Onomatopeia: diferenças entre revisões

Em [[língua japonesa|japonês]], as onomatopeias são divididas em {{japonês|''giseigos''|擬声語}}, que imitam vozes, {{japonês|''gigongos''|擬音語}}, que imitam sons e ''gijogos'', que expresam emoções. Nos [[mangá]]s (quadrinhos japoneses), elas fazem parte da arte.<ref>{{citar web|url=http://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/33176|título=Onomatopéia e mímesis no mangá|autor=Sônia Maria Bibe Luyten|data=dezembro/fevereiro 2001-2002|publicado=Revista [[USP]]|acessodata=}}</ref><ref name="som"/> No [[Brasil]], as editoras brasileiras deixam as onomatopeias em [[hiragana]] ou [[katakana]] e, no rodapé da página, colocam legendas com a [[tradução]].<ref>{{Citar livro|autor= [[Sônia Luyten|Sônia Maria Bibe Luyten]]|título=Cultura pop japonesa|editor=hedra |publicação=2005|páginas=88|isbn=9788587328892}}</ref> Nos [[Estados Unidos]], a [[Shonen Jump]] local adapta essa onomatopeias.<ref>{{citar web|url=http://omelete.uol.com.br/quadrinhos/noticia/shonen-jump-comeca-sua-invasao/|titulo=Shonen Jump começa sua invasão|autor=Alexandre Nagado|data=07 de Agosto de 2002 |obra=[[Omelete (site)|Omelete]]|acessodata=01/06/2010}}</ref>

 

{{Divcol|2|small|

* '''Aff's''' - tédio, raiva.

* '''Bii Bii ''' - buzina

* '''Bhur ''' - vomitar

* '''Buáá! ''' – choro

* '''Burp! ''' - arroto