Charles Nuitter
Este artigo não cita fontes confiáveis. (Agosto de 2020) |
Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. (Agosto de 2020) |
Charles-Louis-Étienne Nuitter era um libretista, tradutor, escritor e bibliotecário francês, nascido em Paris, França, em 24 de abril de 1828. Ele morreu em 23 de fevereiro de 1899, depois de sofrer um derrame alguns dias antes.
| Charles Nuitter | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | Charles Louis Étienne Nuitter 24 de abril de 1828 1.º arrondissement de Paris |
| Morte | 23 de fevereiro de 1899 (70 anos) 8.º arrondissement de Paris |
| Cidadania | França |
| Ocupação | linguista, bibliotecário, coreógrafo, tradutor, arquivista, escritor, dramaturga, libretista, advogado |
| Causa da morte | acidente vascular cerebral |
Nuitter estudou direito e praticou em Paris a partir de 1849. Ele era um afiado no teatro, e na década de 1850 começou a escrever libretos, principalmente vaudevilles, depois opéras comique, óperas, operetas e balés. Estima-se que ele tenha escrito ou co-autor de cerca de 500 peças teatrais, incluindo libretti para várias obras de Offenbach, o cenário do balé Coppélia de Léo Delibes (Nuitter queria que a peça se chamasse La poupée de Nuremberg) e peças de Hervé, Guiraud , Lalo, Lecocq e outros, dos quais 100 ou mais foram encenados.
Ele ajudou a traduzir as óperas de Wagner para o francês (Tannhäuser, 1861, Rienzi, 1869, Lohengrin 1870 e The Flying Dutchman, 1872). Outras traduções incluem I Capuleti e Montecchi, Oberon, Abu Hassan, Die Zauberflöte, e Verbis Macbeth, Aida, La Forza del Destino e Simon Boccanegra. Wagner e Verdi estimavam muito a qualidade de suas traduções, e ele ajudou Verdi na revisão de Don Carlos em 1882-1883. De uma época diferente, a tradução de Nuitter de La Prière du matin et du soir por Emilio de 'Cavalieri (1600) foi realizada regularmente nos Concertos do Conservatório nas décadas de 1870 a 80 e além.
Envolvendo-se nos arquivos da Ópera de Paris em 1863, tornou-se arquivista oficial lá três anos depois e encerrou sua carreira em direito (havia prestado consultoria jurídica a Offenbach em uma disputa com o gerente do Théâtre des Bouffes-Parisiens antes de a estréia de La belle Hélène em 1864).
Seu trabalho de arquivo foi extremamente importante para catalogar a biblioteca existente, resgatar documentos da destruição e adquirir documentos e diários de autógrafos (às vezes às suas próprias custas) para a coleção. [2] As aquisições de Nuitter incluíram uma importante coleção de livros de teatro de Joseph de Filippi e cerca de 900 libretos de ópera de um ex-diretor do teatro, Nestor Roqueplan. Sua influência na expansão do arquivo foi impressionante. Em 1861, havia 350 volumes; até o final de 1862 havia 1.076, e em 1882 a coleção havia aumentado para 7.807. [3] Ele garantiu que sua importância fosse levada em consideração quando o Palais Garnier foi inaugurado em 1875.
Trabalhos selecionados por Nuitter (geralmente em colaboração)
Bavard et Bavarde (1862, Offenbach)
O signo de Fagotto (1863, Offenbach)
Les bavards (1863, Offenbach)
Les fées du Rhin (1864, Offenbach)
Une fantasia (1865, Hervé)
La source (1866, Delibes e Minkus - balé)
Vert-Vert (1869, Offenbach)
Coppélia (1870, Delibes - balé)
Boule de neige (1871, Offenbach)
Whittington (1874, Offenbach)
Maître Péronilla (1878, Offenbach)
Le coeur et la main (1882, Lecocq)
Hellé (1896, Duvernoy)
.svg){kind=small}
