Abrir menu principal

Inscrição de Chatalar

Cópia da Inscrição de Chatalar no Museu de Plisca

A Inscrição de Chatalar é um texto em grego medieval inscrito numa coluna na vila de Chatalar (moderna vila de Han Krum, província de Shumen) realizada por ordem do Omortague (r. 815–831). Ela foi descoberta em 1899 pelos arqueologistas Fyodor Uspensky, M. Popruzhenko, Vasil Zlatarski e Karel Škorpil.

Texto e traduçãoEditar

Texto original Tradução para o português

ΚΑΝΑ CYΒΙΓΙ ΩΜΟΡΤΑΓ ΙC ΤΙΝ ΓΙΝ ΟΠΟΥ ΕΓΕΝΙΘΙΝ
ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝ ΕCΤΙ ΙC ΤΙC ΠΛCΚΣΑC ΤΟΝ ΚΑΝΠΟΝ
ΜΕΝΟΝΤΑ ΕΠΥΗCΕ ΑΥΛΙΝ ΙC ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ ΚΕ
ΜΕΤΙΓΑΓΕΝ ΤΙΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΤΟΥ ΙC ΤΟΥΣ ΓΡΙΚΟΥC
ΚΕ CΚΛΑΒΟΥC ΚΕ ΤΕΧΝΕΟC ΕΠΥΗΣΕ ΓΕΦΥΡΑΝ ΙΣ ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ
ΜΕ ΤΟ ΑΥΛΙΝ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΙC ΚΕ ΕΠΑΝΟ ΤΟΝ CΤΥΛΟΝ
ΕCΤΙCΕ ΛΕΟΝΤΑC ΔΥΟ Ο θΕΟC ΑΞΙΟCΙ ΤΟΝ ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝΤΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΑΟΥΤΟΥ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΛΟΠΑΤΟΥΝΤΑ
ΕΟC ΤΡΕΧΙ Η ΤΟΥΝΤΖΑ [---- ΚΕ ΕΟΣ ΤΟΥC ΠΟΛΛΟΥC ΒΟΥΛΓΑΡΙC
ΕΠΕΧΟΥΝΤΑ ΤΟΥC ΕΧΘΡΟΥC ΑΥΤΟΥ ΥΠΟΤΑCΟΝΤΑ
ΧΕΡΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΓΑΛΙΟΜΕΝΟC ΖΙCΙΝ ΕΤΙ ΕΚΑΤΟΝ
ΙΤΟ ΔΕ ΚΕ Ο ΚΕΡΟC ΟΤΑΝ ΕΚΤΙΣΤΑΝ
ΒΟΥΛΓΑΡΙCΤΙ CΙΓΟΡ ΕΛΕΜ ΚΕ ΓΡΙΚΙCΤΙ
ΙΝΔΙΚΤΙΟΝΟC ΙΕ

Canasubigi Omortague, na terra em que ele nasceu
é o senhor (arconte) por Deus. Nos campos de Plisca
ele ficou e acampou (aulis) em [o rio] Ticha (Kamchiya)
e moveu suas forças contra os gregos [bizantinos]
e os eslavos e habilmente erigiu uma ponte em Ticha
juntamente com o campo [ele pôs] quatro colunas e acima das colunas
ele erigiu dois leões. Que Deus conceda o Senhor por Deus
esmagar sob seus pés o imperador bizantino (basileu)
até que o Ticha flua.... e sobre os muitos búlgaros
governem, subjuguem seus inimigos,
vivam contentes e em alegria por uma centena de anos
A época que isto foi construído foi
no Shigor Elem búlgaro e na indicção
grega 15.

Ver tambémEditar

BibliografiaEditar

  • Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250 By Florin Curta Page 161 ISBN 0-521-81539-8
  • For a review of the excavations at Pliska see BESHEVLIEV, V. Iz kusno-antichnata i srednovekovnata geografiya na Severoiztochna Bulgariya. – IAI XXV, 1962, p. 1-18.
  • SKORPIL H. and K. Mogili, Plovdiv 1898, p. 153.
  • ZLATARSKI V.N. Gde nuzhno iskat’ pervuyu bolgarskuyu stolicu – Trudy XI Arheologicheskogo suezda v Kieve 1899 g. T. II. Protokoly. M., 1902, p. 116-118.
  • Izvestiya Russkogo arheologicheskogo instituta v Konstantinopole. T. X, 1905.