Canasubigi ou cana subigi (em grego medieval: Κα[ν]α συβιγη; transl.: Kan[n]a subigi), como o termo aparece nas inscrições búlgaro-gregas, era um título nobre entre os búlgaros antigos.

HistóriaEditar

O título de (khan) para os primeiros monarcas búlgaros é uma suposição modernos, pois apenas a forma canasubigi ou "canasibigi" (kanasybigi)[1] é atestada em inscrições gravadas em pedra. Os historiadores presumem que o termo inclui a palavra khan em sua forma arcaica, cana (kana), e, para o título canasubigi, há evidências que suportam que ele teria sido utilizado na Bulgária na época. Como exemplo, o nome de um dos monarcas búlgaros, Pagão (Pagan), aparece no chamado Breviário do patriarca Nicéforo como Campagano (em grego: Καμπαγάνος; transl.: Kampaganos), provavelmente uma transcrição errônea da frase "cã Pagão"[2]. Entre as traduções propostas para canasubigi estão "senhor dos exércitos", derivada da frase túrquica reconstruída *sü begi, atestada em paralelo em túrquico antigo na frase sü baši[3] e, mais recentemente, "(governante) vindo de Deus", do indo-europeu *su- e baga-, ou seja, *su-baga (equivalente à frase grega ὁ ἐκ Θεοῦ ἄρχων - ho ek Theou archon - que é bastante comum em inscrições búlgaras).[4]

O título presumivelmente persistiu entre os búlgaros até a adoção do cristianismo pelos búlgaros[5]. Algumas inscrições escritas em grego e, posteriormente, em eslavônico se referem ao monarca búlgaro respectivamente pelo título grego de arconte ou o eslavo knyaz (príncipe)[6].

Referências

  1. Florin Curta, Roman Kovalev, “The” Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans ; [papers ... Presented in the Three Special Sessions at the 40th and 42nd Editions of the International Congress on Medieval Studies Held at Kalamazzo in 2005 and 2007], BRILL, 2008, p. 363, ISBN 9789004163898
  2. Източници за българската история. Fontes historiae bulgaricae, VI. Fontes graeci historiae Bulgaricae. БАН, София. p. 305 (em grego-bizantino e búlgaro). Também disponível online
  3. Veselin Beševliev, Prabylgarski epigrafski pametnici - 5
  4. Stepanov, Tsvetelin (março de 2001). «The Bulgar title KANAΣYBIΓI: reconstructing the notions of divine kingship in Bulgaria, AD 822–836». Early Medieval Europe. 10 (1): 1-19. doi:10.1111/1468-0254.00077 
  5. Sedlar, Jean W,. East Central Europe in the Middle Ages, 1000-1500, p. 46
  6. Crônica de Constantino Manasses, Transcrição vaticana, p. 145, veja Batalha de Plisca

BibliografiaEditar

  • Hanswilhelm Haefs, Das goldene Reich der Pamir-Bulgaren an Donau und Wardar (p. 120), ISBN 3-8334-2340-4