Prenomes eslavos
Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de confiabilidade duvidosa. |
Os nomes de origem eslava são derivados das línguas eslavas e sida muito popular nos países eslavos como a Bielorrússia, a Bulgária, a República Checa, a Polónia, a Rússia, a Sérvia, a Eslováquia, a Eslovénia, Ucrânia, etc. têm frequentemente um carácter pacífico ou guerreiro, a sua origem é frequentemente pré-cristã ou medieval, e independentemente de outras culturas não se referem diretamente a Deus ou às armas, provavelmente porque os nomes de Deus eram tabu, assim como armamentos. A única exceção é Mieczysław, é formada sobre " miecz" (espada), e a família dos nomes com o prefixo/sufixo " bog/boh" (por exemplo Bogdan) (influência do cristianismo).[1] Os nomes eslavos são habitualmente abstratos e descrevem o caráter, exprimem o desejo de um futuro brilhante ou o respeito para com membros da família.
Exemplos de significado dos nomes eslavos editar
Os nomes derivam de palavras da vida diária ou de adjetivos
|
|
Os nomes são construídos com dois lexemes. editar
Só na Polônia há 600 sobrenomes masculinos, 120 nomes femininos e 150 afixos diferentes (lexemes) conhecidos. Estes foram reconstruidos com da análise de fontes e de nomes de lugar históricos.[2] Alguns dos nomes eram reservados somente para monarca (por exemplo em Polônia: Kazimierz, Władysław, Bolesław).[3]
Os exemplos estão listados abaixo. A fim compreendê-los, você pode usar este teste padrão: Władysław contem o wład do prefixo (para governar, régua) e o sław do sufixo (fama, glória). Anote que os equivalentes femininos terminam geralmente na vogal - a (por exemplo Bogusław - Bogusława). Exemplos:
| Prefixo ou sufixo | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| bog, boh, boż | Deus, rico, destino | Bogna, Bogdan, Bogusław, Bożena, Bohumil, Bogomil |
| bor | combate, combatente | Boris, Sambor, Borzysław, Velibor, Ratibor |
| bron, bran, barn | protegem, defendem | Bronisław, Branimir, Barnim |
| ciech, tech, tješ | alegre, alegria | Wojciech, Sieciech, Božetech, Tješimir |
| dan, dar | donativo, captar | Božidar, Damir, Slobodan |
| dobro | bom, bondade | Dobrogost, Dobroslav, Dobrawa |
| dom | casa | Domasław, Domoľub, Domamir |
| drag, droh, droh | muito, gostado | Predrag, Dragan, Miłodrag, Dragoslav, Dragomir, Drogomysł |
| gnev, hněv, gniew | cólera, furieux | Zbigniew, Gniewomir, Spytihněv |
| gost | convidado, hóspede | Radogost, Dobrogost, Gostomysł |
| jar | grave, forte | Jaromir, Jarosław, Jaropełk, Jarmila. |
| lub,ljub, l'ub | amor, favor | Lubomir, Luboš, Lubovl, Slavoljub |
| lud, ljud | pessoas, gente | Ludmila, Ludomir |
| mil, mił | amor, favor | Milena Milan, Milena, Milovan, Vlastimil, Miloš, Ludmila, Jarmila |
| mir, měr, mierz | paz, mundo, prestígio | Casimiro, Vladimir, Sławomir, Miroslav, Dragomir. |
| mysl, mysł | pensar | Premysl, Gostomysł, Przemysław |
| polk, pluk, pełk | regimento | Svätopluk, Jaropolk, Jaropełk |
| rad | alegría, ao cuidado | Radosław, Radomir, Radovan, Radmila, Milorad |
| slav, sław | fama, gloire | Jaroslav, Stanisław, Ladislao, Boleslav, Bogusław, Zdzisław |
| svjat, svet, svät | luz, santo, forte | Sviatoslav, Svätopluk, Svetlana |
| vjače, wence, vac, więce | mais, grande | Wenceslao, Václav, Wiesław |
| vlad, volod, wład | regra, líder | Vladimiro, Ladislao, Vladan, Władysław, Wsewolod |
| voj, woj | guerra, guerrier | Wojciech, Vojislav |
Referências
- ↑ «Imiona Słowiańskie na ziemiach polskich». Zielarze.pl. Arquivado do original em 2 de março de 2010
- ↑ «Miona Słowiańskie na ziemiach polskich». Zielarze.pl. Arquivado do original em 2 de março de 2010
- ↑ «Bolesława do Kosmacza». Od. Gazetadobryznak.pl. Arquivado do original em 21 de maio de 2013
Bibliografia editar
- A.Cieślikowa (red.) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych t.1, Kraków 2000, ISBN 83-87623-23-7
- A.Cieślikowa Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Kraków 1991, ISBN 83-900261-7-1
- A. Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1985
- M. Malec Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków 2001, ISBN 83-87623-27-X
- M. Malec, Obraz rodziny w słowiańskich imionach złożonych, [w:] Rozprawy slawistyczne nr 16, * Słowiańskie composita antroponimiczne, Lublin 2000
Ligações externas editar
- https://web.archive.org/web/20101219113949/http://free.of.pl/a/adampawlowski/slowian/kalend.htm Prenomes eslavos (em polonês)
- http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Europe-Eastern/Czech-Slovak/Slavic.htm Prenomes eslavos (em inglês)
- https://web.archive.org/web/20110829053848/http://www.slavinja.republika.pl/tekst3.htm Prenomes eslavos