Comparações lexicais
editar
Alguns paralelos lexicais entre as línguas arutani-sapé (Jolkesky 2016):[3]
| Português |
Arutani |
Makú
|
| arara |
kulaw |
kulewa
|
| cabeça |
kʷate |
ɡate
|
| casa |
imed |
miːne
|
| fezes |
atʔsi |
naʧi
|
| fogo |
ani |
niʔ
|
| folha |
ãɲã |
deãɲã
|
| marido |
madʔkie ‘gente’ |
baʔleke
|
| osso |
mu |
aːmu
|
| pato |
olopono |
lupuna
|
| tartaruga |
walaːla |
walaːla
|
| tio |
makuaː-madʔi |
baʔtsi
|
| Português |
Arutani |
Sapé
|
| eu |
ma- |
meːbe/mã-
|
| tu |
ka- |
kaːbe/ka-
|
| areia |
iɲakosa |
inoku
|
| caminho |
aʔma |
umu
|
| corda |
makiʧi |
bakiʧi
|
| dente |
ka |
ka
|
| espírito |
mawari |
imawari
|
| farinha |
ʧimuat |
ʧi
|
| ir/vir |
ma ‘ir’ |
ma ‘vir’
|
| lua |
aʔtap |
tapu
|
| marido |
kuja |
kua ‘homem/marido’
|
| montanha/floresta |
moʔka |
amukau ‘floresta’
|
| pato |
olopono |
topoːno
|
| peneira |
manari |
manare
|
| semente |
kuka |
ku
|
| um/três |
komana ‘um’ |
komoɲa ‘três’
|
| amarelo/branco |
alawai ‘branco’
(cf. araʔwid ‘vermelho’) |
ãːlãĩ ‘amarelo’
|
| Português |
Makú |
Sapé
|
| água |
naʔme ‘água/rio’ |
nam
|
| areia |
lʉnʉkʉ |
inoku
|
| árvore |
taːba |
taba
|
| cunhado |
wane |
wanira
|
| flecha |
ʤimaːla |
ʧĩmãːlã
|
| gordura |
eːkʉnʉ |
kun
|
| irmão |
wada |
ata
|
| mãe |
nõ |
non
|
| morder |
bʉ |
pu
|
| pássaro |
iːduba |
ino
|
| pato |
lupuna |
topoːno
|
| sol/lua |
ja ‘lua’ |
jam ‘sol’
|
Referências
Brasil (Roraima) e 
Venezuela
.svg){kind=small}
