Tradução da Bíblia: diferenças entre revisões

Algumas das primeiras traduções da Torá judaica começaram durante o primeiro exílio na [[Babilônia]], quando o [[aramaico]] passou a ser a língua dos judeus. Com a maioria das pessoas falando aramaico e não compreendendo hebraico, os [[Targum]]im foram criados para permitir que a pessoa comum compreendesse a Torá quando era lida nas antigas sinagogas. O movimento mais conhecido de tradução dos livros da Bíblia apareceu no {{-séc|III}} A maioria dos [[Tanaque]]s existia em [[hebraico]], mas muitos reuniram-se no [[Egito]], onde [[Alexandre o Grande]] tinha fundado a cidade de [[Alexandria]] que ostenta o seu nome. De uma vez, um terço da população da cidade era [[Judaísmo helenístico|judeu]]. No entanto, não foram encontradas grandes traduções gregas (como a maioria dos judeus continua a falar o aramaico uns aos outros) até [[Ptolomeu II Filadelfo]] contratar um grande grupo de judeus (entre 15 e 72 de acordo com diferentes fontes) que tivesse uma capacidade fluente tanto em [[Koiné]] quanto em hebraico. Estas pessoas produziram a tradução agora conhecida como a [[Septuaginta]].

[[Orígenes]] e a [[Héxapla]] colocaram lado a lado, seis versões do Antigo Testamento, incluindo as traduções gregas do século {{séc|II}} de [[Áquila de SinopSinope]] e a do [[Símaco, o ebionita]]. A [[Bíblia cristã]] canônica foi formalmente estabelecida pelo Bispo [[São Cirilo de Jerusalém|Cirilo de Jerusalém]] em 350 (embora tivesse sido geralmente aceita pela Igreja anteriormente), confirmada pelo [[Concílio de Laodiceia]] em 363 (ambos ausente no livro de [[Livro do Apocalipse|Apocalipse]]) e, posteriormente, estabelecido por [[Atanásio de Alexandria]] em 367 (com o [[Apocalipse]] adicionado), e a tradução da [[Vulgata latina]] de [[Jerônimo de Estridão|São Jerônimo]] datada entre 382 e 420 d.C. Traduções latinas anteriores a de Jerome são coletivamente conhecidas como os textos ''[[Vetus Latina]]''.

Jerônimo começou por revisar as traduções latinas mais novas, mas finalizou voltando ao grego original, perpassando por todas as traduções, e retornando ao Hebraico original aonde ele pudesse em vez de usar a Septuaginta. O Novo Testamento foi traduzido para o [[língua gótica|gótico]] no século {{séc|IV}} por [[Úlfilas]]. No século {{séc|V}}, Santo [[MesrobMesrobes Mastósio]] traduziu a Bíblia em [[língua armênia|armênio]]. Também datando do mesmo período são as traduções [[língua síria|sírias]] (a ''[[Peshitta]]''), [[língua copta|copta]], [[língua ge'ez|etiópiaetíope]] e [[Língua georgiana|georgiana]].

Durante a [[Idade Média]], a tradução, sobretudo do Antigo Testamento foi desencorajada. No entanto, existem alguns fragmentos de antigas traduções inglesas, nomeadamente uma tradução perdida do [[Evangelho de João]] para o Inglês pelo [[Beda|Venerável Beda]], o qual escreveu um pouco antes de o seu óbito por volta do ano 735. Uma versão alemã antiga do evangelho de Mateus datada de 748. [[Carlos Magno]] em ca. 800 cobrados [[Alcuíno de Iorque]], com uma revisão da Vulgata Latina. A tradução para a Igreja Velha eslovena data para do final do século {{séc|IX}}.

A mais notável tradução da Bíblia para o inglês médio é a [[Bíblia de Wycliffe]] (1383), baseada na Vulgata, foi proibida pelo Sínodo de Oxford em 1408. Uma Bíblia [[hussita]] húngara surgiu em meados do século {{séc|XV}} e, em 1478, uma tradução catalã no dialeto da [[Comunidade Valenciana]].

Em 1521, [[Martinho Lutero]] foi posto sob o banimento do Império, e ele retirou-se para o de [[Castelo Wartburg]]. Durante o seu tempo ali, traduziu o Novo Testamento do grego para o alemão. Ele foi impresso em setembro de 1522. A primeira Bíblia completa neerlandêsaneerlandesa, foi parcialmente baseada em porções das traduçõetraduções de Lutero existentes, foi impressa na [[Antuérpia]] em 1526 por [[Jacob van Liesvelt]];<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Testamento de Guido Latré (eds) Tyndale, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 120.</ref>

A [[Bíblia Tyndale|tradução do novo testamento]] de [[William Tyndale|Tyndale]] (1526, revista em 1534, 1535 e 1536) e sua tradução do [[Pentateuco]] (1530, 1534) e do [[Livro de Jonas]] foram respondidas com pesadas sanções dada a convicção generalizada que Tyndale tinha "mudado" a Bíblia enquanto tentava traduzítraduzi-la. A primeira Bíblia francesa completa foi uma tradução por [[Jacques Lefèvre d'Étaples]], publicada em 1530 na [[Antuérpia]].<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Testamento de Guido Latré (eds) Tyndale, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, pp. 134-135.</ref> A [[Bíblia Froschauer]] de 1531 e a [[Bíblia Luther]] de 1534 (ambas aparecendo em partes durante a Década de 1520) foram parte importante da [[Reforma Protestante]]. As primeiras traduções em inglês do [[Livro dos Salmos]] (1530), [[Livro de Isaías]] (1531), [[Livro dos Provérbios]] (1533), [[Eclesiastes]] (1533), [[Livro de Jeremias]] (1534) e [[Livro das Lamentações|Lamentações]] (1534), foram executados pelo tradutor protestante [[George Joye]] na [[Antuérpia]]. Em 1535 Myles Coverdale publicou a primeira [[Bíblia Coverdale|Bíblia em inglês]] completa também na [[Antuérpia]];<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds) Tyndale&#39;s Testamento, Brepols 2002, ISBN 2-503 -- 51411-1, pp. 143-145.</ref>

A atividade missionária da ordem [[jesuíta]] levou a um grande número de traduções no século {{séc|XVII}} para as línguas do [[Novo Mundo]].

|acessodata= 20080322 }}</ref> A Bíblia, com material deuterocanonicaldeuterocanônica estava disponível em 123 idiomas. O TanakhTanaque e o Novo Testamento estavam disponíveis em 438 línguas. O Novo Testamento estava disponível em 1168 línguas, e porções da Bíblia estavam disponíveis em 848 línguas, para um total de 2454 línguas.