Comparações lexicais
editar
Alguns paralelos lexicais entre o warao e as línguas arutani-sapé (Arutani, Sapé e Maku) (Jolkesky 2016):[2]
| Português |
Warao |
Arutani
|
|---|
| cabeça |
kwa |
kwate
|
| osso |
muhu |
mu
|
| terra |
ina |
iɲa
|
| um |
mana |
komana
|
| Português |
Warao |
Maku
|
|---|
| água |
naba ‘rio’ |
naʔme ‘água/rio’
|
| barriga |
obono
(cf. também: nobono ‘costas’) |
lopono
|
| falar |
dibu |
ʃibu
|
| morder |
bu |
bʉ
|
| onça |
tobe |
nɯʔmi
|
| sol/lua |
ja ‘sol’ |
ja ‘lua’
|
| tamanduá |
barakata |
waːʑaka
|
| vir |
nao |
na
|
| Português |
Warao |
Sape
|
|---|
| água/rio |
naba ‘rio’ |
nam ‘água’
|
| caititu |
ubo |
ãmõ
|
| dar |
moa |
ma
|
| fígado |
mahi |
mapi
|
| morder |
bu |
pu
|
| olho/ver |
mu ‘olho’ |
mow ‘ver’
|
| seio |
ami |
muemi
|
| Sol |
ja |
jam
|
| tabaco |
kojaba |
jabo
|
Alguns nomes de plantas e animais na língua warao (Ponce 2004):[3]
| Warao |
Português |
Espanhol |
Taxonomia
|
|---|
| abujene |
arara |
guacamayo |
|
| abunamoko |
coatá |
araña mona |
|
| aja / yaroko |
tabaco |
tabaco |
|
| akaju |
tubérculo |
tubérculo |
|
| akuaja |
fruta |
fruta |
|
| aru |
mandioca |
yuca |
|
| arutao |
beiju |
torta de casabe |
|
| aru jaibutu |
mandioca doce |
yuca dulce |
Manihot aipi
|
| babaya |
mamão |
papaya, lechosa |
|
| bajemura |
barata |
cucaracha |
|
| banabana |
boto |
tonina |
|
| barawabo |
caravela-portuguesa |
agua mala (pez) |
Physalia physalis
|
| barebu |
palmeira sp. |
palma de corozo |
|
| basabasa |
pera espinhosa |
tuna |
Opuntia ficus-indica
|
| bebe |
capim |
hierba |
|
| bedo / bejo / beoro |
cachorro |
perro |
|
| bitatuída |
cabra |
cabro |
|
| bokoboko |
coruja |
búho, lechuza |
|
| bono |
ciclídeo sp. |
viejita (pez) |
|
| borabora |
rã |
rana |
|
| buaja |
vaga-lume |
luciérnaga |
|
| bumosimo |
urucum |
onoto |
|
| buratana |
banana |
banana, cambur, plátano |
|
| dau |
madeira |
madera |
|
| dau aubutu |
lontra |
nutria, perro de agua |
|
| dihaboni |
tetra-preto ? |
viudita (pez) |
Characidae
|
| disi kabajanera |
periquito sp. |
periquito (cara sucia) |
|
| dojoru |
ingá |
guamo (árbol) |
Inga feuilleei
|
| dokaribari |
dracena |
palo de brasil |
Dracaena fragrans
|
| domu |
ave |
ave |
|
| domu kabara |
papagaio |
loro |
|
| eje |
piranha |
caribe (pez) |
|
| esitabita |
sanguessuga |
sanguijuela |
|
| ibakuaja |
graviola |
guanabana |
Annona muricata
|
| ibu |
ceiba |
ceiba |
|
| ibure |
caititu |
báquiro (pecarí) |
|
| ibure a rani |
ouriço |
erizo |
|
| Ibuteida |
tubarão |
tiburón |
|
| ijisi |
vespa |
avispa |
|
| ima a senesene |
grilo |
grillo |
|
| isibutu |
poraquê |
temblador (pez) |
|
| jaba |
paca |
chigüiro |
|
| jabisara |
gafanhoto, cigarra |
langosta, saltamontes, tara, chicharra |
|
| janakuá / náo |
aracuã ? |
guacharaca de agua |
|
| jarasebe / kokobuita |
centopéia |
ciempiés |
|
| jari |
tucano |
tucán |
|
| jau yasi |
chapéu de buriti |
sombrero de moriche |
|
| jeje |
pica-pau |
pájaro carpintero |
|
| jere |
caracol |
caracol |
|
| jibajima |
tartaruga |
galápago |
|
| jikiri |
mosca |
mosca |
|
| jimakona |
cará sp. |
mapuey, batata ñame |
Dioscorea trifida
|
| jimuru |
rabanete |
rábano |
Raphanus sativus
|
| jio joko |
cana |
cana |
|
| jo wabu |
rato-d'água |
rata de agua |
|
| jobi |
tambaqui |
cachama (pez) |
|
| joijoi |
jaguatirica |
cunaguaro |
|
| jokojoro |
tainha |
lebranche |
Mugil liza
|
| joni waku |
tartaruga-d'água |
tortuga de agua |
|
| juba |
cobra |
culebra, serpiente |
|
| juba yakara / makajuba |
jibóia |
macaurel |
Boa constrictor
|
| jubajiji |
minhoca |
lombriz de tierra |
|
| jubawanawana |
jararaca |
mapanare |
Bothrops atrox
|
| jujira |
tamanduá-bandeira |
oso hormiguero |
|
| juka |
pimenta |
pimienta |
|
| jukaida |
páprica |
pimentón |
|
| jukujuku |
beija-flor |
colibrí, picaflor, tucusito |
|
| jukujukuida |
pavão |
pavo real |
|
| junu |
camarão |
camarón |
|
| jura |
quatipuru |
ardilla |
|
| kalokona |
peru |
pavo |
|
| kamarose |
jambo |
pomarosa |
Syzygium jambos
|
| kanibo / ariboya |
besouro |
escarabajo |
|
| karina |
galinha |
gallina |
|
| karina mokomoko a najoro idakoina |
frango |
pollarina |
|
| karina nibora |
galo |
gallo |
|
| kasima / iba kuajaida |
fruta-pinha |
anona |
Annona squamosa
|
| kebiji |
raposa |
zorro |
|
| kimi |
lagarta |
gusano |
|
| kobo |
mutuca |
tábano |
|
| kojoboto |
mosquito |
mosquito, zancudo |
|
| koritotó |
sapo |
sapo |
|
| koro |
papagaio |
cotorra |
|
| koroko |
lírio |
lirio |
|
| kuabasai |
escorpião |
escorpión |
|
| kuamara |
paca, cutia |
agutí / acure |
|
| kuámi |
piolho |
piojo |
|
| kuatoi |
camaleão |
lagarto camaleón |
|
| mataro |
cuité |
tapara / totumo |
|
| mataro a rau |
palmeira sp. |
táparo |
Attalea allenii
|
| mera |
lagartixa |
lagartija |
|
| meraida |
tejuaçu |
mato de agua |
Tupinambis teguixin
|
| mesi / misi |
gato |
gato |
|
| mewari |
sardinha |
sardina |
|
| minare |
cobra-coral |
culebra coral |
|
| mohe / wasikaba |
baleia |
ballena |
|
| mojokaba / jarakaba |
salgueiro-branco |
mocho |
Salix alba
|
| moko |
aranha |
araña |
|
| motana |
caranguejo |
cangrejo |
|
| muha |
formiga |
hormiga |
|
| mukobo |
bagre |
bagre |
|
| naba |
anta |
danta, tapir |
|
| nabakabara |
gaivota-alegre |
guanaguanare |
Leucophaeus atricilla
|
| najorojuku |
alho |
ajo |
|
| nana / anana |
abacaxi |
piña |
|
| naukamo |
milho |
maíz |
|
| niajabara |
pacu |
palometa (pez) |
|
| noidu |
jacaré |
caimán |
|
| ojidu |
buriti |
moriche |
|
| oka |
tatu |
armadillo |
|
| okokobedo |
vampiro |
vampiro |
|
| orere |
batata |
papa |
|
| oto |
gavião |
gavilán |
|
| otoida |
águia |
águila |
|
| saha / sabioso |
morcego |
murciélago |
|
| sajoi |
martim-pescador |
martín pescador |
|
| samaria |
cedro |
cedro |
|
| senesene |
salamandra |
salamandra |
|
| sikaro |
açúcar |
azúcar |
|
| simoarao |
abelha |
abeja |
|
| simoroko |
tamanduá-mirim |
oso melero |
|
| sisa |
percevejo |
chinche |
|
| sisimbiri |
gengibre |
jengibre |
|
| tabitabi |
sabiá |
paraulata |
Mimidae
|
| taraja |
arraia |
atarraya |
|
| teko a kabaja |
paca ? |
lapa |
|
| tobe |
onça-pintada |
jaguar, tigre |
|
| tokolo |
perdiz |
perdiz |
|
| ubaru |
corticeira |
bucare |
Erythrina crista-galli
|
| ubu / ubo |
cuandu |
puerco espín |
|
| ujoi |
golfinho |
delfín |
|
| ure |
taioba |
ocumo |
Xanthosoma
|
| urere |
batata-doce |
batata |
|
| wabu |
rato |
ratón |
|
| wajakaboro |
mosquito |
jejen, mosquito |
|
| wama |
sucuriju |
anaconda / culebra de agua |
|
| wara |
garça |
garza |
|
| wasikaba |
tubarão-tigre |
tintorera (tiburón) |
|
| wautakoro |
pombo-do-mato |
paloma de monte |
|
| yabobo |
atobá |
bobo (ave) |
Sulidae
|
| yakoto |
jaraqui |
sapoara (pez) |
Semaprochilodus laticeps
|
| yaroa |
pelicano |
pelicano (alcatraz) |
|
| yawara |
palmeira-real |
chaguaramo |
|
| yawiji |
ubuçu |
temiche |
Manicaria saccifera
|
Referências
Venezuela, 
Guiana e 
Suriname
.svg){kind=small}
