Moradoras desta casa

"Moradoras desta casa" ou "Partiram os três Reis Magos" é uma cantiga de janeiras tradicional portuguesa originária da freguesia de Cardigos no concelho de Mação.

História

Esta cantiga tradicional de Cardigos surge publicada pela primeira vez em 1921 pela mão de Francisco Serrano na sua obra Romances e Canções Populares da Minha Terra com o nome "Os Reis Magos" e o incipit "Partiram os três Reis Magos". Trata-se do resultado de uma recolha de canções tradicionais do concelho de Mação, no distrito de Santarém. A letra é bastante extensa e principia com um típico romance tradicional relatando a adoração dos Reis.

A publicação de Serrano foi utilizada como fonte pelo compositor português Fernando Lopes-Graça. Este, harmonizou a melodia e truncou a letra, resultando deste trabalho uma nova versão com o nome de "Moradoras desta casa" que o foi incluída na sua Primeira Cantata do Natal organizada entre os anos de 1945 e 1950.

Letra

Cardigos, Mação

A letra, tal como foi publicada por Francisco Serrano, é divisível em 3 conjuntos. As quadras iniciais são parte do tradicional "Romance dos três Reis Magos", de seguida duas outras indicam as "intenções", ou seja qual o objetivo das esmolas, neste caso o peditório é realizado em nome das almas do purgatório. As três últimas quadras, as únicas utilizadas na versão de Fernando Lopes-Graça, são o peditório. Os cantadores populares pedem esmolas às habitantes (casadas ou solteiras) da casa visitada.

Romance	Intenção	Peditório
Partiram os três Reis Magos Das bandas do Oriente, Pra visitar o Menino, Jesus Cristo Omnipotente.	Espírito Santo Divino E a corte celestial, Vamos pedir para as almas Que elas nos hão de ajudar.	Moradoras desta casa Aquelas que são casadas, Ouvi os nossos descantes, Vinde dar-nos janeiradas.
Foram a casa de Herodes Perguntar qual o caminho Que melhor os conduzisse Até junto do Menino.	A Virgem da Piedade Ouviu chorar e gemer As almas do Purgatório Que em penas estavam a arder.	Moradoras desta casa Aquelas que são solteiras, Ouvi os nossos descantes, Vinde dar-nos as janeiras.
Herodes por ser malvado Por promessas do malino Mandou ensinar aos Reis Às avessas o caminho.		Não vos pedimos fazendas Nem tampouco as riquezas, Pedimos só as migalhas Que sobram das vossas mesas.

Discografia

• 1956 — Cantos Tradicionais Portugueses da Natividade. Coro de Câmara da Academia de Amadores de Música. Radertz. Faixa 15.
• 1978 — Primeira Cantata do Natal. Grupo de Música Vocal Contemporânea. A Voz do Dono / Valentim de Carvalho. Faixa 15.
• 1994 — Lopes Graça. Grupo de Música Vocal Contemporânea. EMI / Valentim de Carvalho. Faixa 15.
• 2000 — 1ª Cantata do Natal Sobre Cantos Tradicionais Portugueses de Natividade. Coral Públia Hortênsia. Edição de autor. Faixa 15.
• 2012 — Fernando Lopes-Graça - Obra Coral a capella - Volume II. Lisboa Cantat. Numérica. Faixa 18.
• 2013 — Fernando Lopes-Graça - Primeira Cantata de Natal. Coro da Academia de Música de Viana do Castelo. Numérica. Faixa 15.

Ver também

• Janeiras
• Lista de cantigas de janeiras
• Cardigos
• Natal de Cardigos
• Primeira Cantata do Natal

Ligações externas

• «Interpretação de "Moradoras desta casa"». gravada pelo Grupo Coral de Queluz .