Paraphrases of Erasmus

As paráfrases (em inglês: Paraphrases of Erasmus) eram paráfrases da Bíblia latina, reescritas dos Evangelhos por Erasmo de Roterdã. Composto entre 1517 e 1524, Erasmo ocasionalmente os revisou até sua morte em 1536.[1]

Portrait of Erasmus von Rotterdam by Hans Holbein the Younger (first quarter of 16th century, Louvre, Paris)

Em 1547, Eduardo VI da Inglaterra ordenou que uma versão em inglês fosse exibida em todas as igrejas paroquiais. A tradução foi supervisionada por Nicholas Udall, com a futura rainha Mary, meia-irmã de Eduardo, contribuindo.[1]

Histórico de composição e publicação

editar

Erasmo começou a publicar as Paráfrases em língua latina com as Epístolas Paulinas. A paráfrase de Romanos foi publicada em quarto pelo impressor flamengo Dirk Martens em Louvainem novembro de 1517 e reimpressa pelo amigo de Erasmo, Johann Froben, em janeiro do ano seguinte. Vendeu bem e logo foi reimpresso em octavo.[2]

Coríntios (ambas as epístolas) foi publicado por Martens em fevereiro de 1519 e reimpresso em Basel por Froben em março. Gálatas apareceu mais tarde naquele ano, com edições de ambas as editoras. As epístolas restantes foram publicadas em 1520 e 1521, sendo a última a aparecer em Hebreus.[2]

 
Retrato de Desidério Erasmo de Roterdã com a Pilastra Renascentista de Hans Holbein, o Jovem (1523, National Gallery, Londres)

No outono de 1521, Erasmo mudou-se de Louvain para Basel, e desde então Froben publicou as primeiras edições das Paráfrases restantes. Erasmo voltou-se para os Evangelhos: Mateus aparecendo em março de 1522 (em fólio e em octavo a partir de agora não há mais quartos), João em fevereiro (In-fólio) e março (oitavo) de 1523, Lucas em agosto de 1523 e Marcos no início 1524 (com uma página de rosto datada de 1523). Os Atos seguiram-se rapidamente, sendo a cópia da dedicatória datada de 13 de fevereiro de 1524.[2]

Froben publicou uma edição completa em dois volumes: o primeiro, "um robusto volume in-oitavo de 400 folhas datado de 1523 e chamado Tomus secundus", continha as Epístolas, e o Tomus primus contendo os Evangelhos e Atos apareceu no ano seguinte.[2]

As Paráfrases foram reeditadas em vários formatos e combinações durante as décadas seguintes; Roger Mynors escreve: "Quando alguém se depara com uma dessas edições em fólio, deve-se lembrar que um comprador as veria como compostas de partes separáveis, das quais os conjuntos poderiam ser compostos de qualquer maneira que a oferta ditasse".[2]

História da tradução para o inglês

editar

Eduardo VI da Inglaterra ordenou que as Paráfrases fossem colocadas "em algum lugar conveniente" para leitura em todas as igrejas paroquiais. A ordem estava nas Injunções de Eduardo de 1547.[1]

Uma tradução para o inglês, supervisionada por Nicholas Udall, foi feita quase imediatamente, com a futura rainha Maria, meia-irmã de Eduardo, realizando a tradução do Evangelho de João. Como Eduardo tinha apenas dez anos na época (embora já fosse protestante), é provável que a elevação do texto de Erasmo tenha ocorrido por influência de um de seus tutores ou Thomas Cranmer.[1]

Referências

editar
  1. a b c d Trueman, C. N., The English Church from 1547 to 1550, History Learning Site, UK, published 17 March 2015, accessed 25 July 2019
  2. a b c d e R. A. B. Mynors, "The Publication of the Latin Paraphrases", in Robert Dick Sider (ed.), New Testament Scholarship: Paraphrases on Romans and Galatians (Collected Works of Erasmus) (University of Toronto Press, 1984: ISBN 0-8020-2510-2), pp. xx-xxix.