Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Paul McCartney: Many Years from Now

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 13 596 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 11 de fevereiro de 2017. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Paul McCartney: Many Years from Now

Proponente e argumentação

Indicação para: artigo bom

Esse artigo foi criado em 2010, e foi minimamente expandido pelo meu xará Gean. Expandi a partir do artigo na anglófona e creio cumpre com os critérios mínimos para bom. Qualquer sugestão e conselho são bem-vindos. Edmond Dantès ^{d'un message?} 07h19min de 12 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 07h19min UTC de 12 de janeiro de 2017 até às 07h19min UTC de 11 de fevereiro de 2017

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 27 de janeiro de 2017 às 07h19min UTC.

Artigo bom (critérios)

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)

Comentários e sugestões

Sobre a citação. Em geral, o ideal seria você achar a versão traduzida do livro e utilizar a tradução oficial, mas como essa não existe, você precisa apontar, de alguma forma, que é uma tradução livre. O povo dos álbuns de música costuma indicar o original (Ex: "Tradução livre do verso xxxx") numa {{nota de rodapé}}.

Sobre a frase do McCartney em si, é difícil traduzir adequadamente sem ter o contexto exato, mas eu acho que ele está falando sobre a própria memoria. Citação: my thing does move around, jumps around a lot. eu traduziria como "minha memória é inconstante, não para quieta.". Cuidado com os falsos cognatos; "a lot" é "muito" e não "um lote". - Épico (disc)/(contrib) 12h39min de 12 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Aliás, existe sim o livro em português! Publicado por uma tal editora Dba em 2000, ISBN 9788572341523, 778 páginas, tem resenha no Skoob (e 99 leitores). Parece que está esgotado na Martins Fontes Paulista e na Saraiva, mas tem na Estante Virtual por apetitosos 50 reais. Tem umas resenhas br, tipo essa do SCREAM & YELL; e tem esse fã-site aqui com uns excertos, ~~mas PDF que é bom nada.~~ Enfim, acho essencial incluir em #Publicação informações sobre a versão brasileira (já que em Portugal só encontrei a venda da versão francesa). - Épico (disc)/(contrib) 13h05min de 12 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Comentário @Épico: irei fazer uma revisão, sobre a tradução da frase do Paul, o máximo que encontrei sobre o contexto foi que fazia parte de uma série de declarações sobre o livro. Agora percebi que uma das edições brasileiras utilizaram uma parte dessa frase na capa, o que pensei é que "things" seja usado para descrever "acontecimentos", pois poderá ver que a mesma palavra foi usada para descrever acontecimentos que ocorreram. Sobre a versão brasileira, eu não sei como colocá-la, não consegui encontrar o ano da tradução, apenas o livro a venda. Edmond Dantès ^{d'un message?} 18h59min de 12 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

Feito adicionei uma frase na introdução e na seção publicação para indicar a publicação brasileira, consegui através do ISBN encontrar o ano e a editora. Edmond Dantès ^{d'un message?} 19h25min de 12 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

A seção "Recepção" precisa de uma boa revisão. Muitas coisas parecem ser traduzidas ao pé da letra, como Por outro lado, o biógrafo dos Beatles, Ian MacDonald, deu boas-vindas ao livro. Também marquei a passagem com a citação aos livros (?) A Hard Day's Write: The Stories Behind Every Beatles' Song e Revolution in the Head para que uma nota de rodapé seja acrescentada e explique o que são. A resenha Escrevendo para a revista People, Peter Ames Carlin descreve carece de fonte. Também senti que a introdução poderia ser melhor desenvolvida, do mesmo modo como a explicação do conteúdo do livro e o total de vendas poderiam ser mais detalhados. Além disso, não entendi aquela citação em "Contexto e conteúdo". A caixa e a infobox espremem o texto e atrapalha o layout.

Enfim, o artigo da enwiki tem "qualidade C", que equivale exatamente a "qualidade 3" que a versão em português tem neste momento. O artigo certamente precisa ser expandido. Também sugiro dar uma passadinha no café dos tradutores para pedir ajuda com a "Recepção". Sem tem acesso ao texto completo das análises fica mais complicado achar o sentido correto para o que os revisores querem dizer. Pedro H. ^diz×fiz 00h35min de 26 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.