Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Elegias de Duino

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 14h48min UTC de 20 de junho de 2020. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo destacado. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

---

Elegias de Duino

Ferramentas
contribuidores ligações externas votações anteriores Código wiki: 41 425 bytes validação (HTML5)

Elegias de Duino (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo destacado

Traduzi do inglês visando originalmente azular o artigo Robert Hunter, mas como essa versão é destacada, resolvi adaptar alguns detalhes para o português. — Marky ^(Olá?) 14h48min de 21 de maio de 2020 (UTC)

Prazo de votação (30 dias)

das 14h48min UTC de 21 de maio de 2020 até às 14h48min UTC de 20 de junho de 2020

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 5 de junho de 2020 às 14h48min UTC.

Artigo destacado (critérios)

1. Fernandokaiserbr (discussão) 14h48min de 24 de maio de 2020 (UTC)
2. Acadêmico (discussão) 22h19min de 1 de junho de 2020 (UTC)
3. Enaldodiscussão 19h22min de 7 de junho de 2020 (UTC)
4. a wiki mate ^discussão 10h05min de 9 de junho de 2020 (UTC). A meu ver, cumpre os critérios (vide comentários abaixo).
5. André Augusto C. da Silva ^(discussão) 05h15min de 15 de junho de 2020 (UTC)
6. Fabiobarros (discussão) 18h04min de 15 de junho de 2020 (UTC)
7. Leefeni^{aures audiendi audiat} 22h19min de 15 de junho de 2020 (UTC)
8. MSN12102001 (discussão) 15h50min de 17 de junho de 2020 (UTC)

Comentários e sugestões

Olá. Antes de mais nada, creio que esta tradução é a mais difícil que encontrei por aqui nos últimos tempos. Poesia é sempre difícil de traduzir, não apenas devido ao lirismo, que naturalmente é desejável preservar, mas também pelo uso figurativo da linguagem. Dito isso, considero esta tradução particularmente bem feita, e o texto particularmente bem escrito. Fiz apenas algumas correções pontuais, visando melhorar a legibilidade ou a precisão de trechos específicos. Contudo, há uma questão de fundo que cabe mencionar. Por ser uma tradução, este artigo peca por se ater a uma visão anglófona do assunto. São listadas as traduções em inglês; o efeito cultural do poema no mundo anglófono; quem são os poetas mais vendidos nos EUA; poemas anglófonos que dialogaram com a obra de Rilke; e outras informações pertinentes ao leitor anglófono. Nada é mencionado sobre essas questões no mundo lusófono. Evidentemente não é possível realizar pesquisa inédita na Wikipédia, mas estou certo que essas informações poderiam ser buscadas em fontes em português. Cordialmente, a wiki mate ^discussão 10h05min de 9 de junho de 2020 (UTC).

Sim Agradeço a sugestão, tentei escrever uma seção sobre. — Marky ^(Olá?) 18h16min de 9 de junho de 2020 (UTC)

---

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.