Paraphrases of Erasmus
As paráfrases (em inglês: Paraphrases of Erasmus) eram paráfrases da Bíblia latina, reescritas dos Evangelhos por Erasmo de Roterdã. Composto entre 1517 e 1524, Erasmo ocasionalmente os revisou até sua morte em 1536.[1]
Em 1547, Eduardo VI da Inglaterra ordenou que uma versão em inglês fosse exibida em todas as igrejas paroquiais. A tradução foi supervisionada por Nicholas Udall, com a futura rainha Mary, meia-irmã de Eduardo, contribuindo.[1]
Histórico de composição e publicação editar
Erasmo começou a publicar as Paráfrases em língua latina com as Epístolas Paulinas. A paráfrase de Romanos foi publicada em quarto pelo impressor flamengo Dirk Martens em Louvainem novembro de 1517 e reimpressa pelo amigo de Erasmo, Johann Froben, em janeiro do ano seguinte. Vendeu bem e logo foi reimpresso em octavo.[2]
Coríntios (ambas as epístolas) foi publicado por Martens em fevereiro de 1519 e reimpresso em Basel por Froben em março. Gálatas apareceu mais tarde naquele ano, com edições de ambas as editoras. As epístolas restantes foram publicadas em 1520 e 1521, sendo a última a aparecer em Hebreus.[2]
No outono de 1521, Erasmo mudou-se de Louvain para Basel, e desde então Froben publicou as primeiras edições das Paráfrases restantes. Erasmo voltou-se para os Evangelhos: Mateus aparecendo em março de 1522 (em fólio e em octavo a partir de agora não há mais quartos), João em fevereiro (In-fólio) e março (oitavo) de 1523, Lucas em agosto de 1523 e Marcos no início 1524 (com uma página de rosto datada de 1523). Os Atos seguiram-se rapidamente, sendo a cópia da dedicatória datada de 13 de fevereiro de 1524.[2]
Froben publicou uma edição completa em dois volumes: o primeiro, "um robusto volume in-oitavo de 400 folhas datado de 1523 e chamado Tomus secundus", continha as Epístolas, e o Tomus primus contendo os Evangelhos e Atos apareceu no ano seguinte.[2]
As Paráfrases foram reeditadas em vários formatos e combinações durante as décadas seguintes; Roger Mynors escreve: "Quando alguém se depara com uma dessas edições em fólio, deve-se lembrar que um comprador as veria como compostas de partes separáveis, das quais os conjuntos poderiam ser compostos de qualquer maneira que a oferta ditasse".[2]
História da tradução para o inglês editar
Eduardo VI da Inglaterra ordenou que as Paráfrases fossem colocadas "em algum lugar conveniente" para leitura em todas as igrejas paroquiais. A ordem estava nas Injunções de Eduardo de 1547.[1]
Uma tradução para o inglês, supervisionada por Nicholas Udall, foi feita quase imediatamente, com a futura rainha Maria, meia-irmã de Eduardo, realizando a tradução do Evangelho de João. Como Eduardo tinha apenas dez anos na época (embora já fosse protestante), é provável que a elevação do texto de Erasmo tenha ocorrido por influência de um de seus tutores ou Thomas Cranmer.[1]
Referências editar
- ↑ a b c d Trueman, C. N., The English Church from 1547 to 1550, History Learning Site, UK, published 17 March 2015, accessed 25 July 2019
- ↑ a b c d e R. A. B. Mynors, "The Publication of the Latin Paraphrases", in Robert Dick Sider (ed.), New Testament Scholarship: Paraphrases on Romans and Galatians (Collected Works of Erasmus) (University of Toronto Press, 1984: ISBN 0-8020-2510-2), pp. xx-xxix.