200.199.88.41

A formaçao do espaço

---

Caro editor iniciante, por favor não apague informação, não insira informações que sabe serem erradas nem crie artigos com textos sem sentido, o que pode ser considerado vandalismo. Encontramos problemas no artigo A formaçao do espaço, editado por você. Se quiser experimentar o software da Wikipédia pode fazê-lo na página de testes, à sua vontade.

---

Apesar disso, seja

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Bem-vindo à Wikipédia em língua portuguesa! — If you do not speak Portuguese, please refer to Wikipedia:Welcome, newcomers
Neste momento não se encontra regist(r)ado, o que limita as opções que tem ao seu dispor para consultar e colaborar com a Wikipédia. Não tem de fazê-lo, mas se quiser regist(r)ar-se, irá descobrir novas opções de configuração e utilização que vão facilitar a sua a(c)tividade. Além das vantagens para si, facilita também o trabalho à comunidade, uma vez que, para garantir a qualidade e evitar vandalismos, somos obrigados a tratar todos os anónimos por igual e verificar a qualidade das suas edições.
	Tutorial Aprender a editar passo-a-passo num instante		Página de testes Para fazer experiências sem danificar a Wikipédia
	Coisas a não fazer Resumo dos erros mais comuns a evitar		Café dos novatos Onde pode tirar dúvidas com outros wikipedistas
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas		FAQ O que toda a gente pergunta
	Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber		Ajuda Manual geral da Wikipédia
Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros wikipedistas. Para deixar uma mensagem a um wikipedista deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia na Wikipédia!  Eduardo ^話 20h27min de 21 de Junho de 2007 (UTC)

Caro "Marco", talvez nem você nem eu poderia mudar o nome "Marcos" para "Narcos", mas a estrutura linguística de vários idiomas requereu que houvesse uma alteração tanto na pronúncia quanto na escrita do no nome "Marcos", que no hebraico original não se escrevia nem pronunciava "Marcos".

Veja alguns exemplos de como o nome do Evangelista Marcos foi traduzido para outros idiomas:

• Hebraico: מרקוס
• Grego: Μάρκος
• Árabe مرقس
• Български Марко
• Dinamarquês Markus
• Alemão Markus
• Estoniano Markus
• Espanhol Marcos
• Esperanto Marko
• Francês Marc
• Coreano 마가
• Bahasa Indonesia Markus
• Italiano Marco
• Македонски Марко
• Japonês マルコ (福音記者)
• Polaco Marek
• Português Marcos
• Russo Марк
• Eslovaco Marek
• Slovenščina Marko
• Finlandês Markus
• Sueco Markus
• Українська Марко
• Chinês 若望·马尔谷

Assim como Marcos é uma tradução aportuguesada, Marco é italiano. Qual está errado? Nenhum dos dois. todos estão correctos. Assim como não estamos errados quando usamos a letra J para Jesus, Javé ou Jeová, Josué, Jeremias... ou todos os outros nomes bíblicos em português , mesmo sabendo que a letra J, não existia no hebraico original. Trata-se de transliteração usada na linguística.

Sobre Alelu-Yah ou HAllelu-Jah qual a expressão mais usada a nível internacional atualmente? Se buscar no google encontrará:

• 12.400.000 para YAH
• 24.900.000 para JAH
• 913.000 para Aleluia
• 6.040.000 para Hallelujah

Respeito sua posição de não querer usar Jah, mas também respeitamos a posição de quem a usa. Os judeus por exemplo, devido a sua posição de não mencionar o Nome Divino, preferem usar outra expressão, para não mencioná-lo, e portanto não mencionam Aleluia, nem Yah, nem Jah. Em suas orações citam apenas a parte inicial Hallel. Outros judeus a substituem por Aleluka (Ka). Respeitamos aqui a posição deles. A Wikipédia é uma Enciclopédia, e como tal, precisa ser imparcial, respeitando a posição, a crença, a cultura e a linguística de cada leitor. Espero ter esclarecido sua dúvida. Abraços, Marcos ^msg 20h22min de 28 de Junho de 2007 (UTC)