Língua castelhana: diferenças entre revisões

{{Info/Língua

|corfamília = Indo-europeia

|estados = (veja [[Língua castelhana#Distribuição geográfica|abaixo]])

{{flag|Palau}}|

}}

|iso1 = es

|iso2 = spa

}}

}}

 

O espanhol faz parte do grupo de [[línguas ibero-românicas]], que evoluiu de vários dialetos do [[latim vulgar]] na [[Ibéria]] após o colapso do [[Império Romano do Ocidente]] no século V. Os textos latinos mais antigos com vestígios de espanhol vêm do norte da Península Ibérica no século IX,<ref>{{Citation | url = http://www.elmundo.es/elmundo/2010/11/07/castillayleon/1289123856.html | title = La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano | language = Spanish| publisher = El Mundo | place = ES|acessodata= 14 de setembro de 2013}}</ref> e o primeiro uso sistemático da língua aconteceu em [[Toledo (Espanha)|Toledo]], uma proeminente cidade do [[Reino de Castela]], no [[Século XIII]]. A partir de 1492, a língua espanhola foi levada para os vice-reinados do [[Império Espanhol]], principalmente para as [[Colonização espanhola da América|Américas]], além de territórios na [[Império Espanhol#Os últimos territórios, África (1898-1975)|África]], [[Oceania]] e as [[Filipinas]].<ref>{{cite web|url= http://sejours-linguistiques-en-espagne.com/index.html|title=Spanish languages "Becoming the language for trade" in Spain and |publisher=sejours-linguistiques-en-espagne.com|acessodata= 14 de setembro de 2013}}</ref>

O espanhol é uma das [[Línguas oficiais da Organização das Nações Unidas|seis línguas oficiais]] das [[Nações Unidas]]. Também é usado como [[língua oficial]] pela [[União Européia]], a [[Organização dos Estados Americanos]], a [[União de Nações Sul-Americanas]], a [[Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos]], a [[União Africana]], [[Mercado Comum do Sul]] e muitas outras organizações internacionais.<ref>{{cite web|title = Official Languages {{!}} United Nations|url = https://www.un.org/en/sections/about-un/official-languages/|website = www.un.org|acessodata= 14 de setembro de 2013}}</ref>

 

 

== História ==

== Distribuição geográfica ==

{{Artigo principal|Distribuição geográfica da língua espanhola|Hispanofonia}}

[[File:Lang-es.gif|thumb|left|Países onde o espanhol é considerado idioma oficial ''de jure'' ou ''de facto''.]]

Espanhol ou espanhol é a língua oficial de dezenove países da América, além da Espanha e Guiné Equatorial, e tem um certo grau de status oficial nas [[Filipinas]], e no [[Saara Ocidental]] (país não reconhecido internacionalmente),<ref name="el idioma español en la república saharui">[http://books.google.es/books?id=oLDfWHK6lvsC&printsec=frontcover&dq=el+idioma+espa%C3%B1ol+en+el+sahara+occidental&hl=es&sa=X&ei=A1LTUeSGMYiH0AWSiICACA&ved=0CDIQ6AEwAA#v=onepage&q=el%20idioma%20espa%C3%B1ol%20en%20el%20sahara%20occidental&f=false «El porvenir del español en el sahara occidental.»]</ref> mas seus falantes são distribuídos nos cinco continentes:

 

====América ====

<table><tr>

<td>{{Legenda|#346733|[[Imagem:Dark Green Arrow Up.svg|10px]] 50 %}}

 

{{AP|Espanhol nos Estados Unidos}}

Os [[Estados Unidos]] são o segundo maior país em número de falantes de espanhol no mundo depois do México,<ref>The New York Times: [http://www.nytimes.com/2011/03/13/arts/television/cnn-en-espanol-restructures-its-programming.html?_r=0 CNN’s Latin Sister Looks to Capture a Booming Market]</ref><ref>Instituto Cervantes, 2008 (El País: [http://www.elpais.com/articulo/cultura/speak/spanish/Espana/elpepucul/20081006elpepicul_1/Tes Más 'speak spanish' que en España], lavozdebarcelona.com: [http://www.vozbcn.com/2008/10/07/4349/45-millones-hispanohablantes-usa/ 45 millones de hispanohablantes en Estados Unidos, más que en España]).</ref> com um avanço progressivo da [[bilinguismo]], especialmente nos estados de fronteira com o México como é o caso da [[Califórnia]], [[Novo México]] e do [[Texas]], onde não há programas bilíngues oficiais para residentes da América Latina. Por exemplo, na Califórnia, muitas atividades governamentais, documentos e serviços estão disponíveis em espanhol. A seção 1632 do Código Civil da Califórnia reconhece o idioma espanhol como a língua da considerável da crescente comunidade hispânica, daí a lei ''Dymally-Alatorre'', institui o bilinguismo inglês-espanhol, sem a necessária exclusão de outras línguas. No estado do Novo México, o espanhol é usado até mesmo na administração do estado, embora esse estado não tenha uma língua oficial estabelecida em sua constituição. O [[espanhol neomexicano]] falado por hispanófonos (imigrantes não recentes) nativos remonta aos tempos da colonização espanhola no século XVI e conserva muitas [[arcaísmo]]s. A Comissão de Direitos Civis dos Estados Unidos reconhece que em 1912 "os neomexicanos conseguiram proteger sua herança, inserindo disposições em sua constituição que fazem do espanhol uma língua oficial como o inglês". No Texas, o governo, através da seção 2054.116 do Código do Governo, determina que as agências estaduais forneçam as informações em seus sites em idioma espanhol. Outros estados da União também reconhecem a importância do espanhol em seu território. Na [[Flórida]], por exemplo, seu uso é generalizado por causa da presença de uma grande comunidade de origem cubana, principalmente na área metropolitana de [[Miami]]. O espanhol tem uma longa história nos Estados Unidos; Muitos estados e formas geográficas têm o seu nome nessa língua, mas o uso da língua espanhola aumentou principalmente devido à imigração do resto da América. Uma amostra da expansão da língua no país é a numerosa presença de mídia em espanhol. O espanhol também se concentra especialmente em cidades cosmopolitas como [[Nova York]], [[Los Angeles]], [[El Paso]], [[Miami]], [[Houston]], [[Dallas]], [[San Antonio]], [[San Diego]], [[São Francisco (Califórnia)|São Francisco]], [[Portland (Oregon)|Portland]] e [[Seattle]]. O espanhol, além disso, é a língua mais ensinada no país, depois do inglês.<ref>{{Enlace PDF|[http://web.archive.org/web/http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Learning]|129&nbsp;[[Kibibyte|KiB]]<!-- application/pdf, 132628 bytes -->}}, MLA Fall 2002.</ref>

 

 

======Canadá ======

No Canadá, a população de imigrantes de língua espanhola é responsável por 1,3%,<ref>[http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/as-sa/98-314-x/98-314-x2011003_2-eng.cfm#n4 Lenguas inmigrantes de Canadá] {{en}}</ref> e maioria como segunda língua. Aproximadamente metade está concentrada em [[Toronto]].<ref>[http://www.terra.com/portada/noticias/articulo/html/act1197529 www.terra.com.br] {{pt}}</ref>

 

 

======Europa ======

{{Legenda|#554400|País nativo}}

{{Legenda|#AA8800|Más de um 9%}}

 

====África ====

O principal enclave de língua espanhola na África é as [[Ilhas Canárias]] (com mais de dois milhões de falantes). Também é falado nas Cidades Autônomas de [[Ceuta]] e [[Melilla]] (167&nbsp;859 falantes). Fora destas regiões espanholas, a língua é falada em alguns outros lugares do continente africano.

 

 

==== Oceania ====

Entre os países e territórios da [[Oceania]], o espanhol é uma língua oficial na [[Ilha de Páscoa]], na [[Polinésia]], porque faz parte do Chile; A língua nativa é o [[Língua rapanui|rapanui]]. Nas [[Ilhas Marianas]] ([[Guam]] e nas [[Marianas do Norte]]) o [[Língua chamorro|chamorro]] é uma língua oficial e nativa das ilhas, que é uma língua austronésia que contém vocabulário de origem espanhola.<ref name=Lipski1>Lipski, John (en inglés). [http://www.personal.psu.edu/users/j/m/jml34/pacific.pdf «Spanish in the Pacific.»] </ref> Algumas ilhas das Marianas do Norte (Saipan, Tinian, Rota) e dos [[Estados Federados da Micronésia]] (Yap, Pohnpei) tinham falantes nativos de espanhol, já que eram colônias espanholas até 1898-1899. No entanto, ambos em Guam como nas Marianas do Norte, boa parte de seus habitantes tem sobrenomes de origem espanhola.

 

 

==== Antártida ====

Na [[Antártica]], existem apenas dois locais civis e ambos são habitados principalmente por falantes nativos de espanhol. Um deles é o argentino Fortín Sargento Cabral, que tem 66 habitantes.<ref>[http://www.losandes.com.ar/notas/2010/10/25/primer-resultado-censo-antartida-viven-personas-523229.asp Primer resultado del Censo: en la Antártida viven 230 personas] {{Wayback|url=http://www.losandes.com.ar/notas/2010/10/25/primer-resultado-censo-antartida-viven-personas-523229.asp |date=20121120190324 }} en: ''Los Andes''. Consultado el 25 de octubre de 2010.</ref> O outro é a cidade chilena de [[Villa Las Estrellas]], que tem uma população de 150 habitantes no verão e 80 habitantes no inverno. Em cada um deles existe uma escola onde estudam e pesquisam em espanhol. A Base Antártica [[base Orcadas|Orcadas]], uma estação científica argentina, é a base mais antiga de toda a Antártica ainda em funcionamento e a mais antiga com população permanente (desde 1907).

 

====Estimativa total de falantes por país ====

{{Legenda|#000000|Mais de 100 milhões}}

{{Legenda|#4B0082|Mais de 50 milhões}}

=== Um idioma em expansão ===

 

{{Legenda|#800000|Países com a língua espanhola como oficial}}

{{Legenda|#D40000|Países com mais de 1,000,000 estudantes}}

 

==== Espanhol Ibérico ====

A língua Espanhola tem vários dialectos. Relativamente ao Castelhano, isto é, o Espanhol Ibérico, originalmente do Reino de Castela, podemos dividir Espanha ao meio, isto é, existe um feixe de isoglossas que divide o Espanhol Peninsular em dois grupos, os dialecto centro-nortenhos e os dialectos meridionais. Os dialectos centro-nortenhos têm características mais conservadoras e os dialectos meridionais, nos quais podemos incluir um grande sub-dialecto, o andaluz, têm características mais inovadoras. Convém realçar que os dialectos centro-nortenhos peninsulares são a única variedade do Espanhol que conserva a distinção entre /s/ (grafado como <nowiki><s>) e /θ/ (grafado como <c>), isto é, «ceseo». Enquanto que todas as outras variedades são ou «seseantes» ou «ceceantes». «Seseo», isto é a perda da distinção fonética entre /s/ e /θ/ a favor de /s/. «Ceceo» é a perda da distinção fonética a favor da fricativa inter-dental /θ/, sendo este estigmatizado e marginalizado pelo resto da comunidade espanhola e até mesmo pelos próprios falantes «ceceantes». Este fenómeno de «ceceo» encontra-se apenas em zonas rurais do sul da Andaluzia, sendo nos meios urbanos evitado pelos próprios «ceceantes». O «seseo» é um fenómeno do norte da Andaluzia, que é encontrado em todos os países da América Latina. Nesta região do «seseo» encontra-se Sevilha, cidade da qual saíram as pessoas destinadas à repovoação e colonização do continente americano, levando assim o «seseo» com eles para a América, onde prevalece até hoje.</nowiki><ref>{{citar livro |ultimo= Hualde |primeiro= José Ignacio |editora= Cambridge University Press |edição= 2ª|data= 2010 |url=https://books.google.com.br/books?id=dwD5BUNAs2UC& |titulo= Introducción a la Lingüística Hispánica |pagina= 325 |total-páginas= 554 |isbn= 978-0-521-51398-2 }}</ref>

[[Ficheiro:Variedades principales del español.png|thumb|550px|Mapa-mundi tentando identificar os principais dialetos do espanhol.]]