Abrir menu principal

Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, BWV 178

Impressão de 1563 (Geystliche Lieder [Canções Espirituais]), Leipzig.

"Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" (em português: Onde Deus, o Senhor, não fica conosco; no original alemãoWo Gott der Herr nicht bei uns hält) é um hino luterano de louvor a Deus, por Justus Jonas, uma paráfrase do Salmo 124, em oito estrofes. Foi publicado pela primeira vez em 1524, em Erfurt, Enchiridion. O tema do salmo é a necessidade de ajuda contra a fúria dos inimigos. Ele foi traduzido também como "Onde o Senhor Deus não permanece (fica) conosco", "Se Deus, o Senhor, não for conosco", "Se Deus, o Senhor, não estiver do nosso lado", entre outros.

HistóriaEditar

Jonas escreveu o hino a pedido de Martinho Lutero, em 1524. Ele combinou as idéias do Salmo 124 com passagens a partir de Salmos 12 e outros motivos Bíblicos.[1] O texto foi publicado pela primeira vez em Erfurt, Enchiridion, um hinário, de 26 de canções, incluindo 18 por Lutero, "Es ist das Heil uns kommen her" e outros hinos por Paulo Speratus, "Her Christ, der einig Gotts Sohn", por Elisabeth Crusiger e outros.

Lutero publicou sua própria paráfrase do Salmo 124 em três estrofes, "Deus não estaria conosco desta vez" (Wär Gott nicht mit uns diese Zeit). O hinário alemão protestante atual (Evangelisches Gesangbuh) tem, por exemplo, 297 combinações de estrofes de Jonas 1, 2, 5 e 6, e Lutero 2 e 3 (assim como 3 e 4).

MúsicaEditar

O hino foi publicado com a melodia do compositor anônimo em Wittenberg, em 1529, editado por Joseph Klug,[1] e novamente em Geysliche Lieder Leipzig, em Leipzig, em 1563, impresso por Ernst Vögelin.

O hino é a base para várias composições. Um conjunto inicial de quatro partes foi escrito por Johann Walter. Johann Sebastian Bach compôs uma cantata para coral, BWV 178, a oitava cantata de seu segundo ciclo anual, apresentada pela primeira vez em 30 de julho de 1724.[2] Ele também escreveu uma fantasia para coral, BWV 1128, que se acredita datar de entre 1705 e 1710, a qual foi descoberta em 2008. Prelúdios para coral foram escritos por Johann Christoph Bach e Johann Pachelbel, obras vocais foram compostas por Michael Altenburg, Christoph Graupner, Johann Hermann Schein[3] e Heinrich Schütz, entre outros.

Referências

  1. a b Browne, Francis (Agosto de 2011). «Wo Gott der Herr nicht bei uns halt (Psalm 124) - Text & Translation». www.bach-cantatas.com. Consultado em 12 de maio de 2018 
  2. Aryeh Oron, Thomas Braatz (Janeiro de 2006). «Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works - Wo Gott der Herr nicht bei uns hält». www.bach-cantatas.com. Consultado em 12 de maio de 2018 
  3. «Johann Hermann Schein: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält Partitur | Carus-Verlag». www.carus-verlag.com (em alemão). Consultado em 12 de maio de 2018 

Ligações externasEditar