Wikipédia:Esplanada/geral/"Partidos" de Buenos Aires (20jan2013)

"Partidos" de Buenos Aires (20jan2013)

Já tive um pedido atendido ano passado sobre isto na CR, mas desta vez, gostava de vossas opiniões. A Predefinição:Municípios de Buenos Aires tem muitos artigos com o a palavra "partido" na desambiguação. Mas a palavra "partido", com este significado (município), não existe em Português. É possível mover todos eles?

Adolfo Alsina • Adolfo Gonzales Chaves • Alberti • Almirante Brown • Arrecifes • Avellaneda • Ayacucho • Azul • Bahía Blanca • Balcarce • Baradero • Benito Juárez • Berazategui • Berisso • Bolívar • Bragado • Brandsen • Campana • Cañuelas • Capitán Sarmiento • Carlos Casares • Carlos Tejedor • Carmen de Areco • Castelli • Chacabuco • Chascomús • Chivilcoy • Colón • Coronel de Marina Leonardo Rosales • Coronel Dorrego • Coronel Pringles • Coronel Suárez • Daireaux • Dolores • Ensenada • Escobar • Esteban Echeverría • Exaltación de la Cruz • Ezeiza • Florencio Varela • Florentino Ameghino • General Alvarado • General Alvear • General Arenales • General Belgrano • General Guido • General Madariaga • General Lamadrid • General Las Heras • General Lavalle • General Paz • General Pinto • General Pueyrredón • General Rodríguez • General San Martín • General Viamonte • General Villegas • Guaminí • Hipólito Yrigoyen • Hurlingham • Ituzaingó • José C. Paz • Junín • La Costa • La Matanza • La Plata • Lanús • Laprida • Las Flores • Leandro N. Alem • Lincoln • Lobería • Lobos • Lomas de Zamora • Luján • Magdalena • Maipú • Malvinas Argentinas • Mar Chiquita • Marcos Paz • Mercedes • Merlo • Monte • Monte Hermoso • Moreno • Morón • Navarro • Necochea • Nueve de Julio • Olavarría • Patagones • Pehuajó • Pellegrini • Pergamino • Pila • Pilar • Pinamar • Presidente Perón • Puán • Punta Indio • Quilmes • Ramallo • Rauch • Rivadavia • Rojas • Roque Pérez • Saavedra • Saladillo • Salliqueló • Salto • San Andrés de Giles • San Antonio de Areco • San Cayetano • San Fernando • San Isidro • San Miguel • San Nicolás de los Arroyos • San Pedro • San Vicente • Suipacha • Tandil • Tapalqué • Tigre • Tordillo • Tornquist • Trenque Lauquen • Tres Arroyos • Tres de Febrero • Tres Lomas • Veinticinco de Mayo • Vicente López • Villa Gesell • Villarino • Zárate

Hoje movimentei Guaminí (partido) para Guaminí (município). Mas restou uma lista de afluentes que não sei o que fazer com ela. Madalena (discussão) 16h02min de 20 de janeiro de 2013 (UTC)

O jeito é pedir a substituição de afluentes de cada um dos "partidos". Espero que isso ajude.

Só quero comentar uma coisa: as traduções ruins que vemos por aí, geralmente vindos do inglês. Agora a pouco fui corrigir um presídio no artigo Assembleia Popular Suprema. O "presídio" era uma casa legislativa. A Coreia do Norte tem um sistema de casa legislativa bem mais avançado que no Brasil. Pelo menos se reúnem em um presídio e não em uma casa legislativa. Essas traduções literais são muito comuns e todos nós devemos cuidar disso. PedR^msg 13h12min de 24 de janeiro de 2013 (UTC)

• O pior é que somente após a criação deste tópico, observei que existe Partido (Buenos Aires). Precisava de uma segunda opinião, é necessário um artigo para descrever esse nome, uma vez que o conceito é precisamente o mesmo que o de um município? Concelho redireciona para Município desde 2 de Novembro de 2010. Madalena (discussão) 13h36min de 24 de janeiro de 2013 (UTC)