Wikipédia

Formulário Ortográfico de 1943: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
HVL (discussão | contribs)
Administradores
153 757 edições
m Desfeita(s) uma ou mais edições de 188.66.139.236, com Reversão e avisos
m traduzindo nome/parâmetro de predefinições, outros ajustes usando script
Linha 1:
O '''Formulário Ortográfico de 1943''', aprovado em [[12 de agosto]] de [[1943]], é um conjunto de instruções estabelecido pela [[Academia Brasileira de Letras]] para a organização do [[Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa]] do mesmo ano. É este documento, com as alterações introduzidas pela Lei 5.765<ref>{{Citation | url = http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L5765.htm | publisher publicado= Presidência da república | place local= Brasília, DF, BR | title título= Código civil | type tipo= lei | contribution contribuição= 5765} | date data= 1971-12-18}}.</ref> de [[18 de dezembro]] de [[1971]], que regulou a grafia do português no Brasil até [[31 de dezembro]] de 2008 e cujas normas continuaram a ser aceitas até [[31 de dezembro]] de [[2015]]{{Carece de fontes|data=abril de 2017}}.
 
== História ==
Na tentativa de pôr cobro às diferenças [[Ortografia|ortográficas]] entre [[Portugal]] e o [[Brasil]], como resultado da adoção em Portugal da [[Reforma Ortográfica de 1911]], foram feitos diversos encontros entre as Academias dos dois países, dos quais resultou um acordo preliminar assinado em [[1931]]. No entanto, como os vocabulários que se publicaram, em [[1940]] (pela [[Academia das Ciências de Lisboa]]) e em [[1943]] (pela Academia Brasileira de Letras),<ref>{{Citation | title título= Vocabulário Ortográfico | url = http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=19 | publisher publicado= Academia de Letras | place local= BR | acessdate = 31 de maio de 2008}}.</ref> continham ainda algumas divergências, houve necessidade de novas reuniões, em [[Lisboa]], que deram origem ao [[Acordo Ortográfico de 1945]]. Este acordo tornou-se lei em Portugal,<ref>{{Citation | title título= Decreto N.º 35.228, de 8 de Dezembro de 1945 | publisher publicado= Portal da língua portuguesa | url = http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=acordo&version=1945}}.</ref> mas no Brasil não foi [[Tratado#Ratificação|ratificado]] pelo [[Congresso Nacional do Brasil|Congresso Nacional]], continuando os brasileiros a regular-se pelo Formulário Ortográfico de 1943.
 
A prevista entrada em vigor do [[Acordo Ortográfico de 1990]] — o qual propõe uma significativa redução das diferenças de grafia entre o português brasileiro e o [[português europeu]] — substituirá o Formulário Ortográfico de 1943 a partir de [[2016]] no Brasil, bem como o [[Acordo Ortográfico de 1945]], que poderá ter uma data nos demais países.
Linha 22:
* '''Base IX - Hiatos''': uso de ''oe'' e ''ue'' nos verbos terminados em ''oar'' e ''uar'' na 1ª, 2ª e 3ª do singular do subjuntivo.
* '''Base X - Parônimos e vocábulos de grafia dupla''': fixação de grafias de e/i, o/u, c/q, ch/x, g/j, s/ss/c/ç, s/x, s/z e com os vários valores fonéticos do ''x''.
* '''Base XI - Nomes próprios''': regras do Formulário para aportuguesamentos e nomes próprios. Ressalva ao direito de manter a grafia original dos nomes próprios de empresas<ref>{{Citation | work obra= Portal da língua portuguesa | publisher publicado= Instituto de lingüística teórica e computacional | quote citação= Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, estão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. | title título= Formulário ortográfico de 1943, oficial no Brasil | url = http://www.portaldalinguaportuguesa.org/acordo.php?action=acordo&id=11-39&version=1943 | chapter capítulo= XI. Nomes próprios}}.</ref>. Exceção feita aos topônimos de tradição histórica, tais como "[[Bahia]]".<ref>Como expressamente mencionado no item 42: ''Os topônimos de tradição histórica secular não sofrem alteração alguma na sua grafia, quando já esteja consagrada pelo consenso diuturno dos brasileiros. Sirva de exemplo o topônimo '''"Bahia"''', que conservará esta forma quando se aplicar em referência ao Estado e à cidade que têm esse nome''. No entanto, os compostos e derivados desses topônimos obedecem às normas gerais do vocabulário comum, tais como ''baiano'', ''baiana'', etc. É de se notar que o [[Acordo Ortográfico de 1990]], sucessor do FO-1943 no Brasil, não faz menção explícita a esta regra, e que portanto valida a grafia ''Baía'' no Brasil desde 1 de janeiro de 2009 e que ''Bahia'' deixará de ser ''formalmente'' correta a partir de 31 de dezembro de 2015. </ref>
* '''Base XII - Acentuação gráfica''': regras para grafar os acentos nas oxítonas, paroxítonas e proparoxítonas.
* '''Base XIII - Apóstrofo''': apenas para supressão de letras em versos, reprodução de pronúncias populares, supressão de vogais em palavras compostas com consagração pelo uso, como em ''d'oeste", ''d'alho", "d'arco", etc.
Linha 31:
 
== A ortografia antes de 1943 ==
''Ver também o anexo: [[Anexo:Pequeno dicionário comparativo de ortografia em língua portuguesa|Pequeno dicionário comparativo entre as ortografias]]''
 
=== Regras gramaticais ===
Linha 48:
 
'''Em obediência às regras descritas acima, os prefixos e sufixos de origem grega eram escritos da seguinte forma:'''
* '''A''th''mo''' (vapor) = o ''T'' vinha companhado de ''H'', como em a''th''mosphera;
* '''Gra''ph''o''' (escrever, gravar) = colocava-se o ''PH'' no lugar do atual ''F'', como em caligra''ph''ia e telegra''ph''ista;
* '''H''y''dro''' ([[água]]) = usava-se ''Y'', como em h''y''drographia;
* '''H''y''per''' (muito) = usava ''Y'', como em h''y''perbole e h''y''pertrophia;
* '''Pol''y''''' (inúmeros, vários) = usava-se ''Y'', como em pol''y''technica e pol''y''gono;
* '''''Ph''ono''' (som, voz) = usava-se ''PH'', como em tele''ph''one e ''ph''onographo;
Linha 59:
'''Terminações específicas:'''
* '''EZ''' = foi substituído pelo atual ''ÊS'', como em m''ez'' (m''ês'') e portugu''ez'' (portugu''ês'');
* '''OS''' = foi substituído por ''US'', como em De''os'' (De''us'') e Ilhé''os'' (Ilhé''us'');
* '''Plural de "AL"''' = palavras como anim''al'' e veget''al'', que atualmente têm por plural anima''is'' e vegeta''is'', usava-se anima''es'' e vegeta''es'', com ''ES'' em vez de ''IS'';
 
Linha 74:
{{Referências}}
 
== {{Bibliografia}} ==
* [[Antônio Houaiss|HOUAISS, Antônio]]. ''A nova ortografia da língua portuguesa''. São Paulo: Ática, 1991.
 
== {{Ver também}} ==
* [[Ortografia da língua portuguesa]]
 
== {{Ligações externas}} ==
* {{Citation | url = http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=acordo&version=1943 | title título= Formulário Ortográfico de 1943 | publisher publicado= Portal da língua portuguesa}}.
 
{{Começa caixa}}
Linha 92:
{{Termina caixa}}
{{Reformas Ortográficas da Língua Portuguesa}}
 
{{seminterwiki}}
 
[[Categoria:1943 no Brasil]]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Formulário_Ortográfico_de_1943"