Estudiosos perceberam que Shakespeare é citado pelos klingons, não os humanos; Gorkon chega a afirmar que "Você não experimentou Shakespeare até lê-lo no original klingon".<ref> {{citar livro|autor=Dionne, Craig|ano=2002|editor=Burt, Richard|capítulo=The Shatnerification of Shakespeare|título=Shakespeare After Mass Media|editora=Macmillan|isbn=0-312-29454-9|página=185 }} </ref> Traduzir Shakespeare para klingon foi difícil pois o linguista [[Marc Okrand]] não havia criado um [[verbo de ligação]] para "ser" ao desenvolver o idioma.<ref name=meyer /> Paul A. Cantor argumenta que a associação dos alienígenas com o escritor é apropriada, já que os guerreiros klingons encontram suas correspondências literárias nos personagens [[Otelo, o Mouro de Veneza|Otelo]], [[Marco Antônio]] e [[Macbeth (personagem)|Macbeth]], além de reforçar a reivindicação de que o fim da Guerra Fria significou o fim da literatura heroica como a de Shakespeare.<ref> {{citar livro|autor=Cantor, Paul A.|ano=2003|título=Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization|editora=Rowman & Littlefield|isbn=0-7425-0779-3|página=36}} </ref> Meyer disse que a ideia dos klingons reivindicarem Shakespeare como um dos seus foi baseada em tentativas similares por [[Alemanha Nazi]]sta de afirmar que o autor era alemão.<ref name=meyer /> Segundo Kay Smith, o uso de Shakespeare tem um significado próprio e também gera um novo sentido por sua articulação em outra forma: destacar as políticas culturais do longa.<ref> {{citar periódico|autor=Smith, Kay|data=2004|título=Hamlet, Part Eight, The Revenge or Sampling Shakespeare in a Postmodern World|jornal=College Literature|volume=31|número=4|páginas=137|doi=10.1353/lit.2004.0063 }} </ref>
Um dos grandes temas principais do filme é a mudança, e acomo resposta dasas pessoas reagem a essa mudançaela. Meyer considerou Valeris e Chang como "pessoas assustadas, que tem medo deda mudançasmudança",quee se agarram aaos meiosmodos antigos apesar dodas mundoalterações emdo mudançamundo. EleO diretor acreditavaesperava que a ficcionalização de eventos atuaiscontemporâneos permitiapermitisse umuma olharvisão objetivoobjetiva sobre essasos questões,assuntos aoem invésvez dedas pessoas serem cegadoscegadas por preconceitosvieses pessoais. NoKirk começotem doum filme,viés Kirksimilar operano sobrecomeço preconceitosdo similaresfilme, chamando os klingons de "animais", e se colocando contra os objetivos de Spock. OEste vulcanopor sua vez vêenxerga a iniciativa de paz de Gorkon como lógica, respondendo aà repentina mudança dono ''status quo'' calmamente;de elemaneira atémuito iniciacalma. asEnquanto conversasisso, deo paz aoentendimento comandopreconceituoso de [[Sarek|seu pai]]. Kirk,enquantoo isso,faz estáestar disposto a deixá-losdeixar [os klingons]morrer,morrerem e indisposto a ouvir as palavras de Spock.<ref> devido{{citar aolivro|autor=Iaccino, seuJames|ano=1998|título=Jungian preconceito.Reflections KirkWithin the Cinema: A Psychological Analysis of Sci-Fi and Fantasy Archetypes|editora=Greenwood Publishing Group|isbn=0-275-95048-4|página=29 }} </ref> O personagem passa por uma transformação pelono filmedecorrer atravésda dohistória por meio de seu encarceramento; em Rura Penthe, percebendo que seu ódio estavaé antiquado,elee deixapassando ocorrerpor uma limpeza que restaura seu filho de alguma maneira.<ref name=ref29 /> Shatner arrependeu-se que a eleangústia de algumaKirk em estar antiquado foi minimizada no corte final. A cena em que Spock pergunta a Kirk se ambos envelheceram tanto e tão inflexíveis que perderam sua utilidade tinha dois significados: era tanto Nimoy perguntando o mesmo a Shatner quanto seus formapersonagens.<ref name=ref29dvd />
