Língua putian

Idioma
Língua
Falado em: China, Malásia, Singapura, Indonésia, Taiwan (Wuqiu), Estados Unidos (Califórnia)
Região: Fujian (Putian, Xianyou, Fuzhou, Quanzhou)
Total de falantes: 2,56 milhões (2000)
Família: Sino-tibetana
 Chinesa
  Min
   Min litoral
    
Escrita: caracteres chineses
Pu-Xian Min(báⁿ-uā-ci̍)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: cpx

Pu–Xian ou Puxian Min (Hinghwa Romanizado: Pô-sing-gṳ̂/莆仙語; chinês tradicional: 莆仙話, chinês simplificado: 莆仙话, pinyin: Púxiān huà), também chamada Xinghua ou Hinghwa(Hing-hua̍-gṳ̂/興化語; chinês tradicional: 興化語, chinês simplificado: 兴化语, pinyin: Xīnghuà yǔ) é um ramo das línguas min. Puxian é uma combinação de nomes de dois locais, cidade de Putian (莆田市) e condado de Xianyou (仙游县).

Bíblia em Hinghwa (Xinghua) Romanisado (Gênesis), publicação “British and Foreign Bible Society”].

FonologiaEditar

Puxian tem 15 consoantes, incluindo a “consoante zero” (símbolo de consoante sem som usada em sílabas que só tem vogais), o mesmo que existe nas diversas variates Min varieties. Puxian tem a consoante lateral fricativa [ɬ] em lugar do [s] de outras variantes Min. Puxian tem 40 Finais de sílabas e 6 tons fonêmicos.

IniciaisEditar

Puxian Min - Iniciais
  Bilabial Alveolar Lateral Velar Glotal
Plosiva Não aspirada p 巴 (b) t 打 (d) k 家 (g) ʔ
Aspirada 彭 (p) 他 (t) 卡 (k)
Nasal oclusiva m 麻 (m) n 拿 (n) ŋ 雅 (ng)
Fricativa Surda ɬ 沙 (s) h 下 (h)
Sonora β*
Africada Não aspirada ts 渣 (c)
Aspirada tsʰ 査 (ch)
Aproximante l 拉 (l)
  • β só aparece em discurso conectado como resultado de mutação consonantal de [p]

RimasEditar

Puxian Min tem 39 rimas.

Rimas
Vogal Ditongo Nasal Glotal
no glide a 鴉 (a) au 拗 (au) 王 (ang) 壓 (ah)
ɒ 奥 (o̤) ɒŋ 用 (o̤ng) ɒʔ 屋 (o̤h)
o 科 (eo) ɔu 烏 (o) 温 (eong) 熨 (eoh)
e 裔 (a̤) ai 愛 (ai) ɛŋ 煙 (eng) ɛʔ 黑 (eh)
œ 改 (e̤) œŋ 換 (e̤ng) œʔ 郁 (e̤h)
ŋ 伓 (ng)
/-i-/ i 衣 (i) iu 油 (iu) 引 (ing) 益 (ih)
ia 夜 (ia) iau 要 (a̤u) iaŋ 鹽 (iang) iaʔ 葉 (iah)
/-u-/ u 夫 (u) ui 位 (ui) 黄 (ng)
ua 画 (ua) ue 歪 (oi) uaŋ 碗 (uang) uaʔ 活 (uah)
/-y-/ y 余 (ṳ) 恩 (ṳng) 役 (ṳh)
安 (io̤ⁿ) yɒŋ 羊 (io̤ng) yɒʔ 藥 (io̤h)
Caracteres chineses 黃 (ńg) 方 (hng) 漲 (dn̂g) 幫 (bng) 光 (gng) 兩 (nn̄g) 毛 (mńg)
Putian ŋ̍ hŋ̍ tuŋ puŋ kuŋ nuŋ muŋ
Xianyou ŋ̍ hŋ̍ tŋ̍ pŋ̍ kŋ̍ nŋ̍ mŋ̍
nasais – dialetos Xianyou
IPA ã ɛ̃ ĩ ɒ̃
Romanização aⁿ a̤ⁿ e̤ⁿ o̤ⁿ iaⁿ io̤ⁿ uaⁿ oiⁿ a̤uⁿ
Romanização IPA ã ø̃ ɒ̃ yɒ̃ ɛũ
Caracteres chineses 爭 (caⁿ) 還 (há̤ⁿ) 段 (dē̤ⁿ) 三 (so̤ⁿ) 鼎 (diáⁿ) 張 (da̤uⁿ) 看 (kua̍ⁿ) 飯 (bōiⁿ) 贏 (ió̤ⁿ)
Xianyou tsã tỹ sɒ̃ tiã tiũ kʰuã puĩ yɒ̃
Putian tsa hi tia tiau kʰua puai

TonsEditar

Tone Yin Ping 陰平 Yin Shang 陰上 Yin Qu 陰去 Yin Ru 陰入 Yang Ping 陽平 Yang Qu 陽去 Yang Ru 陽入
Putian ˥˧˧ (533) ˦˥˧ (453) ˦˨ (42) ʔ˨˩ (ʔ2) ˩˧ (13) ˩ (11) ʔ˦ (ʔ4)
Xianyou ˥˦˦ (544) ˧˧˨ (332) ˥˨ (52) ʔ˨ (ʔ2) ˨˦ (24) ˨˩ (21) ʔ˦ (ʔ4)

RegistrosEditar

Xianyou – registros dialetos
Caracteres chineses
Coloquial pe ŋ̍ ɬã, tsʰã nia ɬai nŋ̍ hoe pia tieu
Literary mai hɒŋ ɬɛŋ liŋ ɬo løŋ piʔ tøʔ

AssimilaçãoEditar

新婦房 ɬiŋ pu paŋ → ɬiŋ mu β

青草 tsʰɔŋ tsʰau → tsʰɔŋ nau

Comparação -- Putian Min c/ Quanzhou Min NanEditar

Caracteres chineses 埋 (lit.) 萬 (lit.) 人 (lit.) 危 (lit.)
Putian pai paŋ tsiŋ tsiʔ kui kiʔ tue tɔʔ
Quanzhou bai ban dzin dzip ɡui ɡiak lue lɔk

Amostra de textoEditar

Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道,道佮上帝同在,道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮,含被造兮,無一樣呣是借著伊造兮。

Português - No princípio era o Verbo, eo Verbo estava com Deus, eo Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; e sem ele não era qualquer coisa que foi feita. (João 1: 1-3)

Notas e referências

Ligações externasEditar