Inscrição de Caraque

fragmento de inscrição de basalto

A inscrição de Caraque ou Queraque[1] (em árabe: الكرك; romaniz.: al-Karak ou al-Kerak) foi descoberta em 1958 na Jordânia, perto do barranco de Caraque . É um fragmento de inscrição de basalto medindo 12,5 centímetros de altura por 14 centímetros de largura. A inscrição foi datada do final do século IX a.C.

Inscrição de Caraque no Museu Arqueológico da Jordânia

DescobertaEditar

A pedra foi adquirida pelo Museu Arqueológico da Jordânia em 1958. Em uma versão foi encontrada por Falah Qaddur (ou Fallah el-Baddour), um beduíno. Segundo Reed, W. L. e F. V. Winnett. Qaddur afirmou que havia encontrado a pedra "em uma vala de fundação que havia sido cortada para a construção de um novo prédio em Caraque". Uma carta de Awni Dajani, então chefe de antiguidades no Museu Arqueológico da Jordânia, afirmava que a pedra foi encontrada por Odeh Subh el-Khwalideh (um parente de Qaddur) na casa de Suleiman el-Mubayyedin, perto do Lago Romano a leste de Caraque.[2]

InscriçãoEditar

A inscrição contém 3 linhas incompletas, compreendendo 8 palavras completas e fragmentos de mais 5, todas escritas na língua moabita conhecida apenas por um outro artefato - a Estela Mexa. O texto da inscrição se parece com o da Estela de Mesa, mas há uma característica especial: a letra He tem quatro traços horizontais indo para a esquerda a partir do traço vertical, enquanto um He típico do século X ao V a.C., as inscrições semíticas a noroeste contêm apenas três traços à esquerda. Esta letra está presente na inscrição pelo menos 3 vezes, e a cada vez aparece com 4 traços horizontais. Outra diferença entre a Estela de Mesa e a inscrição moabita é a separação entre as palavras. Na Estela de Mesa existem pontos e, na inscrição moabita, pequenas linhas.[2]

Transliteração e traduçãoEditar

A seguir, é fornecida a transliteração e a transcrição da inscrição em letras hebraicas, bem como sua tradução em inglês.[3][4] As palavras entre colchetes não são preservadas na inscrição, mas reconstruídas, em parte por comparação com a Estela Mexa.

Transcrição Transliteração tradução
[אנכי כמשגד בן כ] משית מלך מאב הד [יבני] [ 'anākū kamāšgād bēn ka ] māšūyat malēk mā'āb hadū [ bānū ] [Eu sou Chemosh-gad, filho de Ch] emosh-yat, rei de Moabe, o Dib [onite] ...
[בבת] י כמש למבער כי אה [בתי] [ babēt ] ū kamāš lamaba'ēr kū 'āha [ batū ] [... no te] mplo de Chemosh como um sacrifício, porque eu amo [ve ...]
[...] נה והן עשתי את [...] [...] nh wahēn 'āšūtū' t [...] ... e eis que fiz ...

NotasEditar

ReferênciasEditar

  1. Champlin, Russell Norman (2018). «Quir de Moabe». Novo dicionário bíblico Champlin: Completo, prático, exegético, indispensável. São Paulo: Hagnos 
  2. a b «Um fragmento de uma inscrição moabita primitiva de Caraque, William L. Reed e Fred V. Winnett, Boletim das Escolas Americanas de Pesquisa Oriental, nº 172 (dezembro de 1963), pp. 1-9» 
  3. «Página da inscrição de El Kerak» 
  4. Reed, W. L., and F. V. Winnett. "A Fragment of an Early Moabite Inscription from Kerak." Bulletin of the American Schools of Oriental Research 172 (1963) 1-9.