Wikipédia

Sibiu: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
+trad EN
fim trad EN; faltam ajustes e fotos
Linha 1:
{{Em construção}}
{{Em tradução|tipo=artigo|:en:Sibiu|data=março de 2018}}
{{Info/Assentamento/Romênia|muni
|nome =Sibiu
|outro_nome =Hermannstadt • Härmeschtat • Nagyszeben
|imagens_tamanho =250265
|imagem =Sibiu 200811 800px.jpg
|imagem_legenda =Vista parcial da parte oriental do centro histórico
Linha 10 ⟶ 9:
|escudo_tamanho =x95px
|imagem_mapa =Ocna Sibiului in Romania.png
|mapa_legenda =Localização de Sibiu na RomêniaRoménia
|mapa_alfinete =-
|latd=45 |latm=47 |lats=45
Linha 37 ⟶ 36:
'''Sibiu''' (pronúncia em {{ling|ro}}: {{AFI2|siˈbiw}}; forma antiquada: ''Sibiiu''; {{langx|de|''Hermannstadt''}}, {{AFI2|ˈhɛʁmanʃtat}}; em {{ilc|dialeto saxão transilvano||Dialeto saxão da Transilvânia}}: ''Härmeschtat''; {{langx|hu|''Nagyszeben''}}, {{AFI2|ˈnɒcsɛbɛn}}; {{langx|la|''Cibinium''}}) é um [[Municipiu|município]] e a maior cidade do sul da [[Regiões históricas da Romênia|região histórica]] da [[Transilvânia]], [[Romênia|Roménia]]. É a capital do ''[[județ]]'' ([[Distritos da Romênia|distrito]]) de [[Sibiu (distrito)|homónimo]].
 
O município tem {{fmtn|121|[[Quilómetro quadrado|km²]]}} de área e em 2017 estimava-se que tivesse {{formatnum:169317}} habitantes ({{densidade populacional|169317|121}}).<ref name=p2017/> Segundo o censo de 2011 tinha {{formatnum:147245}} habitantes, 1,1% deles de ascendência [[Alemães|alemã]].<ref name=p2011/> Situada 275&nbsp;km a noroeste da capital nacional [[Bucareste]], junto ao [[rio Cibin]], afluente do [[Olt]], Sibiu foi outrora o centro dos [[saxões da Transilvânia]]. A esmagadora maioria da população foi germânica até meados do {{séc|XIX}}, tendo-se [[Romanização|romenizado]] progressivamente desde então e passando ser maioritariamente romena nos anos 1930; em 2011 só pouco mais de 1% da população era saxã, o que não impedia que a influência cultural e política dessa comunidade continuasse a ser relevante. Em consequência, a arquitectura local é tipicamente germânica. Entre 1692 e 1791 e entre 1849 e 1865 foi a capital do [[Principado da Transilvânia]]. É um dos centros culturais, e nós rodoviários e [[Ferrovia|ferroviários]]universitários mais importantes da Roménia., Emalém 2007dum foicentro [[Capitallogístico Europeiaonde daconvergem Cultura]]as juntamenteprincipais comvias ade cidadecomunicação doda [[Luxemburgo (cidade)|Luxemburgo]]Transilvânia.<ref name{{Ntref|nome=euec/>frw||Trechos parcialmente baseados no|fr|Sibiu|146069814}}
 
Tendo sido poupada tanto das guerras como dos planos urbanísticos da [[Nicolae Ceaușescu|era Ceaușescu]] que fizeram desaparecer grande parte do património edificado noutras partes da Roménia, a Sibiu conserva numerosos monumentos civis, religiosos e militares [[Arquitetura gótica|góticos]], [[Arquitetura do Renascimento|renascentistas]] e [[Arquitetura barroca|barrocos]], além de numerosas casas residenciais antigas. A sua nomeação como [[Capital Europeia da Cultura]] em 2007, juntamente com a cidade do [[Luxemburgo (cidade)|Luxemburgo]],<ref name=euec/> estimulou uma extensa campanha de restauro, embelezamento e [[Renovação urbana|reabilitação urbana]]. Os monumentos, a riqueza dos museus e a beleza natural da região envolvente contribuem para que Sibiu seja um dos destinos turísticos mais populares da Roménia.{{ntref2|frw}} A vizinha {{ilc|serra de Făgăraș||Montes Făgăraș|Montanhas Făgăraș|Montes Făgăraş|Montanhas Făgăraş}}, um destino popular de ''[[trekking]]'', onde se situam as [[estância de esqui|estâncias de esqui]] de {{ilc|Păltiniș|Păltiniș (Sibiu)|Păltiniş (Sibiu)|Păltiniș (estância de esqui)|Păltiniş (estância de esqui)|Păltiniș (estação de esqui)|Păltiniş (estação de esqui)|Păltiniș|Păltiniş}} e Arena Platos, destinos populares de {{ilc|turismo de inverno|lk=Turismo de neve}}. Em 2008, um painel de especialistas formado pela revista [[Forbes]] considerou Sibiu o oitavo local da Europa mais edílico para se viver.<ref name=forb/>
Em 2008, um painel de especialistas formado pela revista [[Forbes]] considerou Sibiu o oitavo local da Europa mais edílico para se viver.<ref name=forb/> A cidade administra a [[estância de esqui]] de {{ilc|Păltiniș|Păltiniș (Sibiu)|Păltiniş (Sibiu)|Păltiniș (estância de esqui)|Păltiniş (estância de esqui)|Păltiniș (estação de esqui)|Păltiniş (estação de esqui)|Păltiniș|Păltiniş}}, situada 35&nbsp;km a sudoeste, na {{ilc|serra de Cindrel||Serra de Cibin|Montes Cindrel|Montanhas Cindrel|Munții Cindrel|Montanhas Cândrel|Alpes Szeben}}.
 
==História==
Sibiu foi fundada em 1190 por colonos alemães (''[[saxões da Transilvânia|saxões transilvanos]]''). Fui construída sobre um assentamento romano conhecido a inícios da [[Idade Média]] como Caedonia, aparentemente desabitado no momento da chegada dos saxões.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}} A primeira menção histórica a Sibiu data de 1191, quando o {{lknb|Papa Celestino|III}} confirmou a existência da {{ilc|prepositura|Preposto (religião)|Preboste (religião)|lk=Prepositura}} da comunidade dos colonos saxões (alemães) na [[Transilvânia]] com sede em Sibiu, designada pelo nome em [[latim]] ''Cibinium''.<ref name=tur1/> Sensivelmente na mesma época, foi fundado um [[priorado]] e o nome latino de ''Villa Hermanni'' é atestado a partir de 1223.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
 
Na antiga ''Szászföld'' (nome alemão do cojunto dos [[Cantão|cantões]] dos saxões transilvanos), Sibiu era a capital do ''Hermannstädter Stuhl'' ("Cadeira de Sibiu"), o mais importante dos cantões saxões em termos de população e área, que se estendia a sul até à cordilheira dos [[Cárpatos]] e era limitado a leste, norte e oeste respetivamente pelos cantões de Leschkirch ([[Nocrich]]), Mediasch ([[Mediaș]]) e Reußmarkt ([[Miercurea Sibiului]]). Em Sibiu convergiam as principais rotas comerciais da Transilvânia, nomeadamente as que iam para sul, em direção à [[Valáquia]] pelo {{ilc|passo da Torre Vermelha||Pasul Turnu Roșu|Passo de Turnu Roșu}}. Esta situação privilegiada de cruzamento de vias de comunicação foi benéfica para o desenvolvimento da cidade mas também está na origem de ao longo da história ter sido alvo de violentos ataques, nomeadamente dos [[Império Otomanos|otomanos]].{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
No século XIV, a cidade já era um importante centro comercial. Em 1376 os artesãos estavam organizados em 19 [[Corporação de ofício|corporações de ofício]]. Sibiu tornou-se a cidade etnicamente germânica mais importante das sete cidades que deram à Transilvânia o seu nome em alemão ''Siebenbürgen'' ("Sete Cidadelas"),<ref name=dock/><ref name=euc/> onde se instalou a Universitas Saxorum ("Comunidade dos Saxões"), uma rede de pedagogos, padres, intelectuais, funcionários e vereadores municipais da comunidade alemã que criaram um sistema legal e político na Transilvânia a partir da primeira década do {{séc|XV}}.<ref name=exp/><ref name=al/>
 
[[Imagem:Sibiu vedere de pe Deaulul Gusteritei.jpg|thumb|272px|Vista de Sibiu desde norte, numa gravura de meados do {{séc|XVIII}}]]
Durante os séculos XVIII e XIX, a cidade tornou-se o segundo centro mais importante de [[romenos]] étnicos e mais tarde o primeiro. O primeiro banco detido por romenos — o Banco Albina — foi fundado em Sibiu, o mesmo acontecendo com Associação Cultural ASTRA (Associação Transilvana para a Literatura e Cultura Romenas). Após o reconhecimento oficial da [[Igreja Ortodoxa Romena]] pelo [[Império Habsburgo]], a partir da década de 1860, Sibiu foi sede [[metropolita]]na e ainda hoje a cidade é considerada o terceiro centro mais importante daquela igreja. Entre a [[revolução húngara de 1848]] e 1867 (o ano do ''[[Compromisso austro-húngaro de 1867|Ausgleich]]''), era em Sibiu que se reunia a {{ilink condicional|pag1=Dieta da Transilvânia|pag2=Dieta Transilvana|pag3=Dieta Transilvaniei|lk1=Dieta Transilvana|txt2=[[Dieta (assembleia)|Dieta]] da Transilvânia}}, que tomou a sua forma mais representativa após o governo imperial ter concordado em estender o direito de voto na região.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
 
Em 1241 a cidade foi destruída durante uma [[Invasão mongol da Europa|invasão mongol]], mas restabeleceu-se rapidamente. No século XIV, a cidade era um importante centro comercial e uma das cidades alemãs mais importantes da Transilvânia, senão a mais importante, pois além de ser um centro comercial, administrativo e eclesiástico, tinha as fortificações mais extensas de toda a Transilvânia.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}} Em 1376 os artesãos estavam organizados em 19 [[Corporação de ofício|corporações de ofício]]. Sibiu tornou-se a cidade etnicamente germânica mais importante das sete cidades que deram à Transilvânia o seu nome em alemão ''Siebenbürgen'' ("Sete Cidadelas"),<ref name=dock/><ref name=euc/> onde se instalou a Universitas Saxorum ("Comunidade dos Saxões"), uma rede de pedagogos, padres, intelectuais, funcionários e vereadores municipais da comunidade alemã que criaram um sistema legal e político na Transilvânia a partir da primeira década do {{séc|XV}}.<ref name=exp/><ref name=al/>
Após o fim da Primeira Grande Guerra, quando o [[Áustria-Hungria|Império Austro-Húngaro]] foi dissolvido, Sibiu passou a fazer parte da Roménia. Até 1941, a maioria dos seus habitantes continuou a ser etnicamente germânica, apesar das comunidades romena e [[Húngaros da Romênia|húngara]] também serem numerosas. A partir da década de 1950 e até depois de 1990, a maior parte da população de ascendência alemã emigrou para a [[Alemanha]]. Entre os pouco mais de mil que não tinham imigrado em 2011, encontra-se [[Klaus Iohannis]], que antes de ser eleito [[Presidente da Roménia]] em 2014, foi prefeito de Sibiu. A prefeita eleita em 2016, {{ilc|nlk=x|Astrid Fodor}}, também é saxã transilvana e pertence ao partido {{ilc|Fórum Democrático dos Alemães da Roménia||Fórum Democrático dos Alemães da Romênia|Fórum Democrático dos Alemães na Roménia|Fórum Democrático dos Alemães na Romênia|Forumul Democrat al Germanilor din România|Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien}}.
 
Para fazer face à ameaça turca, a cidade foi dotada de três cercas de muralhas, que ainda se conservam parcialmente na atualidade, com dezenas de torres e várias grandes portas. Hermannstadt foi [[Cerco|assediada]] pelos otomanos em várias ocasiões, mas nunca foi tomada, o que lhe valeu o epíteto de "Bastião da Cristandade". Porém, os exércitos de passagem ou que cercavam a cidade arrasavam as terras vizinhas. A cidade só foi tomada militarmente uma vez, quando o [[Principado da Transilvânia|príncipe húngaro da Transilvânia]] {{lknb|Gabriel|I||Báthory}} {{nwrap|r.|1608|1613}} logrou invadi-la através dum estratagema, tendo [[saque]]ado e expulsado todos os habitantes alemães. Até à primeira década do {{séc|XVIII}} só viviam saxões na cidade intramuros.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
 
Durante os séculos XVIII e XIX, a cidade tornou-se o segundo centro mais importante de [[romenos]] étnicos e mais tarde o primeiro. O primeiro banco detido por romenos&nbsp;— o Banco Albina — foi fundado em Sibiu, o mesmo acontecendo com Associação Cultural ASTRA (Associação Transilvana para a Literatura e Cultura Romenas). Após o reconhecimento oficial da [[Igreja Ortodoxa Romena]] pelo [[Império Habsburgo]], a partir da década de 1860, Sibiu foi sede [[metropolita]]na e ainda hoje a cidade é considerada o terceiro centro mais importante daquela igreja. Entre a [[revolução húngara de 1848]] e 1867 (o ano do ''[[Compromisso austro-húngaro de 1867|Ausgleich]]''), era em Sibiu que se reunia a {{ilink condicional|pag1=Dieta da Transilvânia|pag2=Dieta Transilvana|pag3=Dieta Transilvaniei|lk1=Dieta Transilvana|txt2=[[Dieta (assembleia)|Dieta]] da Transilvânia}}, que tomou a sua forma mais representativa após o governo imperial ter concordado em estender o direito de voto na região.{{Carece de fontes|geo-eu|hist-eu|data=março de 2018}}
 
Após o fim da Primeira Grande Guerra, quando o [[Áustria-Hungria|Império Austro-Húngaro]] foi dissolvido, Sibiu passou a fazer parte da Roménia. Até 1941, a maioria dos seus habitantes continuou a ser etnicamente germânica, apesar das comunidades romena e [[Húngaros da Romênia|húngara]] também serem numerosas. A partir da década de 1950 e até depois de 1990, a maior parte da população de ascendência alemã emigrou para a [[Alemanha]]. Entre os pouco mais de mil que não tinham imigrado em 2011, encontra-se [[Klaus Iohannis]], que antes de ser eleito [[Presidente da Roménia]] em 2014, foi prefeito de Sibiu. A prefeita eleita em 2016, {{ilc|nlk=x|Astrid Fodor}}, também é saxã transilvana e pertence ao partido {{ilc|Fórum Democrático dos Alemães da Roménia||Fórum Democrático dos Alemães da Romênia|Fórum Democrático dos Alemães na Roménia|Fórum Democrático dos Alemães na Romênia|Forumul Democrat al Germanilor din România|Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien}}.{{Carece de fontes|geo-eu|hist-eu|data=março de 2018}}
 
=== Cronologia ===
{{Sem fontes|Esta secção|geo-eu|hist-eu|data=março de 2018}}
==== Eventos de importância internacional ligados a Sibiu ====
[[Imagem:Johann Böbel - Poarta Burger-Ocnei, la 1857.jpg|thumb|A porta Burger-Ocnei; pintura de Johann Böbel de 1857]]
 
[[Imagem:Franz Neuhauser the Younger, Târg anual la Sibiu, 1789.jpg|thumb|Feira Anual de Sibiu na Praça Grande; pintura de 1789 de Franz Neuhauser, o Jovem]]
 
*1671 — descoberta de [[metano]] perto de Sibiu{{ntref2|frw}}
*1782 — o químico [[Franz Joseph Müller von Reichenstein|Franz Joseph Müller]] descobre o [[telúrio]]
*1795 — o primeiro [[para-raios]] do Sudeste da Europa é instalado em Sibiu
*1853 — publicação do primeiro número do ''Telegraful Român'' ("Telégrafo Romeno"), o jornal mais antigo do Sudeste da Europa ainda publicado<ref name=zia1/>
*1896 — instalação da primeira rede elétrica do Sudeste da Europa{{ntref2|frw}}
 
==== Eventos de importância nacional ocorridos em Sibiu ====
*1292 — fundação do hospital mais antigo do atual território romeno{{ntref2|frw}}
*1380 — criação da primeira escola de que há registo no atual território romeno
*1494 — abertura da primeira farmácia da Roménia
*1534 — primeiro moinho (fábrica) de papel da Roménia
*1544 — edição do primeiro livro em língua romena
*1817 — abertura do [[Museu Brukenthal]], o mais antigo da Roménia
*1859 — inauguração da primeira ponte em ferro da Roménia
*1875 — abertura da primeira fábrica de automóveis da Transilvânia
*1895 — abertura do Museu de História Natural
*1896 — primeiras centrais elétricas da Roménia
*1928 — abertura do primeiro jardim zoológico da Roménia
*1989 — Sibiu é a segunda cidade romena a opor-se ao comunismo{{ntref2|frw}}
*2007 — [[Capital Europeia da Cultura]]
 
== Geografia ==
Sibiu encontra-se perto do centro geográfico da Roménia, na depressão de Cibin, a um quilómetro da {{ilc|serra de Făgăraș||Montes Făgăraș|Montanhas Făgăraș|Montes Făgăraş|Montanhas Făgăraş}}, a 12&nbsp;km da {{ilc|serra de Cindrel||Serra de Cibin|Montes Cindrel|Montanhas Cindrel|Munții Cindrel|Montanhas Cândrel|Alpes Szeben}} e a 15&nbsp;km da {{ilc|serra de Lotrului||Montes Lotru}}, que limitam a depressão a sudoeste. A norte e leste de Sibiu encontra-se a meseta de Târnavelor, que desce para o vale de Cibin através do monte Gușteriței .{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
 
A cidade é atravessada pelo [[rio Cibin]] e outros cursos de água mais pequenos. A posição geográfica de Sibiu faz da cidade um dos centros de transportes mais importantes da Roménia, onde passam estradas e linhas ferroviárias de primeira importância.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
 
=== Clima ===
Linha 127 ⟶ 160:
[[Imagem:Catedrala mitropolitana din Sibiu interior.jpg|thumb|left|Interior da {{ilc|catedral ortodoxa da Santíssima Trindade|Catedral da Santíssima Trindade (Sibiu)|Catedral da Santa Trindade (Sibiu)|Catedral da Trindade (Sibiu)|Catedral ortodoxa de Sibiu|Catedral Ortodoxa de Sibiu}}]]
|}
==== Presença alemã ====
Não obstante as emigrações massivas que ocorreram a partir de meados da década de 1970, quando o [[Revolução Romena de 1989|regime comunista romeno caiu]] em 1989, ainda residiam em Sibiu cerca de {{formatnum:20000}} saxões da Transilvânia. A partir de 1990 a população alemã não cessou de diminuir, ao ponto de se tornar menor do que a da [[Húngaros da Romênia|minoria húngara]]. No entanto, a cidade tornou-se oficialmente bilingue — as placas de nomes de localidades e de informação turística estão escritas em romeno e em alemão e administrativamente a cidade é designada Sibiu/Hermannstadt.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
 
[[Imagem:Sibiu Biserica evanghelica Gusterita (5).JPG|thumb|left|Igreja evangélica fortificada de {{ilc|nlk=x|Gușterița}},um arrabalde de Sibiu]]
 
Há uma revista semanal de língua alemã, a ''Hermannstädter Zeitung'', uma editora privada (a Hora Verlag) que publica regularmente publicações em alemão e uma [[tipografia]] moderna (a Honterus-Druckerei), cujos donos são da minoria alemã. Há escolas pré-primárias e primárias que lecionam em alemão, bem como uma escola superior alemã (o {{ilc|nlk=x|Colégio Nacional Samuel von Brukenthal}}), que goza de excelente reputação em todo o país e cujo grau de [[bacharel]] é reconhecido pelas universidades alemãs. Há também uma escola de formação de professores, que forma educadores e professores germanófonos. Há quatro escolas superiores onde as aulas são lecionadas em alemão e na {{ilc|Universidade Lucian Blaga|Universidade Lucian Blaga de Sibiu|Universidade Lucian Blaga}} há alguns cursos que podem ser seguidos em alemão. Há também uma faculdade alemã de teologia evangélica, onde a Igreja Evangélica C.A. (que se reclama da [[Confissão de Augsburgo]]; {{langx|de|''Augsburger Bekenntnis'' ou A.B.|nome}}) da Roménia forma os seus sacerdotes. Há ainda uma academia da Igreja Evangélica C.A. em Neppendorf, um casa de retiro evangélica alemã (a arl-Wolff-Altenheim) e uma intensa vida comunitária.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
 
Após o exôdo da maioria dos saxões transilvanos, todos os objetos importantes, como peças de arte, de culto, missais, registos, documentos de arquivo, etc., foram transferidos das comunidades evangélicas dissolvidas e das aldeias abandonadas para arquivos, armazéns e bibliotecas episcopais, ficando em locais seguros. Atualmente é o Centro Cultural e de Reencontro Friedrich Teutsch que tem a seu cargo os arquivos centrais da minoria alemã. Esses arquivos incluem ricas coleções de objetos e documentos históricos, cuja manutenção e catalogação tem sido apoiada financeiramente sobretudo pela Fundação Volkswagen. O edifício dos arquivos alberga também o Museu da Igreja Evangélica C.A. na Roménia {{langp|de|''Museum der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien''|nome}}.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}{{ntref2|frw}}
 
== Política ==
Linha 159 ⟶ 200:
{{div col fim}}
 
== Economia e transportesinfraestruturas ==
=== Economia ===
Sibiu é um polo económico importante para a Roménia, onde há elevados investimentos estrangeiros. É um centro industrial importante no fabrico componentes para automóveis, onde funcionam fábricas da [[ThyssenKrupp]] Bilstein-Compa, [[Takata]], [[Continental AG|Continental]] e {{ilc|NTN|New Technology Network|NTN Corporation}}. Outras indústrias incluem componentes de maquinaria, têxteis, agroindústria e componentes elétricos (da [[Siemens AG|Siemens]]). Na cidade está sediada a segunda maior [[bolsa de valores]] romena.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
Linha 170 ⟶ 211:
Em Sibiu passam duas [[estradas europeias]] (a E68 e a E81) e o principal eixo leste-oeste da Roménia, a {{ilc|Autoestrada A1|Autoestrada A1 (Roménia)|Autoestrada A1 (Romênia)}}, que quando estiver completamente construída ligará [[Bucareste]] à [[Hungria]] através da cidade fronteiriça de [[Nădlac]]. As cidades importantes mais próximas de Sibiu na A1 são [[Pitești]], a sudeste, e [[Deva (Roménia)|Deva]] e [[Timișoara]], a oeste. Outras estradas importantes que passam em Sibiu são as estradas nacionais DN1, DN7 e DN14. As duas primeiras ligam Bucareste à Hungria (direção sudeste-noroeste) e a DN14 liga Sibiu a [[Sighișoara]] via [[Copșa Mică]] (direção sudoeste-nordeste).
 
As linhas ferroviárias 200 ([[Brașov]] — [[Făgăraș]] — Sibiu — [[Arad (Romênia)|Arad]] — fronteira húngara) e 206 (Sibiu — [[Mediaș]]) cruzam-se em Sibiu. A cidade tem cinco [[Estação ferroviária|estações]] — ''Gara Mare'' ("Estação Grande"), ''Gara Micǎ'' ("Estação Pequena"), Turnișor, Sibiu Triaj e Halta Ateliere Zonă &nbsp;— um depósito de [[Locomotiva a diesel|locomotivas a diesel]] e um terminal de carga. Há numerosos comboios diários que ligam Sibiu a outras cidades importantes romenas, como [[Cluj-Napoca]], Brașov, [[Craiova]], Timișoara e Bucareste.
 
Desde a década de 2000 que o uso da bicicleta voltou a ser muito popular. A cidade tem 43&nbsp;km de [[ciclovia]]s e diversas empresas de aluguer de bicicletas.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
 
A cidade é servida pelo {{ilc|Aeroporto Internacional de Sibiu||Aeroporto de Sibiu|Aeroporto Internacional de Sibiu}} {{Códigos aeroporto nb|SBZ|LRSB}}. Situado 3&nbsp;km a oeste da cidade, em 2017 serviu {{formatnum:533306}} passageiros e {{formatnum:7714}} voos comerciais. Desde que foi renovado em 2006–2008, o movimento não tem parado de crescer &nbsp;— mais de 140% entre 2009 e 2017. Em 2018 servia voos para várias capitais da Europa Ocidental e várias cidades alemãs.<ref name=air/>
 
=== Saúde ===
Sibiu é um dos centros médicos mais importantes da Roménia, onde existem muitas infraestruturas médicas importantes, como o Hospital Distrital, o Hospital Académico de Emergências, o Hospital Pediátrico, o Hospial Militar de Emergências, o Hospital dos Caminhos de Ferro, o Hospital Psiquiátrico Dr.&nbsp;Gheorghe Preda, além de outras clínicas privadas mais pequenas e do Hospital Polisano, o maior hospital privado da Roménia.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
=== Educação ===
Sibiu é uma cidade universitária, com várias instituições de [[ensino superior]] públicas e privadas, as quais têm mais de {{formatnum:23000}} alunos.{{quando}}{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}} Em 1380 já existia uma escola na cidadela de Sibiu. O ensino superior na cidade remonta a 1786, quando foi criada uma escola de formação de professores. Em 1850, essa escola foi convertida num instituto superior de [[teologia]] e pedagogia, passando a formar, além de professores, sacerdotes da diocese ortodoxa romena da Transilvânia. Em 1844 foi fundada a Academia Saxã de Direito e em 1874 foi criado o Seminário Teológico Andreian. A primeira instituição em Sibiu com o nome de universidade surgiu em 1940, quando a [[Universidade Babeș-Bolyai|Universidade Rei Fernando&nbsp;I de Cluj]] foi evacuada para Sibiu entre 1940 e 1945, na sequência da [[Segunda Arbitragem de Viena]], nos termos da qual a Hungria tomou posse do norte da Transilvânia. O edifício principal onde essa universidade funcionou é atualmente a Faculdade de Letras e Artes da {{ilc|Universidade Lucian Blaga|Universidade Lucian Blaga de Sibiu|Universidade Lucian Blaga}}. Em 1969 foi criada a Faculdade de Filologia e História de Sibiu, na dependência da Universidade de Cluj. Em 1976, esta faculdade passou a integrar o então criado Instituto Superior de Sibiu, que integrava também faculdades de economia, direito administrativo e mecânica.<ref name=ulb1/>
 
A Universidade Lucian Blaga (ULBS) foi fundada em 1990.<ref name=ulb1/> O seu nome é uma homenagem a [[Lucian Blaga]] {{nwrap||1895|1961}}, um ilustre filósofo, poeta, dramaturgo e romancista transilvano.<ref name=ulb2/> Em 2018 tinha mais de {{formatnum:15000}}<ref name=ulb3/> alunos em nove faculdades (teologia, direito, letras e artes, ciências sociais e humanas, engenharia, ciências, medicina, economia e ciências agrárias, indústria alimentar e proteção ambiental). Dispõe ainda dum departamento de ensino à distância.<ref name=ulb4/>
 
A Universidade Romena-Alemã ({{langx|ro|''Universitatea Româno-Germană''|nome}}; {{langx|de|''Rumänisch-Deutsche Universität''|nome}}) é privada, foi fundada em 1998 e tem duas faculdades: direito e economia e informática.<ref name=roge/> A {{ilc|nlk=x|Universidade Alma Mater de Sibiu}} é privada, foi fundada em 2005 e tem duas faculdades, uma em Sibiu e outra em [[Hunedoara]].<ref name=uam/> A Academia das Forças Terrestres "Nicolae Bălcescu" de Sibiu (''Academia Forțelor Terestre "Nicolae Bălcescu" din Sibiu'') é uma academia militar do [[exército romeno]] fundada em 1920, que se reclama sucessora da academia fundada em 1847 em Bucareste.<ref name=armac1/>
 
Na cidade funcionam 20 escolas superiores, das quais se destacam as seguintes:&nbsp;{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
*{{ilc|nlk=x|Colégio Nacional Gheorghe Lazăr|Colégio Nacional Gheorghe Lazăr de Sibiu|Colégio Nacional Gheorghe Lazăr (Sibiu)}}&nbsp;— Herdeiro da escola jesuíta fundada em 1692. Deve o seu nome ao académico transilvano [[Gheorghe Lazăr]], que fundou a primeira escola de língua romena em Bucareste em 1818. Tem uma das bibliotecas escolares mais antigas da Transilvânia, que se acredita ter sido criada na segunda metade do {{séc|XVIII}}. Tem cursos de ciências e de informática.
*{{ilc|nlk=x|Colégio Nacional Samuel von Brukenthal}} ({{langx|ro|''Colegiul Național „Samuel von Brukenthal”''|nome}}; {{langx|de|''Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium;''|nome}})&nbsp;— Escola de língua alemã fundada por Samuel von Brukenthal quando era governador da Transilvânia, reclama-se sucessora da primeira escola de Sibiu, fundada em 1380, de língua alemã. O edifício atual foi construído entre 1779 e 1786 no local duma antiga escola.
*Colégio Nacional Octavian Goga&nbsp;— ciências sociais, línguas, ciências e informática.
*Colégio Nacional Andrei Șaguna&nbsp;— formação de professores e de línguas.
*Escola Superior Onisifor Ghibu&nbsp;— informática, ciências, desporto, teatro e línguas.
*Escola Superior Constantin Noica&nbsp;— ciências e línguas.
*Escola Superior Daniel Popovici&nbsp;— ciências agrícolas.
*Colégio Nacional George Baritiu&nbsp;— economia.
 
== Cultura ==
Linha 186 ⟶ 247:
 
=== Museus e parques ===
A maior parte dos museus de Sibiu dependem de duas entidades: o [[Museu Nacional Brukenthal]] e o Complexo Museológico Nacional ASTRA (''Complexul Naţional Muzeal "ASTRA"''). O primeiro é constituído por uma [[galeria de arte]], uma biblioteca de livros antigos, um museu de história, um museu de [[farmacologia]], um museu de [[história natural]] e um museu de armas e troféus de caça. A galeria e a biblioteca situam-se no [[Palácio Brukenthal]], construído por [[Samuel von Brukenthal]], governador do {{ilc|Grão-Principado da Transilvânia||Grão-principado da Transilvânia|Grão-Ducado da Transilvânia|Grão-ducado da Transilvânia}}, que organizou as suas primeiras coleções de arte em 1790. A galeria de arte abriu ao público em 1817, o que faz dela a instituição do seu género mais antiga da Roménia. O museu de história ocupa parte dum edifício que é considerado o mais importante exemplo de [[arquitetura gótica]] não religiosa do país. O museu de farmacologia ocupa um edifício de 1569 onde funcionou uma das primeiras lojas de [[boticário]] da Europa. O museu de história natural começou a tomar forma em 1849 e tem mais de um milhão de peças.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}}
 
O complexo ASTRA é especializado em [[etnografia]] e é constituído pelo Museu da Civilização Popular Tradicional (''Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale'', o Museu de Etnografia Universal, o Museu da Civilização Transilvana, o Museu de Etnografia Saxã e Arte Folclórica, um centro de documentários antropológicos em filme, um centro de documentação e vários núcleos de investigação e de conservação. A história do museu remonta a 1905, quando a Associação Transilvana para a Literatura Romena e Cultura do Povo Romeno, fundada em 1861, abriu o "Museu da Associação". O Museu da Civilização Popular Tradicional é um [[museu ao ar livre]] com 96&nbsp;hectares situado na floresta de Dumbrava, 8&nbsp;km a sul da cidade, onde se podem ver mais de 400 monumentos de arquitetura e artesanato popular, nomeadamente moinhos, igrejas de madeira e casas. O Museu de Etnografia Universal ocupa um edifício de 1867 que foi a sede de uma corporação de ofícios de artesãos na Piața Mică ("Praça Pequena").<ref name=mastr/>
Linha 196 ⟶ 257:
=== Eventos ===
Todos os anos são organizados vários festivais em Sibiu. O mais prestigiado deles é o Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que decorre no fim de maio ou em junho. O Festival Medieval realiza-se todos os anos em agosto, revivendo o espírito medieval da Transilvânia. O Festival Artmania realiza-se todos os verões desde 2006; as suas principais atrações são concertos de [[rock]], sobretudo [[heavy metal]], mas também inclui exposições de arte, cinema, concertos de música clássica, eventos literários, ''workshops'' e festas.{{Carece de fontes|geo-eu|data=março de 2018}} O Festival de Jazz de Sibiu é o mais antigo do seu género na Roménia; realiza-se anualmente em maio desde 1974.<ref name=ejaz/><ref name=sjaz/> Entre outros eventos, destacam-se ainda o Festival Carl Filtsch de Jovens Pianistas,<ref name=sbs/> o Festival de cinema documental Astra Film<ref name=effe/><ref name=romc/> e a Feeric Fashion Week, considerada o evento de moda mais importante da Roménia.<ref name=vog/><ref name=eun1/>
 
=== Desporto ===
Sibiu dispõe dum [[estádio]] municipal, uma arena multifuncional, um campo de [[rugby|râguebi]], uma piscina municipal e vários campos de [[ténis]] privados. Todos os anos têm lugar em Sibiu várias competições internacionais, como o [[Sibiu Cycling Tour]] ([[ciclismo de estrada]]), o {{ilc|nlk=x|Sibiu Open||ATP Challenger Sibiu|BRD Sibiu Challenger}} e o {{ilc|nlk=x|Red Bull Romaniacs Hard Enduro Rallye}} ([[motociclismo]] de [[enduro]]).{{Carece de fontes|desp|data=março de 2018}}
 
O principal clube de [[futebol]] é o {{ilc|FC&nbsp;Hermannstadt|FC Hermannstadt|Asociația Fotbal Club Hermannstadt}}, fundado em 2015,{{Carece de fontes|desp|data=março de 2018}} que na época de 2017 jogou na {{ilc|2.ª divisão romena|Liga II (Roménia)|Liga II (Romênia)|Liga 2 (Roménia)|Liga 2 (Romênia)}}.<ref name=socw/> Outros clubes desportivos da cidade são o CSM&nbsp;Sibiu (râguebi, [[voleibol]] masculino, [[andebol]] masculino e feminino) e o CSS&nbsp;Sibiu (voleibol feminino e [[Patinação de velocidade no gelo|patinagem de velocidade no gelo]]) CSU&nbsp;Sibiu [[basquetebol]].{{Carece de fontes|desp|data=março de 2018}}
 
== Turismo ==
{{AP|vt=s|[[#Cultura|Secção "Cultura"]]}}
Sibiu e os seus arredores é uma das áreas mais visitadas por turistas na Roménia. É um dos locais históricos melhor preservados do país, onde grande parte das suas fortificações medievais estão em excelente estado de conservação. Em 2004 iniciou-se um processo de preparação da candidatura do centro histórico a [[Património Mundial]] da [[UNESCO]]. Na cidade e a região há muitos museus — há pelo menos 12 espaços museológicos ou de exposição. A cidade fica no coração da região dos [[saxões da Transilvânia]], conhecida pelas suas [[Igrejas fortificadas de Transilvânia|igrejas fortificadas]], classificadas como Património Mundial.
Sibiu e os seus arredores é uma das áreas mais visitadas por turistas na Roménia. É um dos locais históricos melhor preservados do país, onde grande parte das suas fortificações medievais estão em excelente estado de conservação. Em 2004 iniciou-se um processo de preparação da candidatura do centro histórico a [[Património Mundial]] da [[UNESCO]]. Na cidade e a região há muitos museus&nbsp;— há pelo menos 12 espaços museológicos ou de exposição. A cidade fica no coração da região dos [[saxões da Transilvânia]], conhecida pelas suas [[Igrejas fortificadas de Transilvânia|igrejas fortificadas]], classificadas como Património Mundial.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
Desde 2007 que se realiza um [[Mercado natalino|mercado tradicional de Natal]] em Sibiu, inspirado nos mercados de Natal [[Viena|vienenses]], uma iniciativa do adido cultural da embaixada da Áustria na Roménia. Desde 2008 que se realiza na Praça Grande (''Piața Mare'') e inclui cerca de 70 lojas, um palco para concertos de cânticos de Natal, um [[rinque de patinagem]] no gelo e oficinas para crianças.<ref name=mfax1/><ref name=targ/>
 
Em relação a natureza, a cidade fica perto da {{ilc|serra de Făgăraș||Montes Făgăraș|Montanhas Făgăraș|Montes Făgăraş|Montanhas Făgăraş}}, um destino popular de ''[[trekking]]'', onde se situam as [[estância de esqui|estâncias de esqui]] de {{ilc|Păltiniș|Păltiniș (Sibiu)|Păltiniş (Sibiu)|Păltiniș (estância de esqui)|Păltiniş (estância de esqui)|Păltiniș (estação de esqui)|Păltiniş (estação de esqui)|Păltiniș|Păltiniş}} e Arena Platos, umdestinos destino popularpopulares de {{ilc|turismo de inverno|lk=Turismo de neve}}.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
<!----
===Main sights...
------>
==Património==
O centro histórico de Sibiu foi declarado uma reserva de arquitectura medieval, tendo preservado por inteiro as suas características originais.
 
=== Principais atrações turísticas ===
A Torre da Câmara, situada entre a Praça Grande e a Praça Pequena, contém parte do segundo anel de fortificações que foram construídas em Sibiu entre 1224 e 1241.<ref name=andr/>
A maior parte do aspeto visual da cidade deve-se à sua situação, de defesa fácil graças à topografia, mas que permite que se expanda horizontalmente. A cidade velha ergue-se na margem direita do [[rio Cibin]], numa colina situada a cerca de 200 metros do rio. Tem duas partes distintas, a "Cidade Alta" e a "Cidade Baixa". Tradicionalmente, a Cidade Alta era a mais rica e com mais comércio, enquanto que a Cidade Baixa era onde se concentrava a indústria, isto é, os artesãos.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
* Praças Maior e Menor
* Catedrais Ortodoxa e Católica
 
A Cidade Baixa ({{langx|de|''Unterstadt''|nome}}; {{langx|ro|''Orașul de jos''|nome}}) compreende a área entre o rio e a colina, tendo-se desenvolvido em volta das primeiras fortificações. As ruas são compridas e bastante largas para os padrões medievais, com pequenas praças em alguns locais. A arquitetura é bastante rústica; tipicamente as casas têm dois pisos, telhados altos e portões que abrem para passagens para pátios interiores. É na Cidade Baixa que se encontra a igreja mais antiga da cidade,{{qual}} datada de 1292.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}} A maior parte das fortificações exteriores desapareceram devido ao desenvolvimento industrial e ao planeamento urbano de meados do {{séc|XIX}} e décadas seguintes. Só subsistem quatro torres. Um dos edifícios representativos do novo urbanismo desse período é o Liceu ''Independența''.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
== Notas e referências ==
 
A Cidade Alta ({{langx|de|''Oberstadt''|nome}}; {{langx|ro|''Orașul de sus''|nome}}) está organizada em redor de três praças e um conjunto de ruas ao longo da linha da colina. Como principal área das atividades [[Burguesia|burguesas]], é lá que se encontram a maior parte das atrações turísticas da cidade.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
==== Praça Grande (''Piața Mare'') ====
A Praça Grande ({{langx|de|''Großer Ring''|nome}}; {{langx|ro|''Piața Mare''|nome}}) é, como o nome sugere, a maior praça de Sibiu e é o centro da cidade desde o {{séc|XV}}. Com 142 metros de comprimento e 93 metros de largura, é uma das maiores da Transilvânia. No canto noroeste da ''Piața Mare'' ergue-se o [[Palácio Brukenthal]], um dos principais monumentos [[Arquitetura barroca|barrocos]] da Roménia. Foi construído entre 1777 e 1787 como residência principal do governador do {{ilc|Grão-Principado da Transilvânia||Grão-principado da Transilvânia|Grão-Ducado da Transilvânia|Grão-ducado da Transilvânia}} [[Samuel von Brukenthal]]. A parte principal do [[Museu Nacional Brukenthal]] está alojada no palácio. O museu foi inaugurado em 1817, o que faz dele um dos museus mais antigos do mundo. Perto do palácio encontra-se a Casa Azul (ou Casa Moringer), um edifício barroco do {{séc|XVIII}} que ostenta o antigo [[brasão de armas]] de Sibiu na fachada.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
No lado norte da Praça Grande ergue-se a {{ilc|Igreja Jesuíta|Igreja Jesuíta (Sibiu)|Igreja Jesuíta de Sibiu|Igreja Jesuíta}} e as suas dependências, onde residiam os [[Companhia de Jesus|jesuítas]] de Sibiu. Também no lado norte, na parte ocidental, encontra-se um edifício ''[[art nouveau]]'' do início do {{séc|XX}}, onde atualmente está instalado o gabinete do prefeito.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
Junto à Igreja Jesuíta ergue-se a Torre do Conselho, um dos símbolos da cidade. Esta antiga torre de fortificação foi construída no {{séc|XIII}} e reconstruída várias vezes. Junto a ele encontra-se um antigo edifício onde se reunia o Conselho da Cidade; debaixo dele há uma passagem que liga a Praça Grande à Praça Pequena.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
Nos lados sul e oriental há casas de dois ou três pisos, com [[Sótão|sótãos]] altos com pequenas janelas, conhecidas como "olhos da cidade". A maior parte dessas casas foram construídas entre os séculos XV e XIX e são sobretudo de estilo [[Arquitetura do Renascimento|renascentista]] ou barroco.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
==== Praça Pequena (''Piața Mică'') e Praça Huet ====
A Praça Pequena ({{langx|de|''Kleiner Ring''|nome}}; {{langx|ro|''Piața Mică''|nome}}) é, como o seu nome sugere, uma praça mais pequena, situada na parte norte da Cidade Alta. Após ter sido [[Renovação urbana|reabilitada]] em 2007, registou-se um aumento no número de pequenos negócios como bares e restaurantes nesta área. A praça está ligada às outras duas praças da Cidade Alta e a outras ruas por pequenas passagens estreitas.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
O principal acesso desde a Cidade Baixa é pela Rua Ocnei, que divide a praça em duas partes.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}} A rua passa debaixo da "Ponte das Mentiras", a primeira ponte de ferro da Roménia, construída em 1859.<ref name=wro1/> No lado direito da ponte encontra-se outro símbolo a cidade, a Casa das Artes, um edifício com arcadas do {{séc|XIV}} que outrora pertenceu à [[guilda]] dos [[Açougue|açougueiros]]. No lado esquerdo da ponte ergue-se a Casa do Luxemburgo, um edifício barroco com quatro pisos.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
A Praça Huet é a terceira das principais praças de Sibiu. A sua característica mais notável é a {{ilc|catedral luterana|Catedral Luterana de Sibiu|Catedral Evangélica de Sibiu}}, que se ergue no centro da praça. A Praça Huet é o local onde foram construídas as primeiras fortificações, no final do {{séc|XII}} ou início do {{séc|XIII}}. A maior parte dos edifícios em volta da praça são de [[arquitetura gótica|estilo gótico]]. No lado ocidental encontra-se o {{ilc|nlk=x|Colégio Nacional Samuel von Brukenthal}}, que outrora foi uma escola do {{séc|XIV}}.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
==== Fortificações e Passagem das Escadas ====
Sibiu foi uma das cidades fortificadas mais notáveis da [[Europa Central]]. Foram construídas várias cercas de [[muralha]]s em volta da cidade, a maior parte delas em tijolo. As fortificações da parte sudeste são as melhor conservadas e todas as três linhas paralelas ainda são visíveis. A primeira é uma barreira de terra, a segunda é uma muralha de tijolo vermelho com dez metros de altura e a terceira é outra muralha com dez metros de altura que liga várias torres. Todas as estruturas estão ligadas por um labirinto de túneis e passagens, desenhadas para assegurar o transporte entre a cidade e as linhas de defesa. No {{séc|XVI}} foram adicionados elementos mais modernos às fortificações, nomeadamente [[baluarte]]s em forma de folha. Dois destes baluartes ainda existem atualmente: o de Haller (no fundo do Bulevar Coposu) e o de Soldisch.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
A Passagem das Escadas liga a Cidade Alta à Cidade Baixa. Desce ao longo de algumas fortificações debaixo de arcos de suporte. É a mais pitoresca das várias passagens que ligam as duas partes da cidade velha.{{Carece de fontes|geo-eu||data=março de 2018}}
 
== Notas ==
{{Refbegin}}
*{{Tradução/refref2|A maior parte do texto foi baseado no|en|Sibiu|831326295}}
{{Refend}}
<references group=nt/>
 
== Referências ==
<references>
 
Linha 223 ⟶ 312:
<ref name=forb>{{Citar web|url=https://www.forbes.com/2008/11/18/europe-homes-dollar-forbeslife-cx_po_1118realestate_slide_4.html#7fc343fa41b8|título=In Pictures: Europe's Most Idyllic Places To Live|data=18 de novembro de 2008|último=Beckett|primeiro=Edward|último2=Olson|primeiro2=Parmy|publicado=www.forbes.com|língua=en|acessodata=28 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=euec>{{Citar web|url=https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/sites/creative-europe/files/files/capitals-culture-2007-08-evaluation_en.pdf|título=Ex-post Evaluation of 2007 & 2008 &nbsp;— European Capitals of Culture &nbsp;— Final Report|data=novembro de 2009|último=Ecotec Research and Consulting Ltd|publicado=European Commission > Creative Europe. ec.europa.eu|língua=en|acessodata=21 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=andrtur1>{{CitationCitar web|últimourl=Andreescu|primeiro=Fhttp://patrimoniu.sibiu.|ano=2009ro/istorie_en/istorie/19|título=MadeHistory Inin Romaniabrief|publisherpublicado=Ad Libripatrimoniu.sibiu.ro|língua=en|pageacessodata=11531 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=tur1dock>{{citarCitar web|url=http://wwwthedockyards.turism.sibiu.rocom/enthe-history-of-the-transylvanian-saxons/istorie.htm|título=The History of Sibiuthe Transylvanian Saxons|waybdata=200904221638143 de outubro de 2015|publicado=thedockyards.com|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=euc>{{Citar web|url=http://europeupclose.com/article/sibiu-hermannstadt-romanian-city-german-traditions/|título=Sibiu, or Hermannstadt? A Romanian City with German|data=11 de junho de 2014|último=Hill|primeiro=David|publicado=EuropeUpClose.com|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
<ref name=dock>[http://thedockyards.com/the-history-of-the-transylvanian-saxons/ The History of the Transylvanian Saxons], thedockyards.com</ref>
 
<ref name=exp>{{Citar web|url=http://expelledgermans.org/transylvaniasaxons.htm|título=The vanished Romanian German community through Hitler's population transfer, soviet deportation, & mass emigration|publicado=Institute for Research of Expelled Germans. expelledgermans.org|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
<ref name=euc>[http://europeupclose.com/article/sibiu-hermannstadt-romanian-city-german-traditions/ Sibiu, or Hermannstadt? A Romanian City with German TraditionsPublished/Revised June 11, 2014], europeupclose.com</ref>
 
<ref name=al>{{Citar web|url=http://www.alanier.at/Sachsen.html|título=The Saxons’ Land, or the Royal Domain (Fundus Regius)|último=Lanier|primeiro=Amelie|publicado=www.alanier.at|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
<ref name=exp>[http://expelledgermans.org/transylvaniasaxons.htm The vanished Romanian German community through Hitler's population transfer, soviet deportation, & mass emigration], expelledgermans.org</ref>
 
<ref name=zia1>{{Citar web|url=http://ziarullumina.ro/telegraful-roman-cea-mai-longeviva-gazeta-autohtona-108560.html|título=„Telegraful român” cea mai longevivă gazetă autohtonă|títulotrad=O "Telégrafo Romeno" é o jornal local mais antigo|data=16 de janeiro de 2016|último=Oprescu|primeiro=Liliana|publicado=ZiarulLumina.ro|língua=ro|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
<ref name=al>[http://www.alanier.at/Sachsen.html The Saxons’ Land, or the Royal Domain (Fundus Regius)], alanier.at</ref>
 
<ref name=p2017>{{Citar web|url=http://www.turnulsfatului.ro/2017/10/01/statistica-sase-ani-sibiul-crescut-cu-aproape-70-000-de-locuitori/|título=Statistică: în șase ani Sibiul a crescut cu aproape 70.000 de locuitori|títulotrad=Estatísticas: Em seis anos, Sibiu cresceu quase 70.000|data=1 de outubro de 2017|último=Deleanu|primeiro=Traian|publicado=www.turnulsfatului.ro|língua=ro|acessodata=29 de março de 2018}}</ref>
Linha 280 ⟶ 369:
 
<ref name=targ>{{Citar web|url=http://targuldecraciun.ro/|título=Târgul de Crăciun din Sibiu|publicado=Site oficial do Mercado de Natal de Sibiu. targuldecraciun.ro|língua=ro|acessodata=29 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=wro1>{{Citar web|url=https://www.welcometoromania.ro/Sibiu/Sibiu_Podul_Mincinosilor_e.htm|título=Sibiu, The Bridge of Lies|publicado=www.welcometoromania.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=ulb1>{{Citar web|url=https://www.ulbsibiu.ro/en/despre_ulbs/istoria_ulb.php|título=The History of LBUS|publicado=Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. www.ulbsibiu.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=ulb2>{{Citar web|url=https://www.ulbsibiu.ro/en/despre_ulbs/lblaga.php|título=Lucian Blaga|publicado=Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. www.ulbsibiu.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=ulb3>{{Citar web|url=https://www.ulbsibiu.ro/en/despre_ulbs/|título=About LBUS|publicado=Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. www.ulbsibiu.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=ulb4>{{Citar web|url=https://www.ulbsibiu.ro/en/facultati/|título=Faculties|publicado=Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. www.ulbsibiu.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=roge>{{Citar web|url=http://www.roger-univ.ro/universitate/prezentare-urgs.html|título=Prezentarea Universității Româno-Germane din Sibiu|publicado=Universității Româno-Germane din Sibiu. www.roger-univ.ro|língua=ro|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=uam>{{Citar web|url=http://www.uamsibiu.ro/universitate/istoric/|título=Istoricul Universității Alma Mater din Sibiu|publicado=www.uamsibiu.ro|língua=ro|datali=março de 2018|wayb=20160304092634}}</ref>
 
<ref name=armac1>{{Citar web|url=https://www.armyacademy.ro/engleza/historical_survey.php|título="Nicolae Balcescu" Land Forces Academy Historical Survey|publicado=Academia Fortelor Terestre "Nicolae Balcescu" din Sibiu. www.armyacademy.ro|língua=en|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
<ref name=socw>{{Citar web|url=https://ro.soccerway.com/national/romania/liga-ii/20172018/regular-season/r42430/|título=Sumar – Liga II – România|publicado=ro.soccerway.com|língua=ro|acessodata=31 de março de 2018}}</ref>
 
</references>
 
<!--
== Bibliografia ==
{{Refbegin}}
{{refend}}
-->
== Ligações externas ==
{{Refbegin}}
*{{Lk|lingnome=pt|ro|en|de|url=http://www.turism.sibiu.ro/|título=Site de turismo da Prefeitura de Sibiu|desc=www.turism.sibiu.ro|acessodata=31 de março de 2018}}
*{{Lk|lingnome=pt|en|url=http://patrimoniu.sibiu.ro/en|título=Sibiu's historical & architectual heritage|desc=patrimoniu.sibiu.ro|acessodata=31 de março de 2018}}
*{{Lk|lingnome=pt|ro|url=https://sibiu.fest.ro/|título=Eventos em Sibiu|desc=sibiu.fest.ro|acessodata=31 de março de 2018}}
*{{Lk|lingnome=pt|en|url=http://romaniatourism.com/sibiu.html|título=Sibiu|desc=Turismo da Roménia. romaniatourism.com|acessodata=31 de março de 2018}}
*{{Citation|último=Mica|primeiro=Corina|data=dezembro de 2006|último2=Bird|primeiro2=Michael|título=Features - Sibiu. Race against time|publisher=The Diplomat - Bucharest. www.thediplomat.ro|língua=en|volume=2|number=10|url=http://www.thediplomat.ro/features_1206_2.htm|acessodata=31 de março de 2018}}
*{{Citar web|url=https://artsandculture.google.com/partner/complexul-national-muzeal-astra|título=Complexul National Muzeal ASTRA|publicado=Google Arts & Culture|língua=en|acessodata=29 de março de 2018}}
{{refend}}
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Sibiu"