda e a terceira pessoas tanto no singular quanto no plural. Para orações no futuro é apenas acrescentado do verbo ''być'' no futuro, como o exemplo a seguir, utilizando o verbo '''uczyć się''', estudar: ''ja będę się uczyć, ty będziesz się uczyć, on będzie się uczyć, my będziemy się uczyć, wy będziecie się uczyć, oni będą się uczyć''. Diferente do português, é que no passado e no futuro também há conjugações diferentes para o masculino e o feminino.
===Numerais===
Os numerais em polonês seguem um padrão regular, porém de difícil compreensão para quem não fala o idioma ou outros idiomas com regras similares. Por exemplo, ao falar um [[złoty]] (que é a moeda oficial da [[Polônia]]) deve-se dizer ''jeden złoty'', no nominativo singular. Para quantidades entre dois e quatro utiliza-se o nomitativo plural, ou seja, ''dwa złote'', ''trzy złote'' e ''cztery złote''. Dali em diante todos os números de 5 em diante, até o 21, exigem que o nome seja declinado no genitivo plural. Portanto, cinco złoty na verdade fica ''pięć złotych'' e vinte e um złoty é ''dwadzieścia jeden złotych''. Veja o exemplo a seguir:
* 1 = ''złoty'' (nominativo singular)
* 2, 3, 4; 22, 23, 24; 102, 103, 104; assim por diante = ''złote'' (nominativo plural)
* 0; 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 21; 25...31; 35...31; assim por diante = ''złotych'' (genitivo plural)
* 0.1; 1.5; 2.5; frações em geral = ''złotego'' (genitivo singular)
Ainda sobre moedas, o separador decimal em polonês segue o mesmo padrão da [[língua portuguesa]], ou seja, os milhares são separados com espaços ou pontos, e as casas decimais com vírgulas.
=== Pronomes pessoais ===
'''''Comunicação informal: ''Ja:''' eu, '''Ty: '''tu ou você, '''On, ona, ono:''' ele, ela, ele ou ela para palavras neutras; '''My:''' nós; '''Wy:''' vós; '''Oni, one: '''eles, elas. '''''Comunicação formal:''''' '''Pan: '''senhor; '''Pani:''' senhora. O plural do modo formal é '''państwo''', em português, senhores (um casal).<ref name=":0" />
== Ligações externas ==
| |||