Irmãs Qiao

As Duas Qiaos de Jiangdong (chinês tradicional: 江東二喬, chinês simplificado: 江东二乔, pinyin: Jiāngdōng èr Qiáo) eram duas irmãs da família Qiao que viveram no período tardio da dinastia Han Oriental. Os seus nomes não foram mencionados, pelo que foram chamadas para a posterioridade simplesmente como Da Qiao (大乔, literalmente "Qiao maior") e Xiao Qiao (小乔, literalmente "Qiao menor"). Eram do condado de Wan (皖縣),[1] na Comandaria de Lujiang (廬江郡), no que actualmente é Anqing, na província de Anhui. Da Qiao casou-se com o senhor da guerra Sun Ce, o qual estabeleceu os cementos de Wu Oriental no período dos Três Reinos; Xiao Qiao casou-se com Zhou Yu, um general que serviu Sun Ce e depois serviu o seu sucessor Sun Quan.[2][3]

Da Qiao
Chinês tradicional: 大喬 / 大橋
Chinês simplificado: 大乔 / 大桥
Significado literal Qiao maior
Xiao Qiao
Chinês tradicional: 小喬 / 小橋
Chinês simplificado: 小乔 / 小桥
Significado literal Qiao menor
Retrato da dinastia Qing de Dao Qiao e Xiao Qiao.

No Romance dos Três ReinosEditar

As irmãs Qiao são personagens da novela histórica do século XIV Romance dos Três Reinos que idealiza os eventos históricos anteriores e durante o período dos Três Reinos. Na novela, o caracter chinês para "Qiao" do seus nomes, 橋, é substituído por 喬.

Na novela, as irmãos Qiao são filhas dum Qiao Guolao (喬國老; literalmente "Estado Velho Qiao"), possívelmente referindo-se a Qiao Xuan. A biografia de Zhou Yu no texto histórico Registros dos Três Reinos não menciona o nome do pai das irmãs Qiao, chamando-o simplesmente Qiao Gong (橋公; literalmente "Velho Qiao"). Históricamente, Qian Xuan morreu em 184,[4] enquanto as irmãs Qiao casaram-se com Sun Ce e Zhou Yu em 200, pelo que não era possível que Qiao Xuan ainda estivesse vivo quando as suas filhas casaram.[4] Por isso, é altamente improvável que Qiao Xuan fosse o "Qian Gong" mencionado na biografia do romance de Zhou Yu.

Na cultura popularEditar

 
Túmulo conjectural de Xiao Qiao em Yueyang, província de Hunan, China.

As irmãs Qiao são personagens com as que é possível jogar nos jogos Dynasty Warriors[5] e Warriors Orochi. O videojogo Tiger Knight: Empire War também a inclui, como "ajudante".[1] Os animes Koihime Musō e Ikki Tousen fazem referências a Da Qiao e Xiao Qiao, nos quais elas são conhecidas pelos seus respectivos nomes em japonês – Daikyō e Shōkyō.

A supermodelo taiuanesa Lin Chi-ling encarnou Xiao Qiao no filme chinês épico de 2008 Red Cliff dirigido por John Woo.[6] A actriz chinesa Huang Yi representou Xiao Qiao em Just Another Pandora's Box, uma sequela de Red Cliff.[6]

Cai Hancen e Tsai Yi-chen representaram Da Qiao e Xiao Qiao, respectivamente, na série televisiva taiuanesa K.O.3an Guo, na qual se pretende narrar a história do Romance dos Três Reinos numa escola secundária moderna.[7]

As irmãos Qiao são apresentadas como "deusas" no videojogo móvel japonês Puzzle & Dragons, como parte da série do Deus dos Três Reinos.[8]

Referências

  1. a b «Comunidade Steam :: Anúncios do grupo :: Tiger Knight: Empire War». steamcommunity.com. Consultado em 4 de novembro de 2017 
  2. (時得橋公兩女,皆國色也。策自納大橋,瑜納小橋。) Sanguozhi vol. 54.
  3. Guanzhong, Luo (10 de outubro de 2013). The Three Kingdoms: Teamwork, Strategy and Wisdom (em inglês). [S.l.]: Asiapac Books Pte Ltd. ISBN 9789813170506 
  4. a b Brown, Miranda (fevereiro de 2012). Politics of Mourning in Early China, The (em inglês). [S.l.]: SUNY Press. ISBN 9780791479803 
  5. «Dynasty Warriors 9 muestra a otros siete oficiales - koi-nya.net». koi-nya.net (em espanhol). 12 de agosto de 2017 
  6. a b «Lin Chi-ling on love and luxury goods». www.chinadaily.com.cn. Consultado em 4 de novembro de 2017 
  7. «《終極三國》人物介紹». www.gtv.com.tw. Consultado em 4 de novembro de 2017 
  8. «Da Qiao & Xiao Qiao stats, skills, evolution, location | Puzzle & Dragons Database». www.puzzledragonx.com. Consultado em 4 de novembro de 2017