Português: «O regedor e commandante do regimento de indios da Parahiba, P. Poti, respondeu, em 31 de Outubro de 1645, da seguinte fórma ás solicitações de seus parentes para que abandonasse o partido dos Hollandezes.» (Descrição adaptada, do livro Fastos pernambucanos.) Trata-se da tradução para o português de uma antiga tradução em holandês de um documento originalmente escrito em tupi (antigo) e que se encontra atualmente perdido. Não é a carta na íntegra, mas tão somente parte dela.