Wikipédia:Esplanada/geral/Dúvida: traduções (26fev2014)
 |
Dúvida: traduções (26fev2014)
Eu costumo fazer traduções usando o código {{ENref|NOME DO ARTIGO EM INGLÊS|NÙMERO DA VERSÃO ORIGINAL}}. Acho que todos conhecem esse código, ele vincula o texto lusófono à sua origem anglófona, indicando que as fontes estão dentro da Wikimídia, embora não no nosso artigo. Existe necessidade de inserir as fontes do artigo original mesmo assim? E por que existe esse código se as fontes são sempre requeridas? Leandro LV (discussão) 01h13min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Essa predefinição deve ser acrescentada juntamente com as fontes, ela não substitui a necessidade delas. Ela serve apenas para indicar que o artigo foi traduzido. RafaAzevedo msg 01h19min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Eu não coloco as fontes por causa desse costume de enfiá-las no meio das frases, dentro do parágrafo. Tudo seria mais fácil se os editores colocassem as fontes nos finais de parágrafo, separadas do texto. Certa vez eu passei seis horas traduzindo o artigo da Judy Garland, mas sem preocupação com as fontes, catar uma por uma naquela sopa de códigos tomaria ainda mais horas. Leandro LV (discussão) 01h23min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- +1 para o comentário do Rafa. E discordo da inserção das fontes somente no final do parágrafo: a referência deve ser incluída onde se faz necessário o uso dela (seja no meio ou no final do parágrafo). --Diego Queiroz (discussão) 01h28min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Facilita imensamente colocar no fim. Leandro LV (discussão) 01h30min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- +1 para o comentário do Rafa. E discordo da inserção das fontes somente no final do parágrafo: a referência deve ser incluída onde se faz necessário o uso dela (seja no meio ou no final do parágrafo). --Diego Queiroz (discussão) 01h28min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Eu não coloco as fontes por causa desse costume de enfiá-las no meio das frases, dentro do parágrafo. Tudo seria mais fácil se os editores colocassem as fontes nos finais de parágrafo, separadas do texto. Certa vez eu passei seis horas traduzindo o artigo da Judy Garland, mas sem preocupação com as fontes, catar uma por uma naquela sopa de códigos tomaria ainda mais horas. Leandro LV (discussão) 01h23min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Ainda convencido de que não é necessário colocar fontes só por ter sido acrescentada essa predefinição? Parece que tá difícil para si entender isso... Kenchikka (discussão) 01h29min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
Ativar o gadjet WikiEd facilita a visualização do texto e dos diferentes códigos wiki. Antero de Quintal (discussão) 01h53min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
- Já faz tempo que uso isso, mas é uma sopa de códigos mesmo assim. Leandro LV (discussão) 01h54min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)
Algum dos cavalheiros sabe se o verbo convidar, no sentido de pedir intervenção, rege a preposição A? Ou seria PARA? Leandro LV (discussão) 02h32min de 27 de fevereiro de 2014 (UTC)