Wikipédia:Esplanada/geral/Trechos em língua estrangeira de artigos em tradução (11mar2010)

Trechos em língua estrangeira de artigos em tradução (11mar2010)

Pelo livro de estilo, segundo essa votação de 2004, devemos remover todos os trechos em língua estrangeira de artigos que estão sendo traduzido a meses.

Pergunto se essa votação ainda está valendo, pq temos [[:Categoria:!Artigos em tradução|mts casos nesse sentido, datando desde agosto de 2007 (2 anos e meio). Posso fazer uma limpeza geral (com awb)? Até quanto tempo devemos retirar? 3 meses atrás? 6 meses? 1 mês?

Rjclaudio ^msg 13h18min de 11 de março de 2010 (UTC)

Penso eu que, se uma pessoa já passou três meses e não traduziu ainda, não vai começar a traduzir depois disso espontaneamente, exceto se provocado a isso. Por este motivo, dou minha opinião de que se faça a limpeza de artigos sem novas traduções há mais de três meses. Só me preocupa isso ser feito pelo AWB, já que é comum um processo de tradução ser feito em etapas, e embora tenha iniciado há mais de três meses, ainda pode estar ocorrendo ativamente. Resumindo: pra mim o que foi estabelecido em 2004 ainda vale e por mim pode limpar artigos sem traduções há mais de três meses. Kleiner ^msg 13h29min de 11 de março de 2010 (UTC)

• Para casos mais próximos, como a 1 ano atrás, fica a dúvida se a tradução foi interrompida ou é uma etapa. Mas uma tradução não vai demorar mais de 1 ano, mesmo em etapas, então o awb pode limpar sem grandes problemas. E mesmo se for em etapas, corre-se o risco de estar traduzindo uma versão desatualizada ou com dados incorretos que já foram corrigidos no texto original.
• O awb (revisando as alterações, mas não vendo o histórico) limparia as cats até Fev/2009, e o resto (até Nov/2009) seria manualmente.
• Talvez nos casos de menos de 1 ano possamos mandar uma msg convidando o usuário que começou a tradução a terminar ela. Se depois de 1 semana não tiver resposta, apagamos o trecho. Esse seria um incentivo para traduzir ao invés de eliminar. Alguém quer criar uma predef de msg bem legal e convidativa?
• Rjclaudio ^msg 13h35min de 11 de março de 2010 (UTC)

Falando por mim, creio que deixei algumas traduções interrompidas e com tag, e já nem sei quais são. Se alguém passar e retirar os trechos comentados e a tag, até agradeço, pois isso chamará à atenção para o caso. E, como já foi dito aqui, após algum tempo esses trechos ficam desactualizados, sendo totalmente inútil, e até contraproducente, a sua manutenção no artigo. --- Darwin ^Alô? 10h36min de 16 de março de 2010 (UTC)

Igual ao Darwin, certamente deixei alguns artigos por traduzir. Reparem que em Novembro de 2008, o backlog dos artigos por traduzir ia até 2004. Fico contente que ter posto um pedido no portal comunitário e as Wikigincanas (e outros do género) tenham vindo a diminuir, pelo menos o número de anos em atraso, nem que seja só um ano. Embora me pareça que o número de artigos tenha aumentado, hehe. Pareceu-me no entanto que a votação foi sobre trechos em língua estrangeira que não estavam ocultos no texto, mas posso estar enganado. De qualquer modo, será fácil ir buscar novamente o texto (e actualizado) ao artigo original. GoEThe (discussão) 15h59min de 16 de março de 2010 (UTC)

Concordo com limar os trechos não traduzidos, mas será que 3 meses não é pouco? Que tal 6? De qq modo é melhor começar isto pelos mais antigos, até chegar nos mais recentes tenho certeza de que já decidimos.--Lépton ^✉ 12h20min de 24 de março de 2010 (UTC)